Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,271 --> 00:01:58,800 Как будто борьба с Гариком Младшим была лишь страшным сном, 2 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 на Земле вновь наступили мирные дни. 3 00:02:08,367 --> 00:02:14,122 "Ты - Мой Парень... Курилин. - 101-ое Предложение" 4 00:02:16,625 --> 00:02:19,169 Курин-тян, поспеши! 5 00:02:19,210 --> 00:02:21,796 Да, да, да! 6 00:02:25,258 --> 00:02:29,804 От ведь..., и почему ходить по магазинам с девушками так тяжело? 7 00:02:50,120 --> 00:02:53,957 Господи..., что ты делаешь, Курин-тян!? 8 00:03:02,549 --> 00:03:03,967 Извини, Марон-тян... 9 00:03:18,554 --> 00:03:22,016 Достал уже! Сейчас возьму! 10 00:03:22,099 --> 00:03:23,684 Да, слушаю? 11 00:03:24,643 --> 00:03:25,519 Хм? 12 00:03:25,602 --> 00:03:26,937 О, Бульма, ты? 13 00:03:27,020 --> 00:03:29,147 Чрезвычайная ситуация! 14 00:03:29,189 --> 00:03:31,233 Быстрее приезжай в Каме Хаус! 15 00:03:38,413 --> 00:03:42,834 Отлично, теперь давайте пробежку! 16 00:03:44,460 --> 00:03:46,962 Ямча-сан, вас к телефону. 17 00:03:47,046 --> 00:03:48,756 К телефону? Меня? 18 00:03:51,842 --> 00:03:54,011 Алло? 19 00:03:54,052 --> 00:03:55,846 М-Мутен Роши-сама! 20 00:04:16,413 --> 00:04:19,666 Интересно, что Марон-тян думает обо мне. 21 00:04:23,753 --> 00:04:30,301 Может, она была бы счастливой, с богачом, как тот... 22 00:04:32,053 --> 00:04:33,721 Какое симпатичное платье! 23 00:04:36,849 --> 00:04:41,478 Курин-тян, я хочу примерить это платье! 24 00:05:02,796 --> 00:05:06,675 Марон-тян, я и не думал, что ты хочешь... 25 00:05:12,647 --> 00:05:14,231 Поздравляем, Курилин! 26 00:05:16,708 --> 00:05:18,501 Рад за тебя, Курилин! 27 00:05:26,008 --> 00:05:30,721 Какой клевый автомобиль! Хочу прокатиться! 28 00:05:32,104 --> 00:05:33,314 Который...? 29 00:05:33,397 --> 00:05:36,817 Какой миленький домик! Хочу там жить! 30 00:05:36,900 --> 00:05:38,193 Где, где, где? 31 00:05:41,071 --> 00:05:43,573 Хорошо, Марон-тян. 32 00:05:44,574 --> 00:05:48,328 Я мужчина! Я должен быть серьезным! 33 00:05:48,411 --> 00:05:50,913 Что ты сказал!? 34 00:05:50,997 --> 00:05:52,832 Н-не стоит так злиться! 35 00:05:52,915 --> 00:05:55,042 Как я могу не злиться!? 36 00:05:57,978 --> 00:05:59,979 Действительно, это не забавно! 37 00:06:00,063 --> 00:06:03,941 Гохан-тян не сделал уроки и полетел сюда! 38 00:06:04,025 --> 00:06:05,860 Что за шутки?! 39 00:06:05,943 --> 00:06:10,030 Да и вообще, каким боком, день рождения Умигаме, является чрезвычайной ситуацией!? 40 00:06:10,414 --> 00:06:14,459 Н-но, 1000 лет ведь, мы не можем это не отпраздновать. 41 00:06:14,842 --> 00:06:18,221 И я сутра забыл об этом, 42 00:06:18,304 --> 00:06:20,389 поэтому было действительно тяжело подготовиться. 43 00:06:25,978 --> 00:06:27,187 Здравствуйте все, 44 00:06:27,271 --> 00:06:32,942 я так тронут, что вы, собрались здесь сегодня ради меня... 45 00:06:33,326 --> 00:06:38,497 Я так счастлив, иметь таких хороших друзей. 46 00:06:49,865 --> 00:06:51,533 Кампай! 47 00:06:57,205 --> 00:06:59,374 Это немного горячо.. 48 00:06:59,757 --> 00:07:01,759 Большое спасибо! 49 00:07:02,935 --> 00:07:07,481 Умигаме-сан, поздравляем с вашим 1000-летием! 50 00:07:10,283 --> 00:07:11,659 Поздравляем! 51 00:07:12,793 --> 00:07:13,919 Поздравляем! 52 00:07:14,420 --> 00:07:16,046 Поздравляем! 53 00:07:17,548 --> 00:07:19,299 Поздравляем! 54 00:07:23,569 --> 00:07:25,446 О, Курилин! 55 00:07:25,488 --> 00:07:29,241 Привет, все! Привет, Ямча! 56 00:07:29,325 --> 00:07:30,993 П-привет...! 