Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,580 --> 00:01:58,640 Сон Гоку как Супер Саядзин и андройд №19, наконец, начали битву. 2 00:02:15,580 --> 00:02:21,640 Однако, у Гоку началось физическое недомогание. Что же случилось? 3 00:02:27,540 --> 00:02:31,780 Я знал это! Мой отец болен! Это его сердце! 4 00:02:32,220 --> 00:02:33,520 Что? Его сердце!? 5 00:02:34,160 --> 00:02:38,540 Ты имеешь ввиду вирусную инфекцию его сердца, про которую говорил парень из будущего? 6 00:02:42,480 --> 00:02:50,440 "Энергия Веджиты!! Кровь Супер Саядзина просыпается!" 7 00:03:37,760 --> 00:03:42,480 Минуточку. А я... Что случилось со мной? Я тоже был убит? 8 00:03:42,490 --> 00:03:46,920 К тому времени Вы будете очень больны. 9 00:03:46,960 --> 00:03:48,880 И вскоре скончаетесь. 10 00:03:50,480 --> 00:03:52,640 Эта инфекция поразит ваше сердце. 11 00:03:52,680 --> 00:03:56,560 Даже сила Супер Саядзина неспособна ее побороть. 12 00:03:57,500 --> 00:04:00,360 О нет, Сензу тоже не будут не эффективны. 13 00:04:01,300 --> 00:04:02,460 Проклятье! 14 00:04:04,220 --> 00:04:06,980 Когда проявятся первые симптомы, примите это. 15 00:04:07,320 --> 00:04:08,400 Что это? 16 00:04:08,440 --> 00:04:10,040 Это лекарство для Вас. 17 00:04:10,380 --> 00:04:15,180 В этой эпохе лекарства не существует, но через 20 лет оно появится. 18 00:04:15,720 --> 00:04:19,360 Это лекарство спасет вам жизнь. 19 00:04:21,200 --> 00:04:23,120 Гохан, не говори глупостей. 20 00:04:23,160 --> 00:04:28,240 Специальное лекарство должно было вылечить его сердечный вирус давным-давно. 21 00:04:28,480 --> 00:04:31,080 Они просто высосали Ки из Гоку. 22 00:04:36,620 --> 00:04:40,920 Больно! Что происходит? Что случилось со мной? 23 00:04:49,620 --> 00:04:52,420 Гоку! Вот Сензу! Держи! 24 00:04:54,520 --> 00:04:55,400 Спасибо. 25 00:05:00,580 --> 00:05:02,000 Я спасён. 26 00:05:02,240 --> 00:05:07,120 Так это Сензу, что залечивают все раны и восстанавливают энергию? 27 00:05:09,040 --> 00:05:13,920 Он должен был умереть, но вернулся сюда. Должно быть это правда. 29 00:05:36,680 --> 00:05:38,680 От Сензу нет эффекта! 30 00:05:39,600 --> 00:05:42,080 Это его сердце! 31 00:05:42,320 --> 00:05:46,100 Как же так? Разве он не взял лекарство для себя? 32 00:05:46,990 --> 00:05:53,920 Это сейчас он болен. Но всё это время был здоров, поэтому не принимал его. 33 00:06:32,040 --> 00:06:33,040 Папа! 34 00:06:34,920 --> 00:06:37,600 Сейчас он не Супер Саядзин! 35 00:06:38,640 --> 00:06:39,600 Что происходит? 36 00:07:16,240 --> 00:07:19,600 Это ужасно! Он собирается высосать всю энергию Гоку! 37 00:07:27,680 --> 00:07:31,000 Дальше вы не подойдёте ни на сантиметр. 38 00:07:36,880 --> 00:07:38,420 Вы все-таки хотите попробовать? 39 00:07:39,660 --> 00:07:40,540 Конечно. 40 00:07:46,900 --> 00:07:47,720 Пикколо! 41 00:07:52,860 --> 00:07:55,500 Быстро! Он невероятно быстр! 