Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:02,160 --> 00:02:07,200 доктор Гиро уходит от преследования Курилина и остальных, 2 00:02:07,240 --> 00:02:14,560 и, наконец, просыпаются ужаснейшие андройды №17 и №18, ото сна. 3 00:02:15,320 --> 00:02:20,280 Однако, эти ужасающие андройды доктора 4 00:02:25,080 --> 00:02:33,200 сразу вышли из под контроля своего создателя! 5 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 Для меня эта вещь бесполезна. 6 00:02:40,840 --> 00:02:44,180 Что ты делаешь, одумайся! Это шутка? 7 00:02:47,160 --> 00:02:50,000 Ты думаешь мы позволим тебе усыпить нас снова, старикашка? 8 00:02:50,600 --> 00:02:58,520 "Слишком поздно действовать!? Универсальное оружие убийства Гоку" 9 00:02:59,160 --> 00:03:00,740 Чёрт, мы опоздали? 10 00:03:01,940 --> 00:03:03,680 Прочь с дороги, ослы! 11 00:03:05,100 --> 00:03:08,660 Не делай этого! Нам нужно уходить прямо сейчас! 12 00:03:08,700 --> 00:03:11,640 Пожалуйста, подожди, пока Гоку вернется к нам! И тогда- 13 00:03:11,780 --> 00:03:13,160 В этом нет необходимости! 14 00:03:28,080 --> 00:03:33,340 Шарф на шее у парня с длинными черными волосами. Это №17. 15 00:03:33,380 --> 00:03:35,900 №18 это симпатичная девушка. 16 00:03:36,960 --> 00:03:41,180 Транкс, они такие, как ты описывал, правильно? 17 00:03:41,820 --> 00:03:42,440 Да. 18 00:03:43,480 --> 00:03:47,120 Эти двое и есть №17 и №18? 19 00:03:47,560 --> 00:03:50,800 При их появлении вы не должны быть обмануты внешностью. 20 00:03:51,480 --> 00:03:53,520 Они действительно очень ужасны. 21 00:03:56,660 --> 00:04:02,020 Это друзья Сона Гоку, о которых я говорил. Вам будет не легко справиться с ними. 22 00:04:02,060 --> 00:04:05,520 Они уничтожили №19, и чуть не убили меня. 23 00:04:06,480 --> 00:04:07,540 №19? 24 00:04:08,560 --> 00:04:10,380 Ты сделал ещё одного? 25 00:04:10,510 --> 00:04:11,240 Да. 26 00:04:11,880 --> 00:04:16,920 Ты не говорил. А тогда ты сделал ещё одну реконструкцию, то сам стал этим андройдом? 27 00:04:17,160 --> 00:04:19,800 Вы энерго-поглотительного типа? 28 00:04:19,940 --> 00:04:20,860 Именно. 29 00:04:21,900 --> 00:04:27,100 По сравнению с новой моделью, ваш энерго-поглатительный стиль уже в прошлом? 30 00:04:27,140 --> 00:04:31,440 Интересно, все потому что модели вечной энергии выходили из-под контроля? 31 00:04:31,480 --> 00:04:32,140 Да. 32 00:04:32,580 --> 00:04:34,420 Неудивительно что Вы старик! 33 00:04:37,180 --> 00:04:38,560 Выходили из-под контроля? 34 00:04:40,840 --> 00:04:45,080 Все не важно. Немедленно разорвите их! 35 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 Оставьте вашу занудную речь! 36 00:04:47,760 --> 00:04:49,580 Мы займемся ими, когда захотим. 37 00:04:50,120 --> 00:04:51,700 Что ты сказал! 38 00:04:56,920 --> 00:04:59,100 Будь ты проклят. 39 00:05:00,640 --> 00:05:03,000 Если бы у меня был мой пульт... 40 00:05:11,880 --> 00:05:13,460 №16? 41 00:05:14,860 --> 00:05:17,500 Еще один андройд с вечной энергией? 42 00:05:18,640 --> 00:05:21,880 Но чем то отличается от нас, так? 43 00:05:22,520 --> 00:05:26,480 Большеват всего для одного. Интересно, какие еще различия. 44 00:05:27,960 --> 00:05:31,480 Не трогай это, №18! Ты не посмеешь! 