57 00:07:32,494 --> 00:07:33,412 Этот...! 58 00:07:34,053 --> 00:07:37,849 Почему вы все здесь? 59 00:07:37,890 --> 00:07:39,559 Какой большой торт! 60 00:07:41,727 --> 00:07:48,275 О, нет! Нам еще слишком рано праздновать. И как вы узнали? 61 00:07:52,278 --> 00:07:55,782 Неужели вы... .. женитесь? 62 00:07:55,823 --> 00:08:02,037 Н-нет, мы еще ничего не решили, но Марон-тян о многом мечтает.. 63 00:08:05,690 --> 00:08:07,567 Молодец, Курилин! 64 00:08:07,608 --> 00:08:09,485 Замечательная новость! 65 00:08:09,827 --> 00:08:13,247 Хе, думаешь, мы старались для вас? 66 00:08:13,964 --> 00:08:17,008 Я надеюсь, что ты будешь замечательной невестой, как и я. 67 00:08:17,350 --> 00:08:22,396 Нет, Курилин! Как твой наставник, я еще не давал своего разрешения! 68 00:08:22,480 --> 00:08:25,274 Н-но это... 69 00:08:25,357 --> 00:08:29,111 Ничего не поделаешь. Если вы хотите моего разрешения... 70 00:08:29,194 --> 00:08:32,322 Дайте мне разок сделать пафу-пафу с Марон-тян! 71 00:08:39,753 --> 00:08:42,339 Какая миленькая черепашка! 72 00:09:00,530 --> 00:09:04,283 Интересно, Марон-тян, смогу ли я сделать тебя счастливой? 73 00:09:04,366 --> 00:09:08,537 Может тогда, подаришь ей Слезу Русалки? 74 00:09:10,122 --> 00:09:16,044 Никак не мог уснуть. Извини, я не собирался подслушивать. 75 00:09:16,727 --> 00:09:22,733 Ничего страшного. А, что это за Слеза Русалки? 76 00:09:23,716 --> 00:09:29,763 Это - легендарная гигантская жемчужина, которая находится, где-то в этом море. 77 00:09:32,349 --> 00:09:34,976 По легенде, тот, кому подарят эту жемчужину, 78 00:09:35,060 --> 00:09:40,315 обязательно станет счастливым. 79 00:09:40,356 --> 00:09:42,775 Обязательно будет счастливой? 80 00:09:52,500 --> 00:09:53,667 Хорошо! 81 00:09:55,044 --> 00:10:00,090 Я найду эту Слезу Русалки, и подарю Марон-тян! 82 00:10:00,173 --> 00:10:04,969 После этого, я уверен, что смогу достойно сделать ей предложение! 83 00:10:34,003 --> 00:10:36,923 "По легенде, тот, кому подарят эту жемчужину, 84 00:10:37,006 --> 00:10:40,718 обязательно станет счастливым." 85 00:10:41,677 --> 00:10:46,598 Марон-тян, я обязательно достану тебе Слезу Русалки. И затем... 86 00:10:51,000 --> 00:11:03,000 Перевод: atk irrine@pisem.net 87 00:11:11,366 --> 00:11:16,412 Как прекрасны, молоденькие девушки! 88 00:11:16,496 --> 00:11:21,500 Мутен Роши-сама, вы совсем не меняетесь, все так же развратны. 89 00:11:21,584 --> 00:11:25,379 Папа! Не делай такого развратного лица! 90 00:11:28,006 --> 00:11:32,135 Скажите, почему нету Курин-тян? Мне скучно. 91 00:11:35,888 --> 00:11:39,308 Эй, Ямча, возьми меня в город, на прогулку по магазинам? 92 00:11:39,392 --> 00:11:40,851 Ну, это... 93 00:11:42,269 --> 00:11:47,316 Послушай ты! Тебя вообще Курилин волнует? 94 00:11:47,699 --> 00:11:50,493 Марон не знает. 95 00:11:50,577 --> 00:11:53,705 Не знаешь? Как это... 96 00:11:54,388 --> 00:11:56,140 Она права! 97 00:11:56,223 --> 00:11:59,101 После свадьбы, ты должна заботиться 98 00:11:59,184 --> 00:12:01,645 о доме и детях, как это делаю я! 99 00:12:01,728 --> 00:12:04,856 Ты не можешь выйти замуж с таким отношением. 100 00:12:05,539 --> 00:12:09,626 О, нет! Тетушки, о чем вы говорите. 101 00:12:09,710 --> 00:12:10,586 Т-тетуш- 102 00:12:10,669 --> 00:12:12,087 -ки? 103 00:12:14,172 --> 00:12:17,842 Она может быть, но не я! 104 00:12:18,927 --> 00:12:20,470 Что ты сказала!? 105 00:12:20,511 --> 00:12:22,054 Я моложе тебя! 106 00:12:22,138 --> 00:12:24,598 Я не выгляжу, заядлой домохозяйкой! 107 00:12:24,682 --> 00:12:27,184 Я не заядлая домохозяйка! 