Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,040 --> 00:01:56,880 Что отец, там делает? 2 00:01:56,920 --> 00:01:59,400 Уже год прошел. 3 00:01:59,440 --> 00:02:01,280 Может, он не хочет возвращаться на Землю. 4 00:02:05,000 --> 00:02:10,920 "'Это - Земля, папа... 'Фриза, Отец и Контратака сына" 5 00:02:36,200 --> 00:02:37,960 Ka-Ме... 6 00:02:40,520 --> 00:02:41,800 Ха-Ме... 7 00:02:43,880 --> 00:02:46,680 Ха!! 8 00:03:03,880 --> 00:03:04,680 Черт! 9 00:03:31,520 --> 00:03:33,280 Безнадежно. На моем уровне... 10 00:03:33,320 --> 00:03:36,440 Я и близко не стоял с Гоку. 11 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 Время, когда я, Мутен Роши, 12 00:03:43,240 --> 00:03:44,800 был провозглашен как сильнейший, 13 00:03:44,840 --> 00:03:47,200 теперь в прошлом. 14 00:03:47,240 --> 00:03:49,720 Да, и теперь вы - не больше, чем обыкновенный, развратный старикашка. 15 00:03:52,520 --> 00:03:56,320 Гоку должно быть где-то продолжает свои тренировки. 16 00:03:56,360 --> 00:04:00,640 Прошло около года, с тех пор как Сон Гоку, стал Супер Саяджином, 17 00:04:00,680 --> 00:04:03,040 и сумел победить Фризу, 18 00:04:03,080 --> 00:04:05,440 показав невероятную силу. 19 00:04:06,280 --> 00:04:10,840 Однако, Сон Гоку так и не возвратился на Землю. 20 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 Гохан-тян, закончил уроки? 21 00:04:15,800 --> 00:04:17,080 Мама! 22 00:04:21,560 --> 00:04:23,720 Гохан-тян, что ты делаешь? 23 00:04:27,160 --> 00:04:29,040 Гохан-тян, с сегодняшнего дня, тебе будет помогать, в учебе, 24 00:04:29,080 --> 00:04:33,400 репетитор, Шу Саяку-сенсей. 25 00:04:35,320 --> 00:04:37,200 Репетитор? 26 00:04:37,240 --> 00:04:38,640 В последнее время, было много проблем, 27 00:04:38,680 --> 00:04:40,560 и ты слишком сильно отстал в учебе. 28 00:04:40,600 --> 00:04:44,400 Поэтому я наняла его, что бы он строго следил за твоей учебой. 29 00:04:44,440 --> 00:04:46,640 Мама, я и сам могу справиться! 30 00:04:47,800 --> 00:04:51,120 Ни за что!! Ты бы сразу сбежал играть с Драконом Хайя! 31 00:04:52,360 --> 00:04:58,520 Если Гоку-сан, так и не вернется... я такая идеальная, стану молодой вдовой... 32 00:04:59,880 --> 00:05:01,760 ... как это ужасно. 33 00:05:03,800 --> 00:05:08,800 Если это случиться, мне будет не на кого рассчитывать, кроме тебя. 34 00:05:11,280 --> 00:05:13,640 Я хочу, чтобы ты делал все, что тебе говорит учитель. 35 00:05:13,680 --> 00:05:17,360 Уважаемый учитель, мы рассчитываем на вас. 36 00:05:18,400 --> 00:05:22,200 Я самый строгий учитель в мире, 37 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 если будете точно выполнять, все что я говорю, 38 00:05:24,640 --> 00:05:27,480 даже самый круглый дурак может преуспеть. 39 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 Гохан-тян не дурак. 40 00:05:30,320 --> 00:05:34,400 Если вы хотите поступить в хорошую школу, то будете слушать меня! 41 00:05:37,520 --> 00:05:40,360 Ну а теперь, начнем с теста. 