45 00:05:31,520 --> 00:05:32,860 Не трогай! 46 00:05:35,380 --> 00:05:40,320 №16! Я ничего о нём не знаю! Что происходит? 47 00:05:41,150 --> 00:05:44,020 Интересные звуки. Запускаем его, №18? 48 00:05:45,920 --> 00:05:48,120 Нет! Остановись! 49 00:05:49,360 --> 00:05:52,280 Слушай, ты хочешь уничтожить мир из-за своего любопытства!? 50 00:05:52,720 --> 00:05:53,360 Что? 51 00:05:54,400 --> 00:05:57,480 Разрушить мир из-за любопытства? 52 00:05:58,020 --> 00:05:59,160 Как такое возможно? 53 00:06:00,300 --> 00:06:04,480 Эй, пока они там спорят, мы можем сбежать. 54 00:06:04,720 --> 00:06:08,880 Успокойтесь. Кроме меня, врядли кто-то ещё сможет с ними сразиться. 55 00:06:11,480 --> 00:06:16,220 №16 бракованая модель, на нем я эксперементировал. Не запускайте его! 56 00:06:20,240 --> 00:06:22,120 Стой! Не трогай это! 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,500 Леди не терпит таких грубостей! 58 00:06:37,400 --> 00:06:41,480 Над провалившейся моделью, вы долго экспереминтировали? 59 00:06:42,620 --> 00:06:45,480 Кажеться ото всех, вплоть до №15, вы избавились. 60 00:06:45,520 --> 00:06:48,600 Я давно планировал переделать его. 61 00:06:49,340 --> 00:06:55,000 В любом случае, не активируй его! Это может стоить нам жизней! 62 00:06:55,440 --> 00:06:58,680 Может стоить нам жизней? 63 00:07:05,400 --> 00:07:09,020 Но согласно данным, моя сила выше? 64 00:07:10,480 --> 00:07:11,520 Это правда! 65 00:07:13,080 --> 00:07:16,120 Остальное не волнует. Включай, №18. 66 00:07:16,160 --> 00:07:20,520 Как ты смеешь каждый раз бросать мне вызов! Ты прямо как №16! 67 00:07:20,560 --> 00:07:23,440 Ты испорченная модель! Ты просто самодур. 68 00:07:23,680 --> 00:07:25,520 Я собераюсь тебя вырубить! 69 00:07:25,560 --> 00:07:27,400 Я сломал твой пульт управления. 70 00:07:27,440 --> 00:07:28,940 Я просто переделаю его! 71 00:07:34,940 --> 00:07:38,800 Ты не поняла, что я сказал!? Не трогай эту кнопку! 72 00:07:52,240 --> 00:07:55,440 Но, №17... почему ты... 73 00:07:58,020 --> 00:08:03,080 Почему? Я же твой создатель! 74 00:08:13,520 --> 00:08:16,420 Ты проклятый кусок мусора! 75 00:08:29,700 --> 00:08:34,100 Как он мог? Это был его "отец"-создатель! 76 00:08:46,920 --> 00:08:47,780 Я? 77 00:08:52,100 --> 00:08:53,720 Почему я? 78 00:08:55,220 --> 00:08:57,340 Прекрати ныть, неудачник, иди! 79 00:08:57,380 --> 00:09:01,500 Тебе легко говорить, но от меня удача отвернулась... 80 00:09:04,140 --> 00:09:07,020 Рано или поздно, мы все встретим эту судьбу. 81 00:09:18,060 --> 00:09:21,300 Они просто убьют всех не заботясь ни о ком? 82 00:09:21,340 --> 00:09:23,140 Прямо как Саядзины. 83 00:09:23,480 --> 00:09:24,940 Не жалея стариков и детей. 84 00:09:24,980 --> 00:09:28,560 Ты странный землянин, который думает подругому. 85 00:09:29,300 --> 00:09:30,620 Ладно, нажимай. 86 00:09:31,460 --> 00:09:36,060 Нет, ты не сделаешь этого! Я не дам активировать еще андройдов! 87 00:09:41,960 --> 00:09:42,640 Сумасшедший идиот! 88 00:09:58,140 --> 00:10:01,260 Прежде чем делать подобное, предупреждай нас, ладно? 89 00:10:04,980 --> 00:10:07,940 Глупый осёл! Твои действия бесполезны! 90 00:10:07,980 --> 00:10:09,700 Что ты имеешь ввиду, бесполезны? 