42 00:07:56,040 --> 00:08:01,990 Думаете, Пикколо действовал очень храбро. Но это лишь глупая неосторожность. 43 00:08:09,960 --> 00:08:11,620 Уже скоро Сон может... 44 00:08:43,080 --> 00:08:45,720 Я должен победить Каккарота. 45 00:08:46,060 --> 00:08:48,480 Пешек, вроде вас, не должно быть здесь. 46 00:08:52,660 --> 00:08:53,880 Веджита! 47 00:08:54,620 --> 00:08:55,500 Веджита! 48 00:08:56,540 --> 00:08:57,800 Ты сказал Веджита? 49 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Пикколо! 50 00:09:07,000 --> 00:09:12,040 Я сделал вид, что спасаю Гоку, чтобы он не заметил... 51 00:09:12,080 --> 00:09:15,020 как Веджита вмешается без лишних разговоров! 52 00:09:15,400 --> 00:09:17,160 Пикколо-сан, ты.... 53 00:09:17,600 --> 00:09:19,500 Не важно насколько сильны эти парни, 54 00:09:19,540 --> 00:09:22,040 я не буду сражен атакой, вроде этой. 55 00:09:22,480 --> 00:09:24,240 Я все увидел. 56 00:09:24,980 --> 00:09:27,500 Даже когда с тобой было что-то не так, 57 00:09:27,540 --> 00:09:29,880 ты решил превратиться в Супер Саядзина. 58 00:09:30,220 --> 00:09:30,800 Идиот! 59 00:09:31,440 --> 00:09:35,000 Используя силы, ты лишь ускоряешь распространение болезни! 60 00:09:37,420 --> 00:09:40,740 Цель моей жизни, Каккарот - победить тебя. 61 00:09:47,560 --> 00:09:48,260 Папа! 62 00:09:49,100 --> 00:09:51,120 Стой с нами, папа! 63 00:09:53,660 --> 00:09:54,120 Гоку! 64 00:09:54,960 --> 00:09:56,220 Ты в порядке, Сон? 65 00:09:56,750 --> 00:09:59,180 Эй, Гоку, держись! 66 00:10:01,360 --> 00:10:03,640 Кто-нибудь, заберите Каккарота отсюда, 67 00:10:03,680 --> 00:10:06,460 отнесите домой и дайте ему это лекарство. 68 00:10:07,680 --> 00:10:11,460 Папа! Я сейчас же отнесу тебя домой! 69 00:10:12,120 --> 00:10:13,640 Давай лучше я. 70 00:10:14,480 --> 00:10:18,720 Мне не приятно признавать это, но сейчас я бесполезен здесь. 71 00:10:19,250 --> 00:10:22,000 Эта сердчная болезнь вирусного происхождения. 72 00:10:22,040 --> 00:10:26,200 Она может быть заразна, ты должен принять немного лекарства и сам. 73 00:10:27,240 --> 00:10:28,040 Да. 74 00:10:29,180 --> 00:10:31,240 Пожалуйста, будь осторожен, Ямча. 75 00:10:34,520 --> 00:10:35,480 Все, отправляйся! 76 00:10:36,020 --> 00:10:40,240 Ладно. Держитесь, друзья. Я обещаю, что вернусь. 77 00:10:44,480 --> 00:10:47,480 Гоку! Выздоравливай быстрее! 78 00:10:49,440 --> 00:10:52,260 №19, пусть они уходят! 79 00:10:55,140 --> 00:10:58,740 Как говориться, оставим лучшее на последок. 80 00:10:59,840 --> 00:11:02,800 Лучше, давай сейчас займёмся остальными насекомыми. 81 00:11:03,440 --> 00:11:07,420 Теперь, когда прибыл Веджита, должно стать поинтересней. 82 00:11:34,560 --> 00:11:39,640 Смотри, смотри, смотри, меня зовут, Яджиробе! 83 00:11:39,680 --> 00:11:42,640 А ты более заботливый человек, чем я думала. 84 00:11:43,160 --> 00:11:46,480 Точно. Для кого-нибудь ты был бы хорошим отцом. 85 00:11:51,240 --> 00:11:54,320 Вверх, вверх, вверх, вверх! 