Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:55,720 --> 00:01:57,000 Доктор Гиро... 2 00:02:24,220 --> 00:02:24,920 Что это? 3 00:02:25,200 --> 00:02:28,560 Андроид №20 точная копия 4 00:02:28,600 --> 00:02:34,720 маниакального ученого из Красной Ленты, Доктора Гиро!? 5 00:02:39,560 --> 00:02:45,620 Транкс снова прошел через время и рассказал, что андроиды, 7 00:02:45,660 --> 00:02:56,560 которые в будущем превратят мир в ад, будут №17 и №18. 9 00:03:02,720 --> 00:03:10,450 "Страхи становятся реальностью... №17 и №18 пробуждаются!!" 10 00:03:25,400 --> 00:03:28,680 Какой совершенно бессознательный эгоист! 11 00:03:30,440 --> 00:03:38,580 Я понял. Мы должны добраться туда первыми и уничтожить №17 и №18 до того, как доктор Гиро активизирует их. 13 00:03:39,800 --> 00:03:42,160 Я не настолько жалок, чтобы сделать такое. 14 00:03:43,520 --> 00:03:47,080 Я лишь хочу быть первым из тех, кто их уничтожит! 15 00:03:47,120 --> 00:03:51,120 Андроиды, которых мы встретили, оказались слабыми соперниками. 16 00:03:51,260 --> 00:03:54,880 Не делай этого. Ты недооцениваешь андроидов. 17 00:03:55,920 --> 00:04:00,240 Как сказал Пикколо, мы должны уничтожить их еще до активации. 18 00:04:02,660 --> 00:04:06,140 Это сумашествие! Я должен найти способ остановить его. 19 00:04:06,680 --> 00:04:08,760 Пока Гоку к нам не вернулся... 20 00:04:09,800 --> 00:04:12,320 Я принц саядзинов! 21 00:04:12,460 --> 00:04:16,060 Я не останусь на уровне воина низшего класса, как Какаротто! 22 00:04:16,100 --> 00:04:19,880 Только Я СУПЕР Саядзин среди Супер Саядзинов! 23 00:04:19,920 --> 00:04:23,460 Пусть они №17, №18, это неважно, я быстро превращу их в крошки! 24 00:05:02,220 --> 00:05:06,000 Уже слишком поздно! Вы все будете убиты! 25 00:05:24,420 --> 00:05:28,680 Первый раз я встречаюсь лицом к лицу с кем-то таким же странным! 26 00:05:37,900 --> 00:05:40,020 Гоку! Гоку! 27 00:05:43,500 --> 00:05:45,560 Гоку! Гоку! 28 00:05:47,000 --> 00:05:49,080 Гоку! Держись, Гоку! 29 00:05:50,600 --> 00:05:52,560 Гоку, ты в порядке? 30 00:05:52,900 --> 00:05:55,180 Мужайся, Гоку! 31 00:05:57,120 --> 00:05:59,760 У него, наверно, был кошмар. 32 00:06:08,960 --> 00:06:12,560 Гоку, пожалуйста, поправляйся скорее! 33 00:06:15,840 --> 00:06:16,940 Гоку! 34 00:06:26,580 --> 00:06:28,680 Еще далеко до Северного Метро? 35 00:06:29,020 --> 00:06:30,620 Мы должны скорее быть там. 36 00:06:33,660 --> 00:06:34,460 Я вижу! 37 00:06:40,180 --> 00:06:41,420 Где же Веджита? 38 00:06:42,420 --> 00:06:46,900 Если мы не найдем лабораторию раньше Веджиты, дела станут действительно плохи. 39 00:07:03,040 --> 00:07:05,580 Долго ты еще собираешься преследовать меня? 40 00:07:05,720 --> 00:07:08,020 Ты меня раздражаешь. Уходи! 41 00:07:08,700 --> 00:07:09,980 Я не могу! 42 00:07:10,420 --> 00:07:13,280 Ты хочешь сражаться с андроидами? 43 00:07:14,120 --> 00:07:17,260 Что ты будешь делать когда мы доберемся до лаборатории? 44 00:07:17,300 --> 00:07:20,780 Ты собираешься уничтожить андроидов, даже если придется сразиться со мной? 45 00:07:20,820 --> 00:07:23,740 Именно. Сколько раз я должен это повторять? 46 00:07:23,775 --> 00:07:27,740 Ты и правда недооцениваешь реальную опасность №17 и №18. 47 00:07:28,380 --> 00:07:33,040 Такие слова еще больше разжигают интерес настоящего Саядзина. 48 00:07:33,580 --> 00:07:37,800 Так, где же лаборатория доктора Гиро? 49 00:07:39,680 --> 00:07:41,600 Ты так и не понял ничего! 50 00:07:44,120 --> 00:07:47,660 Гохан, что с тобой? 