Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:57,120 --> 00:02:01,920 Андроиды №17 и №18 оказлись необычно сильными. 2 00:02:02,280 --> 00:02:09,120 Пикколо, Транкс и Веджита пошли в атаку, но они ничего не могли сделать, и были побеждены. 3 00:02:10,560 --> 00:02:14,300 Гоку все еще страдает от болезни серца. 4 00:02:17,420 --> 00:02:21,780 Мы были созданы, чтобы убить Сона Гоку. 5 00:02:23,680 --> 00:02:25,760 Это всего лишь игра. 6 00:02:26,640 --> 00:02:30,160 Сон Гоку самый сильный в мире? 7 00:02:32,320 --> 00:02:36,320 Люди... Это игра на его жизнь. 8 00:02:39,600 --> 00:02:40,880 Увидимся! 9 00:02:43,600 --> 00:02:48,240 Характеры андроидов ставят в тупик! Что же дальше? 10 00:02:54,500 --> 00:03:02,520 "Решение Пикколо!! Последняя капля терпения" 11 00:03:17,400 --> 00:03:19,440 Точно, нужно помочь ребятам! 12 00:03:31,020 --> 00:03:31,920 Посмотрим... 13 00:03:32,760 --> 00:03:38,440 Осталось еще шесть Сензу. Я разделю их между Теншинханом, Пикколо и собой. 14 00:03:44,040 --> 00:03:46,240 Эй, Теншинхан, не умирай! 15 00:04:02,040 --> 00:04:03,280 Вот, съешь Сензу. 16 00:04:16,540 --> 00:04:19,540 Я думаю, нужно ли дать один Веджите? 17 00:04:25,280 --> 00:04:29,720 Что? Они знают о "Сензу!?" 18 00:04:30,060 --> 00:04:35,840 О чем ты? Если они знали об этом, тогда почему сразу нас не убили? 19 00:04:36,080 --> 00:04:36,660 Именно. 20 00:04:37,400 --> 00:04:43,040 Они хотели этим что-то сказать? Возможно, что мы слабы для них!? 21 00:04:46,040 --> 00:04:51,620 Конечно же. Они невероятно сильны. Слишком сильны! 22 00:04:52,160 --> 00:04:54,680 Мы немогли даже предположить такое. 23 00:05:05,040 --> 00:05:06,000 Веджита! 24 00:05:09,760 --> 00:05:11,960 Транкс! Не будь им! Остановись! 25 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Оставь его. 26 00:05:19,640 --> 00:05:24,880 С тех пор как он стал Супер Саядзином его гордость и самоуверенность вышла за рамки. 27 00:05:24,920 --> 00:05:29,600 Даже при том, что это были андроиды, его победила женщина. 28 00:05:29,640 --> 00:05:32,440 Это оскорбление сильно его задело. 29 00:05:36,520 --> 00:05:41,000 Что же касается нас, то даже командой мы не сможем их одолеть... 30 00:05:41,040 --> 00:05:47,200 Простите. У меня ноги подкосились, я был не в состоянии вам помочь. 31 00:05:49,320 --> 00:05:57,320 Не волнуйся об этом. Наши противники настолько сильны, что даже Транкса вынесли одним ударом. 33 00:05:57,360 --> 00:06:00,740 Если бы ты вмешался, то ничего бы не смог сделать. 34 00:06:02,380 --> 00:06:05,660 Вот черт, если бы только Гоку был здоров! 35 00:06:05,900 --> 00:06:09,340 Этот парень легко справился даже с Фризой. 36 00:06:12,340 --> 00:06:16,020 И все же был бессилен против андроидов. 37 00:06:19,480 --> 00:06:26,820 Будем откровенны. Независимо от того, насколько силен Гоку, он не так уж далеко от Веджиты или Транкса. 38 00:06:27,160 --> 00:06:30,160 Нет никого, кто мог бы уничтожить их, включая Гоку! 39 00:06:32,080 --> 00:06:38,160 Они немного отличаются от тех андроидов, что я знал. 40 00:06:40,080 --> 00:06:41,200 Что это значит? 41 00:06:41,640 --> 00:06:45,520 Я знал андроидов, у которых небыло ТАКОЙ силы. 42 00:06:45,860 --> 00:06:49,360 Я был способен, по крайней мере, сражаться с ними на равных. 43 00:06:51,280 --> 00:06:55,320 Значит дальше события неизвестны. Что нам делать? 