91 00:10:10,140 --> 00:10:11,940 Посмотри туда. 92 00:10:26,540 --> 00:10:31,000 Выстрел такого уровня - ничто, простая трата энергии. 93 00:10:32,700 --> 00:10:37,100 Открывай же скорее. Все трубки и кабели отключенны. 94 00:10:43,220 --> 00:10:46,240 Вот почему говорят, что дети глупы. 95 00:11:01,140 --> 00:11:02,420 Она открыла! 96 00:11:03,060 --> 00:11:05,700 Только не говорите, что к ним присоединится еще один? 97 00:11:50,820 --> 00:11:55,340 Это №16? Ладно, он выглядит достаточно ужасающим! 98 00:11:56,660 --> 00:12:01,420 Я такого не знаю! И никогда его не видел. 99 00:12:04,600 --> 00:12:08,780 Йо, №16. Впервые мы с тобой увиделись. 100 00:12:09,020 --> 00:12:12,160 Как ты себя чувствуешь после долгой отключки? 101 00:12:14,740 --> 00:12:18,760 Доктор Гиро был против твоей активации. 102 00:12:19,300 --> 00:12:22,460 Он сказал, если мы сделаем это, оно будет стоить нам жизней. 103 00:12:22,900 --> 00:12:26,240 Мы хотели бы знать, что он имел ввиду. Как думаешь? 104 00:12:29,460 --> 00:12:31,220 Ты не хочешь разговаривать? 105 00:12:31,820 --> 00:12:33,940 Похоже ты немногословный человек. 106 00:12:37,040 --> 00:12:39,540 Не важно. Пойдем? 107 00:12:39,780 --> 00:12:40,620 Куда? 108 00:12:41,060 --> 00:12:44,060 Это не очевидно? За Гоку. 109 00:12:44,300 --> 00:12:48,860 Ты был создан, чтобы убить Сона Гоку, не так ли? 110 00:12:49,780 --> 00:12:50,440 Правильно. 111 00:12:50,480 --> 00:12:54,180 Вот это да, он наконец заговорил. 112 00:12:54,420 --> 00:12:57,780 Твои ответы ограничены информацией от доктора Гиро. 113 00:12:57,820 --> 00:13:00,080 Это было грубо, отнести тебя к провалившемся моделям. 114 00:13:00,420 --> 00:13:03,220 Больше меня раздражает то, что сказал доктор Гиро, 115 00:13:03,260 --> 00:13:07,380 что только цель заставляет действовать нас, андроидов. 116 00:13:07,920 --> 00:13:09,460 Ладно, вперёд. 117 00:13:24,680 --> 00:13:25,640 Невозможно! 118 00:13:26,980 --> 00:13:30,560 Они ушли! Какое облегчение! 119 00:13:31,200 --> 00:13:34,520 Что они собираются делать? Куда они полетели? 120 00:13:34,860 --> 00:13:38,140 Похоже они не собираются разрушать Северное Метро. 121 00:13:38,180 --> 00:13:39,440 У них другая цель?! 122 00:13:40,000 --> 00:13:43,020 Это Гоку! Они направляются к дому Гоку? 123 00:13:43,410 --> 00:13:49,280 Видишь? Целью доктора Гиро было убийство Гоку, и возраждение Армии Красной Ленты! 124 00:13:50,020 --> 00:13:53,900 Да, но я не могу поверить, что они послушаются доктора Гиро. 125 00:13:55,340 --> 00:14:00,480 Не имеет значения! Я здесь! 126 00:14:02,220 --> 00:14:07,400 Они игнорировали меня. Пытались сказать, что я ничто для них? 127 00:14:07,940 --> 00:14:09,540 Они осмелились незаметить меня. 128 00:14:15,620 --> 00:14:16,540 Не пропущу! 129 00:14:16,580 --> 00:14:19,500 Еще немного... Пожалуйста, подожди ещё немного! 130 00:14:19,540 --> 00:14:22,600 Хочешь сказать, пока Какаротто не поправится? 131 00:14:22,640 --> 00:14:28,540 Какаротто? Ты имеешь ввиду Гоку? Да. Если мы не воспользуемся силой Гоку... 132 00:14:28,570 --> 00:14:31,400 ...и все драться вместе, мы точно не сможем победить! 133 00:14:34,300 --> 00:14:36,380 У тебя неверное представление. 