86 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 Похоже, он снова намок. 87 00:12:09,580 --> 00:12:11,400 Сейчас, хорошо-хорошо... 88 00:12:13,280 --> 00:12:19,020 Ой, я ничего не принесла, во что можно переодеть. Что же делать? 89 00:12:19,060 --> 00:12:23,320 Ну вот. Может быть, есть что-то, что мы могли бы использовать... 90 00:12:37,300 --> 00:12:39,700 Хорошо, теперь всё в порядке. 91 00:12:40,240 --> 00:12:44,760 Ты нас спас! На тебя всегда можно положиться, Яджиробе! 92 00:12:45,500 --> 00:12:47,320 Отстань от меня. 93 00:12:47,860 --> 00:12:49,360 Теперь, вперёд! 94 00:12:50,300 --> 00:12:51,200 Куда? 95 00:12:51,740 --> 00:12:54,540 Разве не очевидно? После всех этого, 96 00:12:54,580 --> 00:12:58,780 я пойду домой только после того, как взгляну на этих ужасающих андройдов. 97 00:12:59,800 --> 00:13:01,580 Ладно, я не пойду. 98 00:13:02,320 --> 00:13:05,560 Эй, как ты можешь спокойно сидеть 99 00:13:05,600 --> 00:13:09,920 пока беззащитная девушка с маленьким ребёнком в крайне опасном месте? 100 00:13:10,360 --> 00:13:13,160 Не считаешь ли ты его цыпленком, Транкс? 101 00:13:17,040 --> 00:13:18,420 Ладно, поспешим! 102 00:13:19,400 --> 00:13:24,060 Мы просто идём посмотреть. Как только мы их увидим, сразу отправимся домой! 103 00:13:24,100 --> 00:13:27,520 Да поняла я. Давай уже быстрее! 104 00:13:37,260 --> 00:13:38,640 Взлетаем! 105 00:13:57,260 --> 00:14:01,720 Эй, Гохан, может будет лучше нам уйти отсюда? 106 00:14:02,880 --> 00:14:03,540 Что? 107 00:14:05,640 --> 00:14:09,720 Нет, серьёзно. Разве тот парень из будущего не говорил нам, что случиться? 108 00:14:09,760 --> 00:14:11,440 Гоку будет болен, 109 00:14:11,780 --> 00:14:16,480 и все, включая нас, даже Веджита, будут убиты этими андройдами. 110 00:14:16,920 --> 00:14:18,500 Некоторые обстоятельства изменились, 111 00:14:18,540 --> 00:14:21,520 но разве все не идет к тому, о чем говорил парень? 112 00:14:22,560 --> 00:14:25,200 Но если мы сейчас сбежим... 113 00:14:25,240 --> 00:14:27,840 эти парни уничтожат Землю, 114 00:14:27,880 --> 00:14:31,200 так же, как разрушили только что этот город, я уверен в этом! 115 00:14:32,040 --> 00:14:34,700 Я имел ввиду только пока Гоку не поправится... 116 00:14:34,880 --> 00:14:38,840 Нет причин считать, что мы будем уничтожены, как он сказал. 117 00:14:38,980 --> 00:14:42,200 Посмотри, к примеру, на Гоку. Он заболел гораздо раньше, чем предсказывал тот парень. 118 00:14:42,680 --> 00:14:47,220 Должно быть его прибытие сюда, изменило историю. 119 00:14:49,320 --> 00:14:54,280 Изменило историю? Но это не сделало этих парней менее ужасными, ведь так? 120 00:14:56,840 --> 00:14:58,060 №20... 121 00:14:58,600 --> 00:15:01,720 Если вы позволите, я займусь Веджитой. 122 00:15:02,360 --> 00:15:03,740 Эгоист! 123 00:15:04,080 --> 00:15:07,000 После того как ты забрал так много энергии из Гоку, 124 00:15:07,020 --> 00:15:09,560 ты хочешь ещё больше увеличить силу? 125 00:15:12,760 --> 00:15:18,520 Ладно уж. В таком случае я займусь четырьмя другими. 