1
00:01:52,640 --> 00:01:56,860
3 года спустя, 12 Марта,
в 10:00 часов,

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,680
на острове в девяти км
к юго-востоку от Южного Метро,

3
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
появятся 2 андроида,

4
00:02:03,640 --> 00:02:06,800
и и мир погрузится в хаос.

5
00:02:07,340 --> 00:02:13,880
Это сказал таинственный парень
Транкс перед тем, как вернулся
в будущее.

6
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
Для того, чтобы подготовиться
к предстоящей битве,

7
00:02:21,360 --> 00:02:24,600
Гоку и остальные воины
усиленно тренируются.

8
00:02:36,060 --> 00:02:41,000
И теперь, три года спустя,
наступает, наконец, этот день.

9
00:02:41,340 --> 00:02:46,020
Какое же сражение ждет Гоку
и других воинов?

10
00:02:58,640 --> 00:03:06,500
"Убийцы, не оставляющие следов -
Кто же они, андроиды?"

11
00:03:22,760 --> 00:03:26,560
Эй, Гохан! Не спеши так,
мы прилетим вовремя!

12
00:03:26,700 --> 00:03:29,100
Ты потратишь все силы еще перед боем!

13
00:03:29,490 --> 00:03:30,180
Ладно!

14
00:03:32,460 --> 00:03:34,520
Сон Гоку, что думаешь?

15
00:03:35,060 --> 00:03:37,500
По-честному, о наших новых противниках...

16
00:03:37,940 --> 00:03:39,260
Ты думаешь, мы можем победить?

17
00:03:39,900 --> 00:03:42,660
Я ничего не смогу сказать,
пока их не увижу.

18
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
Но я скажу, как только все начнется.

19
00:03:45,740 --> 00:03:48,100
Наверное, хорошо быть таким беззаботным.

20
00:03:49,300 --> 00:03:52,520
Я уверен, что могу победить андроидов...

21
00:03:53,060 --> 00:03:56,160
Но меня не покидает плохое предчувствие.

22
00:03:56,700 --> 00:03:57,820
Предчувствие?

23
00:04:01,260 --> 00:04:05,300
Пикколо, если дела пойдут
плохо, не надо рисковать.

24
00:04:05,340 --> 00:04:08,6 80
Потому что с твоей смертью
исчезнут и Драгонболлы.

25
00:04:13,140 --> 00:04:15,860
Пап, смотри! Это же Курилин!

26
00:04:17,340 --> 00:04:18,660
Курилин!

27
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
Смотрю, ты вырос, Гохан!

28
00:04:24,020 --> 00:04:24,780
Йо!

29
00:04:25,380 --> 00:04:26,020
Ага.

30
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
В чем дело, Курилин?

31
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
После долгого времени ты не рад видеть нас?

32
00:04:31,040 --> 00:04:33,820
Мы сразимся за наши жизни
с ужасающими монстрами.

33
00:04:33,860 --> 00:04:35,500
Как я могу тут радоваться?

34
00:04:36,340 --> 00:04:39,760
Вы знаете, я не Супер Саян.

35
00:04:40,100 --> 00:04:43,140
Где-то в девяти км к юго-западу
от Южного Метро!

36
00:04:43,180 --> 00:04:45,680
Вот он! Вон там остров!

37
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
Он довольно большой.

38
00:04:57,920 --> 00:05:02,160
Да. И это плохо. На нем расположен
довольно большой город.

39
00:05:05,500 --> 00:05:08,700
Если мы не сможем выманить
андроидов подальше,

40
00:05:08,740 --> 00:05:12,940
люди могут стать жертвами сражения.

41
00:05:13,420 --> 00:05:14,340
Ты прав.

42
00:05:15,900 --> 00:05:19,280
Я смог почувствовать пару
огромных Ки на той горе.

43
00:05:19,620 --> 00:05:21,940
Это, должно быть, Ямча и остальные.

44
00:05:21,980 --> 00:05:23,460
Тогда вперед!

45
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
Это точно они, группа Гоку!

46
00:05:29,640 --> 00:05:30,620
Ой!