44 00:06:55,360 --> 00:06:59,220 Для начала вы, парни, пойдете к Гоку и перевезете его в другое место. 45 00:06:59,360 --> 00:07:06,800 Все, что мы будем делать после, это оттягивать время пока Гоку не поправится. 46 00:07:07,140 --> 00:07:12,480 Верно. Тогда, Пикколо, у тебя есть план? 47 00:07:15,360 --> 00:07:16,680 Хороший вопрос. 48 00:07:17,520 --> 00:07:21,880 Почему у тебя такое выражение лица? У тея же есть план, да? 49 00:07:21,960 --> 00:07:24,800 Давай же, скажи нам! Здесь только друзья! 50 00:07:24,840 --> 00:07:26,040 Ты сказал "друзья"? 51 00:07:26,480 --> 00:07:28,560 Говори за себя! 52 00:07:32,080 --> 00:07:34,920 С каких это пор я стал вашим другом!? 53 00:07:48,360 --> 00:07:51,580 Я член клана демона (расы Mazoku)! Не забывай об этом. 54 00:07:51,620 --> 00:07:55,520 Я использую вас лишь для того, чтобы захватить эту планету! 55 00:08:07,080 --> 00:08:16,520 Понятно, я уже забыл. Он перерождение Пикколо Daimao, что сражался несколько лет назад с Гоку. 57 00:08:16,760 --> 00:08:22,440 Проклятье, Пикколо, не говори мне, что ты до сих пор жаждешь господства. 58 00:08:23,280 --> 00:08:29,180 Все это для того, чтобы господствовать над Землей? Я в это не верю. 59 00:08:30,560 --> 00:08:38,960 Он прямо как Гоку или Веджита. Держу пари, он считает себя сильнее любого из них. 60 00:08:39,200 --> 00:08:43,060 Поэтому он решил использовать последний козырь и сразиться. 61 00:08:44,400 --> 00:08:45,400 Наверно, так и есть. 62 00:08:47,800 --> 00:08:51,040 Что это за "последний козырь", о котором ты говоришь? 63 00:08:51,680 --> 00:08:54,340 Пикколо направился туда. 64 00:08:55,080 --> 00:08:57,200 Ты знаешь, что там? 65 00:08:57,440 --> 00:08:59,200 Направился туда? 66 00:08:59,640 --> 00:09:04,820 Верно. Ничего не понимаю. О чем я должен знать? 67 00:09:05,660 --> 00:09:06,960 К Ками-сама. 68 00:09:07,300 --> 00:09:08,480 Ками-сама!? 69 00:09:10,020 --> 00:09:16,700 Уверен, что все итак знают, но н`екогда Ками-сама и Пикколо Daimao были одним намекианином. 70 00:09:17,040 --> 00:09:22,440 Когда они разделились каждый пошел своим путем. Пикколо с тех пор был перевоплощен. 71 00:09:23,760 --> 00:09:26,660 Когда я был на Намеке, Великий Мудрец сказал мне кое-что. 72 00:09:27,200 --> 00:09:33,000 Он сказал, что если бы Ками-сама и Пиколо не разделились, то могли бы противостоять даже саядзинам. 73 00:09:34,820 --> 00:09:40,900 Поэтому, я думаю, что Пикколо отправился к Ками-сама для того, чтобы снова стать одним целым. 74 00:09:41,340 --> 00:09:42,220 Что? 75 00:09:42,660 --> 00:09:47,060 Если Пикколо воссоединится с Ками-сама, то они снова станут сильным воином- намекианином. 76 00:09:47,100 --> 00:09:51,900 К тому же Пикколо настолько увеличил свои силы, что теперь они станут Супер Намекианином! 77 00:09:52,040 --> 00:09:57,460 Если Гоку и остальные - Супер Саядзины, то Пикколо будет Супер Намекианином! 78 00:09:58,400 --> 00:10:02,860 Супер Намекианином? Невероятно! 79 00:10:03,500 --> 00:10:09,240 Но если это так и Ками-сама исчезнет, Драгонболлы тоже могут исчезнуть? 80 00:10:09,280 --> 00:10:18,300 Да, скорее всего. Но если бы Ками-сама или Пикколо были бы убиты, они бы все равно исчезли. 81 00:10:22,480 --> 00:10:26,240 Если Пикколо и правда хочет воссоединиться с Ками-сама... 82 00:10:26,780 --> 00:10:33,620 Если он делает это из-за трех андроидов, это значит, что они очень сильные противники. 83 00:10:36,720 --> 00:10:40,780 ...