51 00:07:47,700 --> 00:07:49,020 Я уже утомился. 52 00:07:49,260 --> 00:07:50,780 О чем это ты говоришь? 53 00:07:50,820 --> 00:07:53,760 Все это потому что он несет твой огромный зад. 54 00:07:53,800 --> 00:07:54,820 Ты меня нервируешь. 55 00:07:55,000 --> 00:07:57,280 Подумай о том, каково сейчас Гохану. 56 00:07:57,620 --> 00:07:59,180 Не волнуйтесь за меня. 57 00:07:59,320 --> 00:08:01,800 Ядзиробе, ты это слышал? 58 00:08:01,940 --> 00:08:03,260 Как великодушно! 59 00:08:03,300 --> 00:08:06,080 Транкс, надеюсь ты вырастешь таким же, как Гохан-они-чан! 60 00:08:09,100 --> 00:08:13,700 Все будет в порядке. Вы же видели каким станет Транкс? 61 00:08:13,840 --> 00:08:16,720 Ты прав, он был очень силен, да? 62 00:08:17,360 --> 00:08:19,660 Ты уверена в том, что говоришь? 63 00:08:19,700 --> 00:08:20,740 Что ты сказал!? 64 00:08:21,180 --> 00:08:23,880 Как ты можешь так рассуждать о моем сыне! 65 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 Бульма! 66 00:08:25,160 --> 00:08:26,980 Прости, но Ядзиробе- 67 00:08:38,100 --> 00:08:42,860 Без сомнения это вашь сын, Бульма, но не забывайте, что он еще и сын Веджиты. 68 00:08:42,900 --> 00:08:47,080 И что с того!? Повторим то, что сказал Веджита. 69 00:08:47,120 --> 00:08:51,100 Ладно, забудте о том, что я сказал, Бульма? 70 00:08:51,640 --> 00:08:57,040 Транкс - хороший парень. Он снова прошел сквозь время, чтобы предупредить нас об опасности. 71 00:08:57,080 --> 00:08:59,860 Ты прав! Гохан лучше думает об этом. 72 00:08:59,900 --> 00:09:01,860 У него еще плохое представление о мире. 73 00:09:01,900 --> 00:09:05,900 И все это мы расскажем твоему отцу, Транкс! 74 00:09:08,840 --> 00:09:10,880 Оставьте свои шуточки, Бульма! 75 00:09:11,020 --> 00:09:19,000 Если бы Транкс вовремя не предупредил нас, мы бы не знали ни о болезни отца, ни об андроидах. 77 00:09:19,040 --> 00:09:21,780 К тому же, он принес ему лекарство. 78 00:09:21,820 --> 00:09:24,620 Он действительно умный и внимательный парень. 79 00:09:25,360 --> 00:09:29,760 Я надеюсь папа принял лекарство и выздоравливает. 80 00:09:30,350 --> 00:09:32,020 Конечно ему уже лучше! 81 00:09:32,060 --> 00:09:34,460 Да, Вы правы. Я немного ускорюсь! 82 00:09:34,500 --> 00:09:36,360 П-п-подождиии! 83 00:09:40,900 --> 00:09:45,280 Она сказала, что лаборатория доктора Гиро в пещере где-то здесь? 84 00:09:46,160 --> 00:09:48,440 Здесь очень холодно. 85 00:09:50,180 --> 00:09:51,580 Мы сможем найти ее? 86 00:09:51,620 --> 00:09:52,920 Вокруг нас одни только горы. 87 00:09:52,960 --> 00:09:59,120 К тому же, он может ощутить нашу Ки, а мы никак не можем ощутить его. 88 00:09:59,660 --> 00:10:04,680 Разделимся и поищем. Если кто-нибудь найдет, даст знать остальным. 89 00:10:04,920 --> 00:10:07,290 Каким способом можно сообщить? 90 00:10:07,320 --> 00:10:09,840 Внезапно повысить уровень Ки. Мы поймем, что это значит. 91 00:10:09,880 --> 00:10:10,540 Понятно. 92 00:10:17,840 --> 00:10:20,420 Как же холодно! Нам надо было одеться теплее! 93 00:10:20,460 --> 00:10:22,820 Надо было! Я тоже замерз. 94 00:10:23,260 --> 00:10:28,940 На Земле такие неудобства. Если мы не поторопимся, №17 и №18 будут активированы! 95 00:10:30,080 --> 00:10:35,020 Хорошо. Разделимся и найдем его. Будущее землян зависит от нас. 96 00:10:35,060 --> 00:10:36,080 Постойте! 97 00:10:36,220 --> 00:10:38,040 Опять хочешь сказать, что замерз? 98 00:10:38,580 --> 00:10:42,380 Нет! Я хотел разделить Сензу между нами. 99 00:10:42,420 --> 00:10:44,460 Правильно! Они пригодятся. 