47
00:05:33,980 --> 00:05:34,640
Йо!

48
00:05:41,080 --> 00:05:44,120
Мы вас дожидаемся.
Вы немного опоздали.

49
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Бульма!

50
00:05:46,760 --> 00:05:48,400
Бульма!

51
00:05:49,980 --> 00:05:54,900
Ого! Ты стал таким высоким, Гохан!

52
00:05:59,380 --> 00:06:03,460
Не могу поверить!
Что ты здесь делаешь?

53
00:06:03,500 --> 00:06:05,120
Наблюдаю конечно!

54
00:06:06,260 --> 00:06:10,560
Все будет в порядке. Я только
хочу взглянуть на андроидов
и сразу вернусь.

55
00:06:11,600 --> 00:06:17,020
Не обижайтесь, но я больше
удивлен тем, что у Вас
в руках, Бульма.

56
00:06:17,220 --> 00:06:20,500
Вы теперь поженитесь с Ямча, да?

57
00:06:22,160 --> 00:06:23,900
Это не мой ребенок.

58
00:06:25,820 --> 00:06:28,300
Мы уже расстались.

59
00:06:29,300 --> 00:06:32,860
Ты будешь еще больше потрясен,
когда узнаешь, чей он.

60
00:06:37,000 --> 00:06:40,340
Твой папа - Веджита, Транкс?

61
00:06:42,560 --> 00:06:44,780
Как ты об этом узнал?

62
00:06:45,220 --> 00:06:49,060
Я хотела, чтобы это было неожиданно,
поэтому не говорила никому!

63
00:06:50,120 --> 00:06:53,400
Ну, понимаешь, это что-то
вроде интуиции...

64
00:06:53,440 --> 00:06:56,180
Я думаю, он и правда немного
похож на Веджиту.

65
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
Ты даже угадал его имя!

66
00:06:59,760 --> 00:07:04,900
Правда?! Невероятно! Интересно,
может у меня способности.

67
00:07:06,080 --> 00:07:08,200
Это правда сын Веджиты?

68
00:07:11,740 --> 00:07:15,820
А где же сам Веджита?
Я его здесь не вижу.

69
00:07:15,860 --> 00:07:19,940
Ну, я не знаю. Мы жили не вместе.

70
00:07:20,480 --> 00:07:22,360
Скорее всего, он скоро будет здесь.

71
00:07:22,500 --> 00:07:26,140
Очевидно, он занимался как
сумасшедший до этого дня.

72
00:07:26,680 --> 00:07:29,480
Он придет. Уверен, что придет.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,660
В этот раз я не взял Чаоцу с собой.

74
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Откровенно говоря, он
не готов к такому бою.

75
00:07:40,410 --> 00:07:42,580
А какой сейчас час?

76
00:07:42,620 --> 00:07:47,400
Посмотрим, 9:30. Они покажутся
через полчаса или около того.

77
00:07:48,040 --> 00:07:53,400
Ты должна вернуться,
пока это еще возможно.
Тем более, что у тебя ребенок!

79
00:07:54,440 --> 00:07:58,260
Я уже говорила, только взгляну
на андроидов и вернусь.

80
00:08:15,520 --> 00:08:17,780
Значит, еще 30 минут.

81
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
Эй, Транкс!

82
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
Транкс!

83
00:08:32,160 --> 00:08:35,240
Я сделал тебе новую игрушку! А-а?

84
00:08:37,320 --> 00:08:42,080
Только не говорите мне, что Бульма
взяла его опять похвастаться
перед соседями?

85
00:08:42,120 --> 00:08:44,920
Могу поклясться, это уже
помешательство.

86
00:08:46,100 --> 00:08:49,840
Но с другой стороны, у меня
такой симпатичный внук!

87
00:08:50,220 --> 00:08:51,600
Ну как ей устоять?

88
00:08:53,900 --> 00:08:56,860
Для мальчика будет сюрприз,
когда я покажу ему это.

89
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
Гули-гули-гули-гули-гууу!

90
00:09:32,260 --> 00:09:34,400
Давай, Курилин, тоже попробуй!