108 00:12:27,268 --> 00:12:29,311 Я - прекрасная, прекрасная жена! 109 00:12:36,500 --> 00:12:43,132 Делайте что хотите. Марон пойдет на соседний берег. 110 00:12:48,277 --> 00:12:51,739 Курилин-сан, мы должны искать где-то здесь, правильно? 111 00:12:52,122 --> 00:12:54,958 Да. Спасибо что помогаешь мне в этом. 112 00:14:42,069 --> 00:14:44,696 Что случилось, рыбка? 113 00:14:58,650 --> 00:15:00,235 Это - Слеза Русалки! 114 00:15:19,052 --> 00:15:20,762 Я, наконец, нашел ее! 115 00:15:27,659 --> 00:15:29,285 Курилин-сан, осторожнее! 116 00:16:10,163 --> 00:16:11,622 Курилин-сан! 117 00:16:19,755 --> 00:16:21,590 Слеза Русалки! 118 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Курилин-сан, берегись! 119 00:17:20,791 --> 00:17:26,171 Понятно. Эта жемчужина - их сокровище. 120 00:17:26,255 --> 00:17:27,464 Сокровище? 121 00:17:27,506 --> 00:17:28,131 Да. 122 00:17:41,151 --> 00:17:43,528 Так дружно защищают ее. 123 00:17:53,336 --> 00:17:59,675 Курилин-сан, разве нельзя подарить Марон-сан другой подарок? 124 00:18:01,636 --> 00:18:05,681 Разве мы должны взять эту жемчужину не смотря ни на что? 125 00:18:19,501 --> 00:18:22,421 Прости, Марон-тян. Я... 126 00:18:29,902 --> 00:18:32,404 Гохан, вернемся. 127 00:18:32,488 --> 00:18:34,031 Курилин-сан... 128 00:19:04,774 --> 00:19:06,860 Марон-тян... 129 00:19:07,986 --> 00:19:09,237 Курин-тян! 130 00:19:16,919 --> 00:19:21,923 Что случилось, Курин-тян? Ненавижу мрачных людей. 131 00:19:22,340 --> 00:19:23,341 Д-да. 132 00:19:25,218 --> 00:19:29,263 Понимаешь... Марон-тян... 133 00:19:29,947 --> 00:19:30,948 Что? 134 00:19:33,124 --> 00:19:39,714 Если честно, я не уверен, что могу сделать тебя счастливой. Поэтому... 135 00:19:44,635 --> 00:19:45,594 Прощай. 136 00:19:49,739 --> 00:19:51,074 Курин-тян... 137 00:19:54,493 --> 00:20:00,833 Эй, подожди минутку! Почему? Я тебе больше не нравлюсь? 138 00:20:01,874 --> 00:20:03,084 Нет, конечно... 139 00:20:03,167 --> 00:20:04,794 Тогда, почему? 140 00:20:13,359 --> 00:20:18,739 Знаешь, для тебя, я не против, стать невестой... 141 00:20:18,823 --> 00:20:22,826 Марон-тян, говорю, не могу... э? 142 00:20:23,285 --> 00:20:24,703 Невеста? 143 00:20:37,556 --> 00:20:39,058 М-Марон-тян! 144 00:20:42,652 --> 00:20:43,862 Марон-тян! 145 00:20:48,407 --> 00:20:50,743 Марон-тян!! 146 00:20:57,708 --> 00:20:59,209 Отлично... 147 00:21:02,436 --> 00:21:05,898 Скажи, девушка, как насчет прокатиться со мной? 148 00:21:06,281 --> 00:21:07,157 Как далеко? 149 00:21:07,241 --> 00:21:08,408 Западное метро. 150 00:21:08,492 --> 00:21:11,286 Повезло, повезло! Еду, еду! 151 00:21:33,405 --> 00:21:34,990 Я вернулся! 152 00:21:36,574 --> 00:21:38,117 Хм? Где Марон-тян? 153 00:21:38,201 --> 00:21:40,995 Да, ну, в общем, она была слишком неугомонной, 154 00:21:41,078 --> 00:21:43,414 поэтому я расстался с нею! 155 00:21:47,126 --> 00:21:48,669 Как так!? 156 00:21:49,052 --> 00:21:49,928 Какая потеря! 157 00:21:50,311 --> 00:21:54,398 Действительно ли так? А может, она свалила от тебя? 158 00:21:54,482 --> 00:21:55,650 Улонг! 159 00:21:55,691 --> 00:21:59,195 Молодец, Курилин! Я не ожидал. 160 00:21:59,278 --> 00:22:04,324 Правильно! Теперь я могу это сказать, но я была против нее с самого начала! 161 00:22:04,324 --> 00:22:10,330 Я тоже. Это девушка... слишком много выделывалась! 162 00:22:11,000 --> 00:22:13,200 Верно? 163 00:22:19,800 --> 00:22:21,200 Курилин-сан... 164 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Перевод: atk irrine@pisem.net