42 00:05:46,960 --> 00:05:49,320 Хорошо жить в мире. 43 00:05:49,360 --> 00:05:53,640 И все же, этот Веджита, куда интересно он делся? 44 00:05:53,680 --> 00:05:57,480 Скорее всего, в космосе, пытается догнать Гоку. 45 00:05:57,520 --> 00:06:02,280 Парень одержим. Я только взгляну на его лицо, как сразу мурашки по спине бегут! 46 00:06:02,320 --> 00:06:05,160 Если присмотришься, то поймешь, что он - хороший парень. 47 00:06:05,200 --> 00:06:08,520 Где это? Он спер космический корабль! 48 00:06:09,760 --> 00:06:14,040 Зайти так далеко, что бы преследовать Гоку, он достоин восхищения, не так ли? 49 00:06:14,080 --> 00:06:16,920 Эй, Бульма, ты...? 50 00:06:16,960 --> 00:06:20,760 Ямча, не будь ревнивым, не будь ревнивым! 51 00:06:20,800 --> 00:06:22,200 Я, да ничего подобного.. 52 00:06:22,240 --> 00:06:26,520 Из того, что говорит Папа, у него скоро должно закончиться топливо. 53 00:06:26,560 --> 00:06:28,880 Встретил ли он Сона? 54 00:06:38,040 --> 00:06:40,400 Это... 55 00:06:40,440 --> 00:06:43,280 Не можешь решить такую легкую задачу? 56 00:06:43,320 --> 00:06:45,680 Эта задача, всего лишь первого года старшей школы! 57 00:06:45,720 --> 00:06:47,760 Но ведь я еще это не проходил. 58 00:06:49,080 --> 00:06:51,280 Не говори спиной ко мне! 59 00:06:56,760 --> 00:06:58,640 Что за отношение? 60 00:06:58,680 --> 00:07:02,480 Я не потерплю такого! 61 00:07:02,520 --> 00:07:05,360 Хочешь разрушить надежды матери? 62 00:07:05,400 --> 00:07:06,840 Дерьмо... 63 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 Теперь Гохан-тян будет в порядке. 64 00:07:18,680 --> 00:07:20,560 Я так рада, что нам попался такой хороший учитель. 65 00:07:21,000 --> 00:07:23,400 Приготовлю, чего-нибудь вкусного. 66 00:07:25,320 --> 00:07:27,680 Отвратительное поведение! 67 00:07:27,720 --> 00:07:29,880 Не смотри на меня так нагло! 68 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Мальчишка, не зли меня. 69 00:07:45,800 --> 00:07:49,240 Хотел бы я увидеть лицо твоего отца, бросившего вас. 70 00:08:20,320 --> 00:08:21,440 Дракон Хайя! 71 00:08:23,680 --> 00:08:28,920 Дракон Хайя, главное не попасться маме и репетитору. 72 00:08:31,280 --> 00:08:32,320 Дракон Хайя, подожди! 73 00:09:02,440 --> 00:09:04,880 Эй, Гохан. Как дела? 74 00:09:13,000 --> 00:09:16,320 Отец! 75 00:09:23,080 --> 00:09:24,400 Отец! 76 00:09:31,760 --> 00:09:32,840 Гоку-сан! 77 00:09:33,680 --> 00:09:35,600 Чи-Чи! Я вернулся. 78 00:09:40,320 --> 00:09:41,840 Гоку-сан! 79 00:09:43,680 --> 00:09:47,080 Чи-Чи, я голоден. Дай мне чего-нибудь поесть. 80 00:09:48,880 --> 00:09:51,720 Гоку-сан, это - невежливо, входить через окно. 81 00:09:51,760 --> 00:09:55,560 Что если Гохан, начнет повторять за тобой. 82 00:09:55,600 --> 00:09:58,040 Чи-Чи, не беспокойся об этом, еды! 83 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 Хорошо, поняла! 84 00:10:02,720 --> 00:10:05,560 Сейчас я покажу все, чему научилась! 85 00:10:06,000 --> 00:10:09,320 Отец, расскажи мне, как ты боролся с Фризой! 