и при этом Пикколо ненавидит Ками-сама. 84 00:10:43,000 --> 00:10:47,140 Что па-, то есть, Веджита планирует делать? 85 00:10:47,480 --> 00:10:50,200 Эй, нет больше надобности это скрывать, Транкс. 86 00:10:50,440 --> 00:10:56,840 Все мы в курсе, что ты - взрослый ребенок Бульмы. 87 00:10:58,080 --> 00:11:01,000 Единственный, кто об этом не знает, это твой отец, Веджита. 88 00:11:01,940 --> 00:11:04,800 Это правда? Пожалуйста, извините. 89 00:11:04,840 --> 00:11:06,880 Тебе не за что извиняться. 90 00:11:07,320 --> 00:11:11,640 Веджита не тот, кто может сбежать с поля боя, проиграв сражение. 91 00:11:12,380 --> 00:11:18,640 Он воплощение почти чистой гордыни. Я уверен, что он придумает новую технику, чтобы победить. 92 00:11:18,680 --> 00:11:21,560 Он снова пойдет сражаться с андроидами. 93 00:11:21,800 --> 00:11:22,400 Да. 94 00:11:33,400 --> 00:11:38,780 Черт бы побрал этих андроидов, ублюдки! Играть со мной, с ними!? 95 00:11:39,320 --> 00:11:43,780 Они еще будут сожалеть, что тронули Веджиту, но не прикончили его! 96 00:12:02,820 --> 00:12:08,460 Забудте обо мне. Я не знаю, когда снова вернусь. 97 00:12:08,600 --> 00:12:09,600 Прощайте. 98 00:12:12,020 --> 00:12:16,680 Я буду ждать Вас. До вашего возвращения... 99 00:12:17,320 --> 00:12:21,040 Неважно, сколько времени это займет, я буду ждать! 100 00:12:27,520 --> 00:12:29,720 Любовь так красива. 101 00:12:30,160 --> 00:12:34,100 Верно. Любовь преодолевает все. 102 00:12:35,640 --> 00:12:37,800 Марон! 103 00:12:38,240 --> 00:12:41,260 А? Курилин вернулся? 104 00:12:44,520 --> 00:12:46,220 Марон, я тебя искал! 105 00:12:46,260 --> 00:12:48,420 Аа, это же Марк! 106 00:12:49,640 --> 00:12:50,620 Эй, Марон! 107 00:12:51,160 --> 00:12:52,800 А, Томми! 108 00:12:53,240 --> 00:12:54,880 Марон! 109 00:12:55,520 --> 00:12:56,560 Я люблю тебя! 110 00:13:00,000 --> 00:13:01,680 Я пришел за тобой! 111 00:13:03,120 --> 00:13:07,920 О, вы все приехали за мной? Марон так тронута! 112 00:13:08,760 --> 00:13:10,560 Что здесь за базар собрался? 113 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Одну минутку, мальчики! 114 00:13:15,720 --> 00:13:18,780 О, Марон, что им всем нужно? 115 00:13:18,820 --> 00:13:22,160 Это сложно объяснить, вобщем это мои парни. 116 00:13:23,600 --> 00:13:26,880 Ты имеешь ввиду, что ВСЕ они твои, Марон? 117 00:13:27,400 --> 00:13:28,240 Ага! 118 00:13:28,280 --> 00:13:33,200 Каждый из них сделал предложение Марон, но они настолько красивы, что я немогу решить! 119 00:13:35,360 --> 00:13:41,240 Все они меня ждут, я ухожу! Передай Курилину, я помню о его чувствах! Увидимся! 120 00:13:42,640 --> 00:13:44,580 Она действительно уехала. 121 00:13:45,320 --> 00:13:51,400 Это может и к лучшему. Она не плохая девушка, но она не создана для Курилина. 122 00:13:51,740 --> 00:13:58,200 Послушайте. Мы будем держать в тайне, что Марон уехала. 123 00:13:58,640 --> 00:13:59,160 Ладно. 124 00:14:00,000 --> 00:14:04,200 Однако, хоть разочек... 125 00:14:04,640 --> 00:14:10,400 Я хотел бы сделать пафу-пафу с грудью Марон! Какая жалость! 126 00:14:18,420 --> 00:14:25,020 Скажи, Транкс, сколько времени понадобится Гоку, чтобы помогло лекарство, что ты ему дал? 127 00:14:25,260 --> 00:14:29,360 Зная Гоку, сказал бы, что десять дней - самое большее. 128 00:14:29,700 --> 00:14:34,400 Десять дней? Я думаю, надо суметь спрятать его на это время. 