Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:35,000 --> 00:02:39,360 Проклятье! Все это было для меня большой ошибкой. 2 00:02:40,760 --> 00:02:42,420 Все, что мне остается - 3 00:02:43,060 --> 00:02:44,820 вернуться в лабораторию. 4 00:02:52,860 --> 00:02:58,240 Что это там за парень? Это с ним вы сражаетесь? 5 00:02:58,680 --> 00:02:59,580 Что!? 6 00:03:04,280 --> 00:03:06,120 Ты говоришь не про него!? 7 00:03:06,160 --> 00:03:14,120 Существуют ли другие андроиды? Вся История очень отличается от будущего Транкса. 8 00:03:26,520 --> 00:03:34,480 "Преследование!!! Поиски Секретной Лаборатории доктора Гиро" 9 00:03:36,380 --> 00:03:39,640 Что это значит? Ты говоришь, отличается? 10 00:03:40,720 --> 00:03:41,300 Что!? 11 00:03:41,840 --> 00:03:43,160 Не может быть! 12 00:03:54,980 --> 00:03:58,160 Кто смог вырвать такой кусок земли? 13 00:04:01,000 --> 00:04:03,820 Смотри, там, там! Все ребята там! 14 00:04:04,060 --> 00:04:06,640 Это же они, да? Сон и остальные! 15 00:04:07,380 --> 00:04:09,760 Стой, дура! Ты что, хочешь лететь туда? 16 00:04:09,800 --> 00:04:14,340 Да все в порядке! Если они живы, значит, что все закончилось! 17 00:04:15,280 --> 00:04:19,640 Приблизишься к ним еще, и этот карапуз полетит вниз головой! 18 00:04:20,080 --> 00:04:27,120 А? Как хочешь. Но разве я не упомянула, что его отец Веджита? 19 00:04:29,160 --> 00:04:30,480 Веджита? 20 00:04:30,920 --> 00:04:35,840 Этот карапуз, то есть, этот красивый младенец ваш с Веджитой? 21 00:04:36,780 --> 00:04:38,000 В таком случае вперед! 22 00:04:38,040 --> 00:04:39,300 Подругому заговорил!? 23 00:04:39,840 --> 00:04:42,440 Не он? Ты говоришь, это не он? 24 00:04:43,180 --> 00:04:46,140 Тогда какой он, другой? Расскажи мне о нем! 25 00:04:52,420 --> 00:04:54,720 Разве сейчас это важно? 26 00:04:54,820 --> 00:04:58,920 Сейчас История уже изменилась вопреки тому, о чем ты говорил. 27 00:04:59,920 --> 00:05:04,680 Поменялись и андроиды, с которыми мы должны сражаться. 28 00:05:05,720 --> 00:05:07,220 Хорошо, если это так. 29 00:05:11,520 --> 00:05:16,400 Что же теперь делать? Как мне вернуться в лабораторию? 30 00:05:16,440 --> 00:05:19,560 Если я попробую улететь, меня будут преследовать. 31 00:05:19,600 --> 00:05:23,680 Единственное, что я могу сделать - использовать ландшафт. 32 00:05:28,300 --> 00:05:30,560 Эй, это Бульма? 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,600 Эй, смотрите! Это андроид! Один из них все еще тут. 34 00:05:45,580 --> 00:05:46,760 Доктор Гиро? 35 00:05:47,360 --> 00:05:49,100 Осторожно! Не приближайтесь! 36 00:05:50,800 --> 00:05:51,640 Сейчас! 37 00:05:53,260 --> 00:05:56,840 Я не лгал, когда говорил, что у вас нет шансов на победу! 38 00:05:56,940 --> 00:06:01,220 №17 и №18 скоро придут и убьют вас! 39 00:06:01,360 --> 00:06:02,240 №17? 40 00:06:02,580 --> 00:06:03,640 №18? 41 00:06:39,840 --> 00:06:41,280 Паршиво... 42 00:07:06,420 --> 00:07:08,660 Ах, какой ужас! 43 00:07:08,900 --> 00:07:09,900 Транкс! 44 00:07:11,240 --> 00:07:12,820 О, Транкс! 45 00:07:14,680 --> 00:07:19,100 Я так рада! Спасибо, приятель. 46 00:07:27,680 --> 00:07:29,660 Черт, он исчез! 47 00:07:30,460 --> 00:07:31,940 Он сбежал! 48 00:07:39,540 --> 00:07:40,300 Бульма! 49 00:07:40,540 --> 00:07:41,720 Ты в порядке? 50 00:07:42,540 --> 00:07:45,900 Да, да! Этот парень спас меня. 51 00:07:45,940 --> 00:07:46,620 Правда! 52 00:07:46,660 --> 00:07:47,620 Как хорошо. 