100 00:10:45,400 --> 00:10:47,700 Всего их осталось шесть. 101 00:10:48,240 --> 00:10:52,620 Нас трое, три раза по два будет шесть, значит каждому по два. 102 00:10:53,860 --> 00:10:57,180 Я уверен, что смогу справиться без них. 103 00:11:08,500 --> 00:11:15,360 Так, они уже здесь. Но лабораторию они так легко не найдут! 104 00:11:16,500 --> 00:11:20,440 Побегайте еще немного вокруг! Я уже скоро убью вас всех! 105 00:11:25,960 --> 00:11:30,060 Я принял Вас за дичь! Вы в порядке? 106 00:11:37,560 --> 00:11:38,620 Чертовски хорошо! 107 00:11:53,880 --> 00:11:54,940 Что произошло? 108 00:11:55,280 --> 00:11:56,620 Тут был психованный старик... 109 00:11:57,460 --> 00:12:00,780 Это доктор Гиро! Куда он пошел? 110 00:12:01,740 --> 00:12:03,020 Туда. 111 00:12:03,460 --> 00:12:04,220 Хорошо! 112 00:12:04,360 --> 00:12:07,300 Эй! Не оставляй меня здесь так! 113 00:12:13,480 --> 00:12:17,280 Так и думал, что это не "Запретная зона". 114 00:12:28,540 --> 00:12:29,460 Туда! 115 00:12:36,420 --> 00:12:37,540 Курилин! 116 00:13:01,500 --> 00:13:02,820 Это ужасно... 117 00:13:07,920 --> 00:13:10,040 Должно быть, это сделал доктор Гиро. 118 00:13:11,060 --> 00:13:11,880 Туда! 119 00:13:31,520 --> 00:13:36,280 Назойливое насекомое! Твой уровень энергии будет для меня бесполезен. 120 00:13:39,620 --> 00:13:41,500 Черт возьми! Ты дразнишь меня! 121 00:13:42,660 --> 00:13:45,500 Я разнесу тебя раз и навсегда! 122 00:13:52,800 --> 00:13:54,100 Пикколо? 123 00:13:55,760 --> 00:13:59,000 Сейчас мне нет надобности пачкать об него руки. 124 00:13:59,940 --> 00:14:03,960 Ты останешься в живых ненадолго. Считай себя счастливчиком. 125 00:14:04,930 --> 00:14:07,340 Теперь это только вопрос времени. 126 00:14:15,080 --> 00:14:17,740 Я должен сообщить остальным... 127 00:14:24,900 --> 00:14:26,740 Но сначала я должен найти лабораторию. 128 00:14:33,320 --> 00:14:35,920 Она здесь! Я вернулся! 129 00:15:01,940 --> 00:15:03,260 Я нашел ее! 130 00:15:03,900 --> 00:15:06,940 Я нашел ее! Надо сообщить остальным! 131 00:15:08,900 --> 00:15:10,920 Он хочет позвать остальных? 132 00:15:11,460 --> 00:15:15,540 Но уже слишком поздно. Теперь время работает на меня. 133 00:15:29,100 --> 00:15:31,840 Я должен поторопиться и позвать всех. 134 00:15:41,250 --> 00:15:43,740 Друзья, быстрее сюда! 135 00:15:46,500 --> 00:15:47,500 Он нашел ее? 136 00:15:48,220 --> 00:15:49,240 Чья это Ки? 137 00:16:18,020 --> 00:16:21,820 Если бы у меня был выбор, я не стал бы активировать этих двоих. 138 00:16:21,860 --> 00:16:24,980 Но сейчас выбора у меня нет. 139 00:16:25,780 --> 00:16:28,300 Я надеюсь они будут работать... 140 00:17:01,460 --> 00:17:04,860 Значит, ты пробудился №17? 141 00:17:12,300 --> 00:17:15,400 Доброе утро, доктор Гиро-сама. 142 00:17:17,580 --> 00:17:19,920 Ты так вежлив со мной? 143 00:17:20,520 --> 00:17:23,780 Конечно. Вы же, все-таки, мой создатель. 144 00:17:25,520 --> 00:17:27,660 Похоже, он в отличном рабочем состоянии. 145 00:17:28,860 --> 00:17:31,140 Теперь №18... 146 00:17:57,620 --> 00:18:00,420 Доброе утро, доктор Гиро-сама. 147 00:18:00,860 --> 00:18:04,780 О! Даже ты приветствуешь меня так вежливо. 148 00:18:04,820 --> 00:18:06,540 Это же естественно. 149 00:18:07,380 --> 00:18:10,260 Очевидно, они оба в хорошем состоянии. 150 00:18:11,420 --> 00:18:14,500 Я вижу, вы тоже стали андроидом. 151 00:18:14,940 --> 00:18:17,100 Я тоже хотел обрести вечную жизнь. 152 00:18:17,740 --> 00:18:20,210 Откровенно говоря, мне уже легче. 