134 00:14:36,420 --> 00:14:42,340 Больше всего я ненавижу не андройдов... а Какаротто! 135 00:14:44,320 --> 00:14:47,860 Я побью их сам, и мне не нужна помощь Какаротто. 136 00:14:49,000 --> 00:14:52,300 Когда всё это закончится, я наконец обойду Какаротто. 137 00:14:52,530 --> 00:14:53,860 Теперь уйди с дороги! 138 00:14:54,300 --> 00:14:58,300 Это глупость! Идти одному всё равно, что совершить самоубийство! 139 00:14:58,340 --> 00:15:00,140 Пожалуйста, подожди немного! 140 00:15:12,980 --> 00:15:14,040 Эй! 141 00:15:16,000 --> 00:15:17,080 Ты впорядке? 142 00:15:17,620 --> 00:15:23,540 Надо догнать его! Мы не позволим ему сделать это, пока Гоку-сан не выздоровеет! 143 00:15:23,580 --> 00:15:24,780 Пожалуйста останови его! 144 00:15:25,620 --> 00:15:29,020 Гохан и Бульма направляются домой к Гоку. 145 00:15:30,260 --> 00:15:32,340 Их скоро перехватят! 146 00:15:33,740 --> 00:15:34,900 Это плохо. 147 00:15:36,780 --> 00:15:38,460 Мама и остальные в опасности! 148 00:15:38,700 --> 00:15:40,280 Вперед, надо догнать их! 149 00:15:56,460 --> 00:16:03,540 Возмутительно. Использовать мой шарф как пеленку! Он уже никогда не будет прежним. 150 00:16:07,920 --> 00:16:11,960 Яджиробе, у тебя есть еще что-нибудь, что можно использовать как пеленку? 151 00:16:12,300 --> 00:16:14,460 Ты думаешь я бы дал тебе еще что-нибудь? 152 00:16:14,500 --> 00:16:17,460 Но Транкс может сделать лужу! 153 00:16:17,500 --> 00:16:21,980 Расслабся! Мы все знаем что Транкс вырастет большим и без проблем. 154 00:16:22,620 --> 00:16:25,060 О, я думаю, ты прав. 155 00:16:26,100 --> 00:16:30,780 Транкс-чан, потребуется больше, чтобы рссмешить тебя? 159 00:16:42,960 --> 00:16:44,900 Булма... 160 00:16:46,780 --> 00:16:49,580 Если Вы согласны, я бы хотел ускорится. 161 00:16:49,620 --> 00:16:53,920 Конечно. Я знаю, что ты беспокоишься о состоянии Сона. Вперед. 162 00:16:55,940 --> 00:16:58,620 Я надеюсь, что папе уже лучше. 163 00:17:11,880 --> 00:17:14,180 Когда Гоку-сану станит лучше, 164 00:17:14,220 --> 00:17:18,900 он скажет: "Я голоден. Чичи, у нас нет чего-нибудь поесть?" 165 00:17:22,420 --> 00:17:26,740 Тогда я быстренько приготовлю ему много вкусностей каких он никогда не ел. 166 00:17:32,900 --> 00:17:34,400 Гоку, твое лекарство! 167 00:17:41,640 --> 00:17:42,300 Гоку? 168 00:17:45,300 --> 00:17:46,100 Гоку... 169 00:17:48,920 --> 00:17:53,120 Гоку не умрёт от какой-то там боезни. Он не позволит этому случиться. 170 00:17:53,160 --> 00:17:57,560 Мы нужны ему, и он защитит нас и отчистит Землю от андройдов! 171 00:18:10,680 --> 00:18:13,920 Похоже лекарство дало эффект, ему понемногу становится легче. 172 00:18:15,240 --> 00:18:16,380 Ты действительно так думаешь? 173 00:18:17,760 --> 00:18:22,020 Да. Знаешь что? Они сказали это инфекционное заболевание, 174 00:18:22,060 --> 00:18:25,460 так что я приму немного, и ты должна тоже принять немного, Чичи. 175 00:18:25,500 --> 00:18:29,080 А где же сейчас Гохан? 176 00:18:29,280 --> 00:18:34,840 Ох? Он ещё не вернулся? Может быть он где-то развлекается. 177 00:18:44,600 --> 00:18:48,220 Будь ты проклят! Что такого великого в Какаротто? 178 00:18:48,260 --> 00:18:50,560 Я тоже стал Супер Саядзином. 