53 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 Проклятье! Ты не скроешься от меня! 54 00:08:03,220 --> 00:08:07,200 Почему... ты не пришел к ним на помощь? 55 00:08:07,340 --> 00:08:08,040 Что? 56 00:08:08,180 --> 00:08:10,640 Это твои жена и ребенок, не так ли? 57 00:08:11,080 --> 00:08:15,480 Они...незначительны. Я ничем им не обязан. 58 00:08:22,100 --> 00:08:23,760 Отвали, не лезь не в свое дело! 59 00:08:34,400 --> 00:08:39,980 Если он не может лететь, значит он передвигается по земле, но так, чтобы мы его не заметили. 60 00:08:45,420 --> 00:08:47,760 Возможно, он не ушел далеко. 61 00:08:53,600 --> 00:08:57,680 Скажи, тот старик и правда был раннней версией андроида? 63 00:09:01,400 --> 00:09:02,460 Вроде да. 65 00:09:07,140 --> 00:09:09,900 Это и есть сам доктор Гиро. 66 00:09:14,320 --> 00:09:16,180 Я видела его в книге об ученых. 67 00:09:18,800 --> 00:09:23,320 Не странно ли? Интересно, себя он тоже преобразовал? 69 00:09:30,400 --> 00:09:32,040 Кто-нибудь мне поможет? 70 00:09:32,760 --> 00:09:37,300 Эй! Этот андроид, возможно, был доктором Гиро! 71 00:09:38,140 --> 00:09:39,140 Доктором Гиро!? 72 00:09:50,620 --> 00:09:52,900 Возможно это доктор Гиро!? 73 00:09:53,240 --> 00:09:54,560 Что ты хочешь сказать? 74 00:09:54,700 --> 00:10:00,400 Я уже сказала, что видела его фото прежде. Он говорил о докторе Гиро, поэтому я искала его. 76 00:10:35,120 --> 00:10:37,020 У него пугающее лицо, да? 77 00:10:38,060 --> 00:10:43,920 Знаешь, Доктор Джеро был весьма одарен и известен только в ученых кругах. 78 00:10:44,260 --> 00:10:46,320 Кажется, у него была трудная жизнь. 80 00:10:52,940 --> 00:10:56,880 Все, что ты говорил, было абсолютной ложью! 81 00:10:57,120 --> 00:11:01,260 Доктор Гиро, разве, не был убит андроидами!? 82 00:11:01,300 --> 00:11:04,060 А эти андроиды отличались от "твоих"! 83 00:11:09,800 --> 00:11:14,100 Этому есть только одно объяснение: вся история была изменена. 84 00:11:15,440 --> 00:11:19,660 Вероятно, все из-за моего первого возвращения в прошлое. 85 00:11:19,800 --> 00:11:25,480 Он сказал №17 и №18, так? Скорее всего это как раз "твои" андроиды. 86 00:11:27,100 --> 00:11:31,300 Скажи нам, как их отличить. Мы больше не можем позволить себе ошибиться. 87 00:11:31,340 --> 00:11:32,740 Ты прав. 88 00:11:52,640 --> 00:11:57,500 №17 - это молодой парень с длинными темными волосами и шарфом на шее. 89 00:11:57,540 --> 00:12:02,660 №18 - довольно красивая девушка, ее тип одежды похож на мой... 90 00:12:03,260 --> 00:12:05,040 Довольно красивая!? 91 00:12:05,380 --> 00:12:11,360 Они оба имеют холодный взгляд и носят серьги. Я думаю, вы узнаете их, когда увидите. 92 00:12:11,400 --> 00:12:14,300 Они так же поглощают энергию ладонями? 93 00:12:15,540 --> 00:12:17,240 Нет, они не такие. 94 00:12:18,380 --> 00:12:20,160 Их энергия... 94 00:12:20,280 --> 00:12:21,460 неограничена. 95 00:12:22,320 --> 00:12:25,660 Неограничена? Ты имеешь ввиду не заканчивается? 97 00:12:34,060 --> 00:12:37,220 Скажите, прежде всего, где Сон Гоку? 98 00:12:37,820 --> 00:12:43,260 Он только что заболел той сердечной болезнью, о которой ты ему говорил. 99 00:12:46,420 --> 00:12:49,660 До какой же степени было изменено время? 100 00:12:54,820 --> 00:12:57,980 Гоку! Держись! 101 00:12:58,020 --> 00:13:01,820 Лишь бы только... для лекарств было не слишком поздно 102 00:13:02,360 --> 00:13:04,540 Ты должен выстоять, Гоку! 103 00:13:11,000 --> 00:13:12,220 Гоку! 104 00:13:22,020 --> 00:13:24,240 Подождите еще, Веджита и Пикколо! 