86 00:10:09,360 --> 00:10:11,720 Что ты делал потом? Ну? Ну? 87 00:10:11,760 --> 00:10:16,040 Как ты вернулся? Ну? 88 00:10:16,080 --> 00:10:16,800 Ну, расскажи! 89 00:10:20,800 --> 00:10:22,920 Отец, расскажи мне! 90 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 Отпусти меня, малец! 91 00:10:45,600 --> 00:10:48,440 Отпусти! А-ай, черт, отпусти! 92 00:10:48,480 --> 00:10:52,280 Эй, малец! Отпусти! Отпусти меня! 93 00:10:52,320 --> 00:10:55,160 Быстрее, отпусти мою руку! 94 00:10:55,600 --> 00:11:00,800 Дерьмо! Паршивый дурак! Если у тебя столько силы, ты не должен дремать. 95 00:11:00,800 --> 00:11:03,720 Ты должен приложить ее к учебе! 96 00:11:04,160 --> 00:11:06,520 Так это был сон? 97 00:11:06,560 --> 00:11:11,000 Ну, я полагаю, этого следовало ожидать, от человека, чей отец монстр, 98 00:11:11,000 --> 00:11:14,680 в конце концов, тот же уровень. 99 00:11:14,720 --> 00:11:16,080 Хм, паршивый выродок. 100 00:11:19,280 --> 00:11:20,680 Что это ты на меня так уставился? 101 00:11:20,720 --> 00:11:24,480 Я же сказал, что не потерплю этого! 102 00:11:28,880 --> 00:11:31,000 Прекратите плохо говорить об отце! 103 00:11:33,120 --> 00:11:37,200 Прекратите плохо говорить... 104 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Остановись. 105 00:11:39,840 --> 00:11:42,680 Я не позволю плохо говорить об отце! 106 00:11:43,120 --> 00:11:47,880 Остановись! Я - твой репетитор! 107 00:11:47,920 --> 00:11:51,720 Мама! У Гохана истерика! 108 00:11:51,760 --> 00:11:54,600 Гохан, что ты делаешь с учителем? 109 00:11:54,640 --> 00:11:55,440 Мама. 110 00:12:12,860 --> 00:12:17,580 И как вы его воспитывали, чтобы он стал таким? 111 00:12:18,140 --> 00:12:21,780 Господи! Такое поведение, неприемлемо! 112 00:12:23,900 --> 00:12:25,300 Что за взгляд!? 113 00:12:25,340 --> 00:12:26,300 Гохан... 114 00:12:29,660 --> 00:12:32,500 Во всем этом виноват отец, не вернувшийся домой! 115 00:12:33,340 --> 00:12:35,220 Гоку-сан виноват!? 116 00:12:35,260 --> 00:12:38,100 Верно! Виноват отец!! 117 00:12:38,140 --> 00:12:40,020 Отец тут не при чем! 118 00:12:40,060 --> 00:12:41,220 Замолчи! 119 00:12:44,380 --> 00:12:47,700 Уже второй год, как о нем ничего не слышно, не так ли? 120 00:12:47,740 --> 00:12:50,100 Как безответственно! 121 00:12:50,140 --> 00:12:52,500 Прекрати плохо говорить об отце! 122 00:12:53,340 --> 00:12:59,540 Ну, такая у меня работа, если меня просят обучать свиней... 123 00:12:59,580 --> 00:13:01,460 или обезьян, я их обучаю. 124 00:13:02,940 --> 00:13:09,140 Вам придется увеличить мою оплату в 5 раз. 125 00:13:09,180 --> 00:13:13,620 Как видите, Гохана обучать еще тяжелее, чем обезьяну. 126 00:13:15,820 --> 00:13:18,580 И у него нет никаких способностей. 127 00:13:25,420 --> 00:13:29,100 Высказался!? А теперь проваливай!! 128 00:13:34,380 --> 00:13:36,260 Мама. 129 00:13:36,300 --> 00:13:37,220 Гохан... 130 00:13:37,260 --> 00:13:41,060 В плохом воспитании ребенка виноват не только отец, мать виновата еще больше! 131 00:13:41,100 --> 00:13:43,820 А ну заткнись! 