179 00:18:50,600 --> 00:18:56,280 В равных условиях я, Веджита, Принц Саядзинов, намного выше его уровня! 181 00:18:56,320 --> 00:18:59,940 Я иду показать им мою истинную силу! 182 00:19:29,560 --> 00:19:32,040 №17, почему мы приземлились? 183 00:19:32,180 --> 00:19:35,880 Давайте немного развлечемся, пока идем. Нет причин спешить. 184 00:19:36,880 --> 00:19:38,680 Мы пойдем пешком? 185 00:19:39,120 --> 00:19:46,240 Поедем на машине. Раньше, автомобили проходили мимо. Возьмем ее. 186 00:19:47,200 --> 00:19:52,980 Ребята так любят бесполезные вещи. В вас есть и человеческие черты? 187 00:19:53,520 --> 00:19:59,120 Понимаешь ли, №16? Ты был сконструирован как человек- мужчина, разве не так? 188 00:20:00,020 --> 00:20:03,420 Нет. Я был сконструирован из ничего. 189 00:20:04,260 --> 00:20:06,180 У тебя не человеческая база? 190 00:20:06,320 --> 00:20:09,340 Он основательно отличается от нас. 191 00:20:12,380 --> 00:20:18,400 Это странно. Если доктор Гиро имел технические возможности, чтобы построить андройдов из ничего, 192 00:20:18,440 --> 00:20:22,140 значит он вернулся к конструкции строения андройдов на базе человека? 193 00:20:24,600 --> 00:20:25,640 Привет! 194 00:20:28,600 --> 00:20:33,380 Я и думал вас найти в таком месте как это. 195 00:20:33,420 --> 00:20:37,200 Кто это? У тебя другая энергия по сравниению с землянами. 196 00:20:37,440 --> 00:20:38,400 Это не просто отличие, приятель. 197 00:20:39,600 --> 00:20:43,880 Я хочу чтобы вы ребята сказали мне, куда вы направляетесь. 198 00:20:43,920 --> 00:20:46,800 К Сону Гоку. Мы идём убить его. 199 00:20:47,140 --> 00:20:51,520 Значит мы были правы. Но вы не сможете сделать этого. 200 00:20:51,460 --> 00:20:54,400 Потому что я убью вас всех. 201 00:20:57,900 --> 00:21:03,180 Вам смешно? Ну смейтесь, пока можете. 202 00:21:03,720 --> 00:21:08,980 Саядзины так уверены в себе. Сон Гоку идет по тому же пути. 203 00:21:09,420 --> 00:21:13,960 Из-за это гордости, они более неподготовленные, и вскоре они умрут. 204 00:21:16,220 --> 00:21:18,960 Ты умеешь хорошо говорить для пешки! 205 00:21:18,900 --> 00:21:22,040 Я размажу вас! Кто из вас будет первым? 206 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Паренёк? Женщина? Здоровяк? 207 00:21:25,900 --> 00:21:29,280 Или вы бы предпочли драться со мной, втроем одновременно!? 208 00:21:30,080 --> 00:21:31,400 Ты перебарщиваешь. 209 00:21:31,940 --> 00:21:33,720 Чего я!? 210 00:21:33,960 --> 00:21:37,900 №16, я хочу увидеть твою силу. Сделай его. 211 00:21:38,640 --> 00:21:39,500 Я отказываюсь. 212 00:21:41,080 --> 00:21:46,040 Похоже, что каждый тут оценил мои способности. 213 00:21:47,680 --> 00:21:51,120 Он странный. Сказал, что отказывается. 214 00:21:53,100 --> 00:21:55,240 Узнай свое место. 215 00:21:57,420 --> 00:22:00,380 Очень хорошо. Я сделаю это. 216 00:22:01,940 --> 00:22:06,460 Предупреждаю, я не буду сдерживать атаки только потому, что ты девушка. 217 00:22:06,800 --> 00:22:10,540 Хотя, все же, ты андройд. Тогда девушка ли ты? 218 00:22:10,580 --> 00:22:20,740 Для нас настал момент, когда андройд №18, которого так боится Транкс, впервые показывает свою силу. 219 00:22:20,780 --> 00:22:28,740 Что за бой ожидает нас между ней и Супер Саядзином Веджитой?