91
00:09:34,740 --> 00:09:35,980
Кто, я?

92
00:09:37,180 --> 00:09:39,540
Думаю, какую бы рожицу скорчить?

93
00:09:42,180 --> 00:09:45,740
Ну, я пока ничего не сделал.

94
00:09:48,740 --> 00:09:50,300
К нам кто-то приближается.

95
00:09:51,840 --> 00:09:53,220
Это не злодей.

96
00:09:55,520 --> 00:09:56,900
Может быть это Веджита.

97
00:09:57,340 --> 00:09:59,240
Не, он злодей.

98
00:10:03,960 --> 00:10:06,120
О, вот вы где!

99
00:10:13,180 --> 00:10:14,220
Ядзиробе!

100
00:10:15,260 --> 00:10:17,020
Я рад, что добрался вовремя.

101
00:10:17,360 --> 00:10:20,040
Ты тоже будешь сражаться?

102
00:10:23,520 --> 00:10:27,400
Вот. Я принес вам Сензу от Карин-сама.

103
00:10:27,640 --> 00:10:31,280
Отлично! Мы всегда можем
положиться на Карин!

104
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Ладно, огромной вам удачи.

105
00:10:35,760 --> 00:10:38,620
Эй, Ядзиробе, ты не будешь сражаться?

106
00:10:38,960 --> 00:10:43,400
Я же не идиот вроде вас и
дорожу собственной шкурой.

107
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
Я не говорил тебе,
что останусь с вами.

108
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
Вам не кажется странным?

109
00:10:54,420 --> 00:10:56,380
Время уже подошло к 10:00,

110
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
а присутствие врагов все
не ощущается.

111
00:11:00,760 --> 00:11:02,280
Теперь, когда ты упомянул...

112
00:11:07,560 --> 00:11:10,800
Ты же не думаешь, что он солгал нам?

113
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Я имею ввиду про андроидов!

114
00:11:13,060 --> 00:11:15,640
Он говорил, что будет около 10 часов.

115
00:11:15,680 --> 00:11:19,260
Сейчас еще только 10:17,
рано говорить наверняка.

116
00:11:19,600 --> 00:11:23,280
Да, но мы не ощущаем
ни одной сильной Ки.

117
00:11:23,320 --> 00:11:27,640
Если они настолько сильные, то
их можно было бы почувствовать
в нескольких километрах.

118
00:11:34,320 --> 00:11:35,660
Что случилось!?

119
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
Это Ядзиробе!

120
00:11:45,600 --> 00:11:49,640
Смотрите! Там еще кто-то!
Они напали на него!

121
00:11:53,940 --> 00:11:55,160
Они спустились в город!

122
00:11:56,500 --> 00:11:58,040
Как они прошли!?

123
00:12:01,680 --> 00:12:03,360
Ты их видел, Гоку?

124
00:12:03,900 --> 00:12:06,780
Нет! Я не смог их рассмотреть!

125
00:12:07,720 --> 00:12:11,760
Как же так? Я не ощутил
вообще никакой Ки!

126
00:12:14,360 --> 00:12:16,700
Это потому, что они андроиды!

127
00:12:17,840 --> 00:12:19,180
У них нет Ки!

128
00:12:20,320 --> 00:12:21,000
Чего!?

129
00:12:34,680 --> 00:12:36,660
Где они!? Куда они делись!?

130
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
Проклятье.

131
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
Если мы не ощущаем их Ки,
придется искать их так.

132
00:12:49,200 --> 00:12:52,080
Хорошо. Давайте разделимся
и найдем их.

133
00:12:53,120 --> 00:12:54,860
Бульма, подержи их!

134
00:12:57,180 --> 00:12:59,120
Запомните, не рискуйте.

135
00:12:59,360 --> 00:13:01,620
Как только вы их найдете,
дайте знать всем остальным!

136
00:13:02,600 --> 00:13:05,940
Гохан, присмотри за Ядзиробе.
Он должен быть еще жив.

137
00:13:06,180 --> 00:13:06,840
Хорошо!

138
00:13:08,460 --> 00:13:09,620
Вперед!!