132 00:13:55,820 --> 00:13:59,620 Дорогой! Угонщик космического корабля вернулся! 133 00:14:17,260 --> 00:14:19,180 Веджита! Что тебе надо!? 134 00:14:27,180 --> 00:14:30,060 Какаротто видимо еще не вернулся. 135 00:14:31,500 --> 00:14:33,900 Ты не встречался с Гоку в космосе? 136 00:14:37,260 --> 00:14:40,580 Я не собираюсь тебе отвечать. 137 00:14:41,020 --> 00:14:43,380 Эй, эй, этот разговор подождет. 138 00:14:43,420 --> 00:14:46,740 Почему бы, ему сначала не принять душ? 139 00:14:46,780 --> 00:14:49,940 Смотри? Ты весь грязный. 140 00:14:52,940 --> 00:14:55,580 Ну, пошли. 141 00:15:00,060 --> 00:15:04,340 Ну, торопись! Не вежливо заставлять леди ждать. 142 00:15:04,380 --> 00:15:05,340 Что!? 143 00:15:08,700 --> 00:15:10,100 Что за? 144 00:15:10,140 --> 00:15:12,020 Веджита ее послушался. 145 00:15:12,060 --> 00:15:14,860 А, как насчет чая? 146 00:15:33,220 --> 00:15:36,580 Я оставлю одежду здесь. 147 00:15:47,640 --> 00:15:50,000 Какоротто, скорее возвращайся. 148 00:15:50,040 --> 00:15:53,360 И покажи мне силу Супер Саяджина. 149 00:15:53,900 --> 00:15:57,220 А, так это был Веджита? 150 00:15:57,260 --> 00:16:00,580 А я то уж думал, что Гоку, наконец, вернулся. 151 00:16:00,620 --> 00:16:04,300 Даже теперь, в голове Веджиты, ничего кроме Гоку. 152 00:16:05,920 --> 00:16:10,040 Он ведь никогда не носил нашу одежду? 153 00:16:10,720 --> 00:16:12,200 Не знаю. 154 00:16:13,600 --> 00:16:15,480 Эй, женщина! 155 00:16:16,020 --> 00:16:17,420 Тут это... 156 00:16:17,460 --> 00:16:18,860 Женщина! 157 00:16:18,900 --> 00:16:20,780 Эй! 158 00:16:20,820 --> 00:16:22,780 Ты слышишь меня? Земная женщина? 159 00:16:23,700 --> 00:16:27,500 Слушай! Меня зовут Бульма! 160 00:16:27,540 --> 00:16:29,500 Обращайтесь по имени! Хам... 161 00:16:31,400 --> 00:16:33,800 Что случилось с моей одеждой? 162 00:16:34,760 --> 00:16:37,600 Она была грязной, я отправила ее в стирку. 163 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Что!? 164 00:16:40,040 --> 00:16:42,880 Там лежит другая, правильно? 165 00:16:43,420 --> 00:16:49,620 Вы думаете, что принц Саяджинов, оденет что-то подобное!? 166 00:16:50,160 --> 00:16:52,040 Ну, тогда, может, походишь голышом? 167 00:16:52,080 --> 00:16:54,920 Черт! Какая вульгарная женщина! 168 00:17:08,900 --> 00:17:10,180 Это... 169 00:17:12,280 --> 00:17:16,040 О, а тебе ведь идет! 170 00:17:19,000 --> 00:17:22,520 Не смейтесь! Если цените свои жизни, не смейтесь! 171 00:17:26,700 --> 00:17:28,580 Пока Сон-кун не вернулся, 172 00:17:28,620 --> 00:17:29,900 может, останешься здесь? 173 00:17:32,940 --> 00:17:36,260 Ты конечно силен, но могу поспорить, что у тебя нет денег. 174 00:17:36,300 --> 00:17:40,700 И если останешься здесь, когда Сон-кун вернется, ты сразу узнаешь об этом. 175 00:18:00,840 --> 00:18:04,160 Ты сама виновата Чи-Чи, что наняла этого репетитора! 176 00:18:06,120 --> 00:18:10,240 Но держу пари, что этот репетитор, хорошо побегал. 177 00:18:15,720 --> 00:18:17,920 Тсс, Гохан-тян учится. 178 00:18:20,520 --> 00:18:26,440 О, действительно! Но все же этому репетитору, не слабо досталось! 