153 00:18:20,600 --> 00:18:25,280 С вашими телами, связаными с вечными источниками энергии, 154 00:18:25,320 --> 00:18:29,500 и обладающими огромной силой, было трудно держать вас под контролем, 155 00:18:29,540 --> 00:18:32,480 и вы не подчинялись моим командам до этого момента. 156 00:18:32,720 --> 00:18:35,740 С этого времени, вы делаете то, что я говорю. 157 00:18:37,180 --> 00:18:39,980 Впрочем, сейчас у меня есть для вас работа. 158 00:18:40,420 --> 00:18:43,860 Очень скоро сюда придут друзья Сона Гоку. 159 00:18:43,900 --> 00:18:46,540 Разделайтесь с ними, неоставляйте никого. Понятно? 160 00:18:46,580 --> 00:18:48,000 Да. Мы поняли. 161 00:18:56,420 --> 00:18:58,700 Это лаборатория доктора Гиро. 162 00:19:00,120 --> 00:19:02,440 Курилин, хорошая работа! 163 00:19:02,780 --> 00:19:03,540 Я думаю. 164 00:19:03,580 --> 00:19:04,620 Мы сделали это. 165 00:19:04,660 --> 00:19:07,580 Мы разделаемся с ними прежде, чем он вернется. 166 00:19:07,620 --> 00:19:08,220 Отлично! 167 00:19:10,600 --> 00:19:12,340 Да, но это... 168 00:19:13,620 --> 00:19:14,900 Что случилось, Крилин? 169 00:19:16,940 --> 00:19:19,680 Доктор Гиро уже вернулся. 170 00:19:19,720 --> 00:19:20,980 Что! 171 00:19:21,520 --> 00:19:22,240 Извините. 172 00:19:23,580 --> 00:19:24,900 Раньше надо было! 173 00:19:24,920 --> 00:19:26,660 Что же делать, если мы опоздали!? 174 00:19:32,900 --> 00:19:34,220 Они здесь! 175 00:19:34,260 --> 00:19:36,820 Эта кучка самоуверенных дураков! 176 00:19:37,660 --> 00:19:39,760 Теперь ваш выход. 177 00:19:49,460 --> 00:19:52,620 Эта дверь слишком прочная. 178 00:19:52,700 --> 00:19:54,580 Отойдите. Я уничтожу ее. 179 00:19:55,520 --> 00:19:57,020 Хорошо, что мы нашли! 180 00:20:02,820 --> 00:20:04,560 Сотрите их в порошок! 181 00:20:09,780 --> 00:20:12,600 №17! Что это значит! 182 00:20:12,660 --> 00:20:18,100 Это твой пульт, служит для ослабления нас в чрезвычайной ситуации? 183 00:20:18,140 --> 00:20:20,220 В любом случае что-то должно было произойти. 184 00:20:22,940 --> 00:20:24,780 Для меня эта вещь бесполезна. 185 00:20:28,540 --> 00:20:32,820 Что ты делаешь, одумайся! Это шутка? 186 00:20:35,040 --> 00:20:38,260 Ты думаешь мы позволим тебе усыпить нас снова, старикашка? 187 00:20:46,780 --> 00:20:49,460 Если уничтожите андроидов, поплатитесь! 188 00:20:51,100 --> 00:20:55,830 Их нельзя оставлять! ты не представляешь, насколько опасны андроиды! 189 00:20:55,870 --> 00:20:56,800 Да заткнись ты! 190 00:20:58,020 --> 00:21:03,260 №17! Прекрати валять дурака и уничтожь врагов снаружи! 191 00:21:06,680 --> 00:21:10,260 Андроиды уже были активированы! 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,620 Прочь с дороги, ослы! 193 00:21:14,460 --> 00:21:17,660 Не делай этого! Нам нужно уходить прямо сейчас! 194 00:21:17,700 --> 00:21:21,900 Пожалуйста, подожди, пока Гоку вернется к нам! И тогда- 195 00:21:21,940 --> 00:21:24,140 В этом нет необходимости! 196 00:22:00,300 --> 00:22:05,760 Шарф на шее у парня с длинными черными волосами. Это №17. 197 00:22:06,200 --> 00:22:08,640 №18 это симпатичная девушка. 198 00:22:09,380 --> 00:22:13,580 Транкс, они такие, как ты описывал, правильно? 199 00:22:14,020 --> 00:22:14,820 Верно. 200 00:22:15,260 --> 00:22:20,900 Наконец, андроиды №17 и №18 активированы. 201 00:22:21,040 --> 00:22:24,440 На первый взгляд, они не слишком внушительны. 202 00:22:24,480 --> 00:22:30,700 Но оказажутся ли они очень сильными противниками, как говорил Транкс?