105 00:13:24,380 --> 00:13:28,840 Вы почувствуете на себе настоящую силу андроидов! 106 00:13:34,000 --> 00:13:35,860 Что ты задумал, Веджита!? 107 00:13:36,200 --> 00:13:41,040 Если ты подойдешь с таким ужасным выражением лица, Транкс опять расплачется! 108 00:13:45,740 --> 00:13:49,060 Я знаю, у него такое страшное лицо, правда? 109 00:13:49,700 --> 00:13:53,260 Бульма, ты знаешь, где находится лаборатория доктора Гиро? 110 00:13:53,300 --> 00:13:55,520 Уверен, он вернется именно туда! 111 00:13:56,060 --> 00:13:56,940 Где находится? 112 00:13:59,840 --> 00:14:05,060 Ну, я помню только, что она где-то в горах, окружающих Северное Метро. 113 00:14:05,100 --> 00:14:08,940 Я слышала, что он построил лабораторию в пещере. 114 00:14:11,780 --> 00:14:15,760 Но он уже далеко. Даже если мы полетим за ним... 115 00:14:15,900 --> 00:14:19,740 Все в порядке. Ты видел, что он не взлетал? 116 00:14:22,300 --> 00:14:23,580 Теперь понятно... 117 00:14:23,920 --> 00:14:27,400 Он воспользуется ландшафтом, чтобы скрыться от нас. 118 00:14:27,840 --> 00:14:30,240 Он не мог убежать очень далеко. 119 00:14:30,280 --> 00:14:38,820 Я понял. Мы должны добраться туда первыми и уничтожить №17и №18 до того, как доктор Гиро активизирует их. 121 00:14:39,860 --> 00:14:42,540 Я не настолько жалок, чтобы сделать такое. 122 00:14:44,280 --> 00:14:47,620 Я лишь хочу быть первым из тех, кто их уничтожит! 123 00:14:47,960 --> 00:14:51,500 Андроиды, которых мы встретили, оказались слабыми соперниками. 124 00:14:52,040 --> 00:14:53,140 Не делай этого! 125 00:14:54,580 --> 00:14:58,320 Не делай этого. Ты недооцениваешь андроидов. 126 00:14:58,960 --> 00:15:03,260 Как сказал Пикколо, мы должны уничтожить их еще до активации. 127 00:15:13,280 --> 00:15:19,920 Если не успеем, тогда мы должны избегать сражения, пока Сон Гоку не поправится. 129 00:15:19,960 --> 00:15:22,760 Нам не нужно дожидаться Каккарота! 130 00:15:22,900 --> 00:15:26,840 Ты что не заметил? Я тоже Супер Саядзин! 131 00:15:27,080 --> 00:15:32,240 Теперь, когда мы оба Супер Саядзины, мои элитные навыки дают мне преимущество перед ним! 132 00:15:32,580 --> 00:15:34,180 Прочь с дороги, ты только мешаешь! 133 00:15:47,500 --> 00:15:49,020 Эй, он ушел. 134 00:15:49,760 --> 00:15:55,540 Возможно Веджита стал более сильным Супер Саядзином, чем Сон Гоку. 135 00:15:56,180 --> 00:16:00,680 Может быть, что он в состоянии справиться с андроидами, как говорил. 136 00:16:01,320 --> 00:16:04,680 Я ведь тоже могу превратиться в Супер Саядзина. 137 00:16:05,020 --> 00:16:08,460 Однако, с ними мне не справиться. 138 00:16:08,500 --> 00:16:10,400 У них невероятная сила! 139 00:16:10,540 --> 00:16:15,000 Я тоже иду. Может это глупо, но я не собираюсь снова позволить отцу умереть! 141 00:16:28,780 --> 00:16:31,720 Отец? Он говорил про отца? 142 00:16:34,540 --> 00:16:36,420 Интересно, что он имел ввиду? 143 00:16:36,440 --> 00:16:40,400 Нет больше надобности это скрывать. Его зовут Транкс. 144 00:16:40,440 --> 00:16:47,580 Его отец Веджита, ты - его мать. Другими словами, он - ребенок, что у тебя на руках, но уже взрослый. 145 00:16:52,580 --> 00:16:53,780 Это шутка?! 146 00:16:57,700 --> 00:16:58,940 Это правда? 147 00:17:03,120 --> 00:17:07,420 Если присмотреться, они и правда похожи. 148 00:17:08,160 --> 00:17:11,540 Теперь все ясно, вот почему он может превратится в Супер Саядзина. 