179 00:18:30,640 --> 00:18:33,480 Папа! Успокойся ты, наконец! 180 00:18:59,480 --> 00:19:02,800 Ты почувствовал это, Гохан? Это невероятное КИ? 181 00:19:02,840 --> 00:19:03,520 Да. 182 00:19:08,120 --> 00:19:11,920 Это... не доброе КИ, не так ли? 183 00:19:11,960 --> 00:19:14,720 Да плохое! И быстро приближается! 184 00:19:23,540 --> 00:19:27,340 Ты уже должен был почувствовать это, 185 00:19:27,380 --> 00:19:30,700 это КИ принадлежит Фризе, верно? 186 00:19:30,740 --> 00:19:33,100 Как так... 187 00:19:33,140 --> 00:19:35,540 Но действительно.... 188 00:19:44,180 --> 00:19:48,900 Невозможно! Ведь Гоку тогда позаботился о Фризе! 189 00:19:55,720 --> 00:20:00,960 И не только одно... есть еще одно... невероятно огромное КИ. 190 00:20:01,000 --> 00:20:02,800 Но это... 191 00:20:09,200 --> 00:20:11,560 Какаротто сволочь! 192 00:20:11,600 --> 00:20:13,960 Ты не добил его! 193 00:20:14,000 --> 00:20:18,280 Это КИ, действительно ли Фриза? 194 00:20:18,320 --> 00:20:21,160 Ты думаешь, я мог ошибиться? 195 00:20:21,200 --> 00:20:23,080 Чертов овощ! 196 00:20:23,120 --> 00:20:24,520 Что ты сказал!? 197 00:20:24,560 --> 00:20:28,640 Веджита! Это не овощной соус, это - якинику приправа! 198 00:20:33,220 --> 00:20:37,500 У меня такое чувство, что даже если Земля погибнет, Бульма выживет. 199 00:20:48,600 --> 00:20:50,000 Как это возможно? 200 00:20:57,280 --> 00:21:01,080 Это - Земля, Папа. 201 00:21:01,120 --> 00:21:07,560 Похоже, мы прибудем сюда раньше, чем Супер Саяджин, сделавший со мной такое. 202 00:21:08,800 --> 00:21:14,520 Это - маленькая планета, можно разнести ее одним ударом. 203 00:21:14,560 --> 00:21:18,360 Но тогда, я не буду удовлетворен. 204 00:21:18,400 --> 00:21:21,720 Я хочу преподать ему урок. 205 00:21:22,760 --> 00:21:25,600 Теперь, когда я настолько усилен. 206 00:21:28,040 --> 00:21:31,480 Ты об этом Супер Саяджине? 207 00:21:36,200 --> 00:21:40,480 Радары показывают, что ты тоже направляешься к Земле. 208 00:21:41,020 --> 00:21:43,380 Достаточно скоро ты узнаешь - 209 00:21:43,420 --> 00:21:45,900 Кто действительно сильнейшее существо во вселенной! 210 00:21:52,080 --> 00:21:53,960 Ужасно! 211 00:21:54,000 --> 00:21:55,880 Ужасно! 212 00:21:55,920 --> 00:21:58,280 Ужасно! 213 00:21:58,320 --> 00:21:59,720 Ужасно! 214 00:21:59,760 --> 00:22:01,520 Ужасно! 215 00:22:02,660 --> 00:22:05,060 Гохан-тян! 216 00:22:07,460 --> 00:22:09,340 Эй-эй, Гохан-тян, куда это ты собрался? 217 00:22:09,380 --> 00:22:13,180 Сегодня должен придти твой новый репетитор. 218 00:22:13,220 --> 00:22:15,580 Фриза, который должен был умереть, 219 00:22:15,620 --> 00:22:17,500 вернулся став еще сильнее. 220 00:22:18,040 --> 00:22:21,360 Гоку, пока еще не вернулся на Землю, 221 00:22:21,400 --> 00:22:25,200 над которой вновь зависла тень приближающейся угрозы. 222 00:22:25,300 --> 00:22:27,800 Гоку, скорее, вернись домой! 223 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Перевод: atk irrine@pisem.net