129 00:14:34,540 --> 00:14:36,220 Да, любым способом. 130 00:14:36,660 --> 00:14:42,340 Хотя, мысль о том, что Гоку поправится и победит сейчас кажется слишком хорошей, чтобы быть правдой. 131 00:14:44,580 --> 00:14:51,480 Во всяком случае нам повезло, что у андроидов нет радара для определения нашей энергии. 132 00:14:51,520 --> 00:14:52,100 Да. 133 00:15:07,960 --> 00:15:09,580 Гоку, как ты!? 134 00:15:18,020 --> 00:15:19,580 Чи-чи, быстрее, лекарство! 135 00:15:22,500 --> 00:15:25,100 Пропало! Лекарство пропало! 136 00:15:27,540 --> 00:15:28,900 А это не оно? 137 00:15:30,040 --> 00:15:31,280 Это оно! 138 00:15:35,320 --> 00:15:37,200 Гоку, я нашла лекарство. Проглоти. 139 00:15:57,060 --> 00:16:00,420 Гоку, прошу тебя, поправляйся быстрее! 141 00:16:18,360 --> 00:16:23,200 Боже! Бульма! Гохан! Транкс! 142 00:16:23,740 --> 00:16:25,040 Мама! 143 00:16:26,440 --> 00:16:27,800 Мы вернулись! 144 00:16:28,540 --> 00:16:33,480 Добро пожаловать! Гохан, как ты вырос! 145 00:16:42,840 --> 00:16:46,000 Ты выглядишь еще более мускулистым! 146 00:16:46,080 --> 00:16:50,440 Входите. Я хочу угостить вас пирожными с чаем. 147 00:16:53,040 --> 00:16:55,680 Не будь таким скромным! 148 00:16:58,280 --> 00:16:59,000 Вобще-то... 149 00:17:02,600 --> 00:17:06,080 Я должен поторопиться к своему отцу. 150 00:17:06,120 --> 00:17:09,000 А я не собираюсь никуда уходить. Это хорошие манеры. 151 00:17:11,440 --> 00:17:12,800 Пока! 152 00:17:16,220 --> 00:17:18,240 Бог мой, куда же он? 153 00:17:18,480 --> 00:17:20,540 Я уверена, у него есть дела. 154 00:17:21,080 --> 00:17:22,680 Интересно, какие? 155 00:17:22,920 --> 00:17:25,280 А в чем дело? 156 00:17:31,100 --> 00:17:35,440 Это было похоже на игру в няньки. Сейчас мне нужно поспешить! 157 00:18:08,020 --> 00:18:11,240 Пикколо, ты, наконец, принял решение? 158 00:18:11,680 --> 00:18:19,900 Давным давно, я и Пикколо Daimao были одним целым. Мы были единственным сверходаренным ребенком в военных искусствах. 159 00:18:21,640 --> 00:18:26,320 Пришло время, когда я узнал о существовании Ками и пришел сюда. 160 00:18:37,000 --> 00:18:43,400 К сожалению, даже Ками умирают. Я хотел быть следующим приемником. 161 00:18:45,400 --> 00:18:50,420 Однако, неважно сколько прошло времени, Ками бы этого не одобрил. 162 00:18:51,000 --> 00:18:54,440 "В самых глубинах твоего сердца живет зло." 163 00:18:55,000 --> 00:19:00,000 "Пока это зло живет там, ты не можешь стать Ками." 164 00:19:08,400 --> 00:19:14,660 Именно потому что в глубинах моего сердца скрывалось зло. 165 00:19:14,800 --> 00:19:22,620 Ками был способен его увидеть. Но после суровых тренировок, я смог изгнать это зло. 166 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 И стал Пикколо Daimao. 167 00:19:29,220 --> 00:19:32,040 Я стал приемником Ками... 168 00:19:32,080 --> 00:19:38,680 но Пикколо Daimao спустился на землю, в стремлении управлять миром, но пренес лишь страдания народу. 169 00:19:43,840 --> 00:19:46,880 К счастью, перед ним появился парень. 170 00:19:47,020 --> 00:19:48,900 Это был Сон Гоку. 171 00:21:25,320 --> 00:21:29,600 В итоге он переродился в Пикколо, которого мы сейчас знаем. 172 00:21:33,020 --> 00:21:39,000 Кажется, пришло время, когда наши тела не должны быть больше разделены. 173 00:22:17,520 --> 00:22:20,000 Решающий шаг Пикколо: 174 00:22:20,240 --> 00:22:26,620 Воссоединение с Ками-сама. Этим была изменена судьба планеты.