139
00:13:38,200 --> 00:13:42,140
Черт! Где они!? Куда делись!?

140
00:13:50,460 --> 00:13:54,340
Жаль, что Транкс не показал мне
фото или что-то вроде того.

141
00:14:15,820 --> 00:14:18,520
Черт побери. Где же они!?

142
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
Он-он спустился сверху!

143
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
Это не они.

144
00:14:24,480 --> 00:14:25,460
И не он.

145
00:14:28,260 --> 00:14:30,280
Эй, ты видел кого-нибудь странного?

146
00:14:30,320 --> 00:14:32,120
Д-д-д-да!?

147
00:14:32,560 --> 00:14:33,100
Кого!?

148
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Тебя!

149
00:15:15,800 --> 00:15:17,180
Ты в порядке?

150
00:15:18,600 --> 00:15:20,220
Кто это были такие?

151
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
Они точно где-то поблизости?

152
00:15:38,500 --> 00:15:41,440
Видел это? Он упал в океан.

153
00:15:47,900 --> 00:15:52,480
Эй, вы это видели? Летающая машина
только что взорвалась!

154
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Видели?

155
00:16:10,960 --> 00:16:12,720
Что вам надо?

156
00:16:37,240 --> 00:16:39,760
Эй вы, уйдите с дороги!

157
00:16:40,600 --> 00:16:42,040
Я сказал с дороги!

158
00:16:45,520 --> 00:16:48,480
Тупица, что ты делаешь
посреди до-...?

159
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Крики!..

160
00:17:57,640 --> 00:18:01,500
Приближается человек с огромным
уровнем энергии.

161
00:18:01,700 --> 00:18:04,000
Моя Система Поиска дала сбой?

162
00:18:04,740 --> 00:18:10,060
Это не сбой, №20. Я тоже
обнаружил эту энергию.

163
00:18:10,200 --> 00:18:14,000
Но это параметры, выходящие
за рамки нормального человека.

164
00:18:15,820 --> 00:18:20,220
Мы нашли его. Это Сон Гоку.

165
00:18:23,940 --> 00:18:25,740
Это произошло где-то здесь.

166
00:18:36,180 --> 00:18:39,260
Где они? Они опять скрылись?

167
00:18:49,900 --> 00:18:51,340
Эй, ты там!

168
00:18:55,420 --> 00:18:56,700
А вы двое!

169
00:18:58,480 --> 00:19:00,740
Кто убил этих людей?

170
00:19:00,980 --> 00:19:02,000
Вы что-нибудь видели?

171
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
Да, это два странных парня.

172
00:19:05,200 --> 00:19:07,960
Они были тут всего секунду,
а потом исчезли.

173
00:19:08,100 --> 00:19:10,120
Они исчезли?

174
00:19:11,040 --> 00:19:11,900
Проклятье.

175
00:19:13,340 --> 00:19:17,180
В любом случае, я должен
позвать всех.

176
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
Нет, это не Сон Гоку.

177
00:19:26,600 --> 00:19:28,680
Об этом нет точных данных.

178
00:19:40,380 --> 00:19:45,260
Вероятность 96%, что этот
человек является Ямчей.

179
00:19:46,460 --> 00:19:50,420
Как бы то ни было, мы можем
забрать у него энергию.

180
00:19:53,020 --> 00:19:58,340
Хотя, если врагов нет, что
толку звать остальных?

181
00:20:01,260 --> 00:20:06,180
Я думаю, вы что-нибудь видели?
В какую сторону ушли убийцы?

182
00:20:19,300 --> 00:20:20,620
Только не говорите...

183
00:20:22,860 --> 00:20:24,260
Это мы.

184
00:20:27,280 --> 00:20:28,160
Друзья!..

185
00:21:13,880 --> 00:21:14,660
Что это!?

186
00:21:31,580 --> 00:21:32,700
Моя энергия...

187
00:22:18,280 --> 00:22:23,920
Наконец, началось нападение
андроидов и их цель -
массовые убийства.

189
00:22:24,660 --> 00:22:29,040
Неужели судьбой Ямчи будет
стать их первой жертвой?