126 00:15:19,960 --> 00:15:20,600 Ладно. 127 00:15:38,080 --> 00:15:41,700 Я следил за твоими движениями, и знаю твою технику. 128 00:15:41,810 --> 00:15:44,840 А вы не так ужасны, как мы предполагали. 129 00:15:44,880 --> 00:15:49,360 Очевидно, вы впитываете энергию ладонью. К этому я уже готов. 130 00:15:49,900 --> 00:15:52,020 Может быть, ты и наблюдал за нами всё это время, 131 00:15:52,060 --> 00:15:54,840 но есть одна вещь, которую ты ещё не знаешь. 132 00:15:55,080 --> 00:15:59,260 Веджита, я знаю всё о твоем собственном боевом стиле. 133 00:15:59,300 --> 00:16:03,120 Это ты так говоришь, но когда Каккарот превращался в Супер Саядзина, 134 00:16:03,160 --> 00:16:05,220 я увидел удивление на ваших лицах. 135 00:16:05,560 --> 00:16:11,060 Короче, у тебя данные до того времени, как мы дрались с Фризой, а всё остальное - догадки. 137 00:16:11,200 --> 00:16:13,360 Ты не можешь довериться рассчётам. 138 00:16:13,400 --> 00:16:15,640 Сейчас, когда речь идёт о нас, Саядзинах. 139 00:16:18,240 --> 00:16:19,780 Мне интересно. 140 00:16:20,120 --> 00:16:24,200 Даже вы, андройды, дрожите от страха? 141 00:16:48,480 --> 00:16:49,220 Что!? 142 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 Он тоже? 143 00:17:09,000 --> 00:17:11,800 Веджита тоже превратился в Супер Саядзина! 144 00:17:23,560 --> 00:17:27,600 Какого черта? Как он стал Супер Саядзином? 145 00:17:27,840 --> 00:17:31,320 Я думал, если у тебя болезнь сердца, 146 00:17:31,360 --> 00:17:33,080 ты не можешь стать Супер Саядзином.. 147 00:17:35,520 --> 00:17:39,640 Мое сердце было спокойно. Спокойно и чисто. 148 00:17:43,160 --> 00:17:45,780 Однако, оно было просто злым. 149 00:17:47,280 --> 00:17:49,960 Раньше, я желал только силы. 150 00:17:50,000 --> 00:17:53,480 Поэтому, проходил через жестокие тренировки! 151 00:20:30,460 --> 00:20:31,960 Чёрт... 152 00:20:33,200 --> 00:20:36,280 В конце концов, я понял, что достиг своего предела. 153 00:20:39,020 --> 00:20:42,160 Я никогда не превзойду тебя так, Каккарот! 154 00:20:42,800 --> 00:20:46,840 И тогда из ненависти, которую я испытывал, 155 00:20:46,880 --> 00:20:49,880 во мне внезапно проснулся Супер Саядзин! 156 00:21:09,240 --> 00:21:12,080 Я стоял там, дрожа от радости. 157 00:21:12,320 --> 00:21:14,560 Наконец, я превзошел тебя, Каккарот. 158 00:21:14,600 --> 00:21:17,580 Время моего возвращения, как Принца Саядзинов, пришло! 159 00:21:18,320 --> 00:21:20,920 Достаточно этой болтовни. 160 00:21:20,960 --> 00:21:23,080 Независимо от твоих изменений, 161 00:21:23,020 --> 00:21:26,580 ты все еще не сможешь справиться с нами, андроидами. 162 00:21:26,820 --> 00:21:29,320 Также, как и Сон Гоку. 163 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Веджита, стал Супер Саядзином. 164 00:22:23,980 --> 00:22:28,020 Действительно ли Веджита превзошёл Гоку?