149 00:17:15,340 --> 00:17:20,380 Друзья, пойдемте со мной, вы поможете отыскать лабораторию доктора Гиро. 150 00:17:20,420 --> 00:17:25,500 Нужно уничтожить андроидов до того, как они будут запущены. 151 00:17:26,940 --> 00:17:27,660 Верно. 152 00:17:36,860 --> 00:17:40,820 Транкс, значит ты станешь хорошим парнем, когда вырастешь! 153 00:17:40,860 --> 00:17:46,140 Я так рада! Мамочка уже волновалась, потому что ты всегда такой хмурый! 154 00:17:48,040 --> 00:17:51,760 Бульма, пожалуйста, расскажите обо всем моему отцу. 155 00:17:51,950 --> 00:17:55,140 И скажите, что когда он поправится, пусть присоединяется к нам. 156 00:17:55,580 --> 00:18:00,220 Хорошо, но как я расскажу? Ведь мой самолет разбит. 157 00:18:00,360 --> 00:18:07,040 Гохан, ты вернешься с ней. Чтобы уничтожить аднроидов хватит и нас троих. 158 00:18:07,180 --> 00:18:09,340 Ладно, но будте осторожны. 159 00:18:09,980 --> 00:18:13,740 Хорошо, вперед! Нам нужно найти его прежде Веджиты! 160 00:18:18,740 --> 00:18:20,800 Нам тоже надо поторопиться. 161 00:18:21,940 --> 00:18:24,620 Будь осторожен. С нами ребенок. 162 00:18:26,060 --> 00:18:28,640 Эй, не забудте меня! 163 00:18:32,340 --> 00:18:34,820 Забери и меня тоже, забери. 164 00:18:38,620 --> 00:18:43,180 Наверное, сейчас уже можно. На таком расстоянии от них я смогу лететь и быть не замеченным. 165 00:18:53,620 --> 00:18:54,480 Веджита! 166 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 Черт! Он все еще пытается найти меня? 167 00:19:08,460 --> 00:19:13,260 И он тоже. Они оба спешат туда же, что и я... 168 00:19:14,340 --> 00:19:16,840 Они что, направились в мою лабораторию ? 169 00:19:16,880 --> 00:19:19,240 Нет, наверно, это совпадение. 170 00:19:22,620 --> 00:19:27,620 Должно быть, совпадение! Не может быть, чтобы они знали, где лаборатория. 171 00:19:27,960 --> 00:19:31,340 О ней знают лишь немногие ученые. 172 00:19:34,520 --> 00:19:38,360 Может это Бульма? Дочь владельца Капсульной Корпорации? 173 00:19:38,700 --> 00:19:42,720 Она могла спросить своего отца обо мне! 174 00:19:51,340 --> 00:19:55,840 Так и есть! Они направляются именно к моей лаборатории. 175 00:19:56,080 --> 00:20:03,600 Значит, они хотят уничтожить №17 и №18 прежде, чем я их активирую? 176 00:20:03,640 --> 00:20:06,180 Я не могу позволить им сделать это! 177 00:20:08,440 --> 00:20:12,700 Я никому не говорил, где именно она находится, а значит им придется поискать. 178 00:20:12,710 --> 00:20:15,580 Я могу зайти с другой стороны и буду там первым. 179 00:20:23,040 --> 00:20:26,960 Эй, Гохан, ты не мог бы немного ускориться? 180 00:20:27,500 --> 00:20:28,360 Ладно. 181 00:20:44,800 --> 00:20:46,360 Твой отец? 182 00:20:52,040 --> 00:20:57,880 Уверена, он сделал много зла и, без сомнения, должен быть уже в Аду. 183 00:21:03,260 --> 00:21:05,840 Но были у него и хорошие стороны. 184 00:21:05,980 --> 00:21:10,340 Его поглотила гордыня и он никогда не показывал свою добрую часть... 185 00:21:11,880 --> 00:21:13,620 Но я знаю... 186 00:21:23,100 --> 00:21:27,860 Он хочет идти за мной до конца? Как интересно! 187 00:21:42,940 --> 00:21:47,520 Вот как, он тоже может превратиться в Супер Саядзина. 188 00:21:47,560 --> 00:21:51,440 Он - мой сын, это объясняет, откуда в нем кровь Саядзина. 189 00:22:12,080 --> 00:22:15,580 Ядзиробе! Может тебе пройтись пешком? 190 00:22:15,620 --> 00:22:16,660 Чепуха! 191 00:22:19,380 --> 00:22:23,600 Воины направляются к лаборатории доктора Гиро. 192 00:22:23,640 --> 00:22:27,180 Но что ждет их в действительности?