1
00:01:51,260 --> 00:01:58,220
Перед лицом подавляющей энергии
андроидов Пикколо и другие воины
понесли полное поражение.

3
00:01:58,255 --> 00:01:59,100
Однако...

4
00:02:03,760 --> 00:02:08,660
Черт бы побрал этих андроидов!
Играть со мной, с ними!?

5
00:02:09,200 --> 00:02:14,140
Они еще будут сожалеть, что тронули
Веджиту, но не прикончили его!

6
00:02:17,760 --> 00:02:20,960
Я из клана демона! Не забывай об этом.

7
00:02:21,200 --> 00:02:25,520
Я использую вас лишь для того,
чтобы захватить эту планету!

8
00:02:31,040 --> 00:02:34,480
Я думаю, что он лжет про захват мира.

9
00:02:34,920 --> 00:02:37,080
Я уверен, Пикколо...

10
00:02:37,120 --> 00:02:42,640
ушел туда, чтобы стать одним
целым с Ками-сама, став Супер
Намекианином!

12
00:02:51,760 --> 00:02:56,720
Наконец наступило время, когда
Пикколо и Ками-сама воссоединятся.

13
00:02:58,660 --> 00:03:06,580
"Ходячее оружие массового поражения!!
Андроиды приближаются к Гоку"

14
00:03:43,020 --> 00:03:44,100
Ками-сама...

15
00:03:45,340 --> 00:03:50,040
Ты должнен были уже догадаться,
зачем я пришел сюда.

16
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
Я знаю.

17
00:03:53,800 --> 00:04:00,800
Первоначально я и ты, точнее я и
твой отец, были одним человеком.

18
00:04:01,140 --> 00:04:04,580
Я думаю, что понимаю о чем ты думаешь.

19
00:04:05,520 --> 00:04:07,240
Тогда я не буду тратить время
на болтовню.

20
00:04:07,980 --> 00:04:14,360
Честно говоря, я даже не думал,
что придет день, когда наши
судьбы снова объединятся.

21
00:04:14,500 --> 00:04:21,440
Мы не будем объединяться. Ты послужишь
мне как средство достижения Супер
возможностей.

22
00:04:21,480 --> 00:04:26,860
Единственная вещь, оправдывающая
твое существование - Драгонболлы! 

23
00:04:29,900 --> 00:04:30,920
Не может быть!

24
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
Твои слова... в самую точку.

25
00:04:45,560 --> 00:04:51,620
Прежде чем я понял это, ты нашел
большое различие между
нашими силами.

26
00:05:30,920 --> 00:05:39,000
А поскольку тебе встречались все более
сильные противники, мои способности
стали совсем ничтожными.

27
00:05:46,160 --> 00:05:52,600
Ками-сама, неправда! Ками-сама
выполняет долг Ками-сама (Бога)!

28
00:05:54,380 --> 00:05:57,280
Все в порядке, господин Попо.

29
00:06:01,040 --> 00:06:05,880
Даже Транкс, победивший Фризу
и его отца в момент...

30
00:06:05,920 --> 00:06:10,400
и отец Транкса Веджита, обладающий
еще большей силой...

31
00:06:10,440 --> 00:06:13,420
были повержены андроидами.

32
00:06:24,940 --> 00:06:30,520
Даже с излечившимся Соном Гоку, 
скорее всего, будет тоже самое.

33
00:06:31,755 --> 00:06:37,840
Кажется, что наступило время для Ками
и Daimao стать одним воином.

34
00:06:38,980 --> 00:06:44,340
Правильно. Сейчас Земля не нуждается в Ками,

35
00:06:44,380 --> 00:06:49,800
но нуждается во мне, получившем сверх
силу и способном победить их.

36
00:06:52,980 --> 00:06:57,080
При условии... что мы сначала
понаблюдаем за событиями.

37
00:06:57,220 --> 00:06:59,365
Что это значит? Понаблюдаем!?

38
00:07:00,000 --> 00:07:05,720
Именно. Нужно убедиться, что те трое
хотят причинить вред Земле.

39
00:07:05,760 --> 00:07:09,740
Как ты можешь говорить об этом!?
После того, как они...

40
00:07:09,780 --> 00:07:13,600
Но это вы спровоцировали тот бой!

41
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
Кроме того, они не пытались вас убить.

42
00:07:20,880 --> 00:07:29,280
Ты отвратителен. Ты находился здесь,
наблюдал мир издалека и не слышал
того, что говорил Транкс?

44
00:07:29,320 --> 00:07:33,460
Он сказал нам, что будущее будет
находится в руинах из-за них!

45
00:07:34,740 --> 00:07:42,920
Я также слышал от Транкса, что
андроиды из будущего несколько
отличаются от настоящих андроидов. 

47
00:07:44,280 --> 00:07:49,680
Тогда я не думаю, что вы считаете
их невинными ягнятами?

48
00:07:49,720 --> 00:07:56,650
Я ничтего подобного и не говорил.
Но если это должно быть моим решением,
тогда я хотел бы найти весомую причину.

50
00:07:57,040 --> 00:07:58,180
Да ты просто трус!

51
00:07:59,420 --> 00:08:01,440
Ладно, если ты этого хочешь.

52
00:08:08,720 --> 00:08:11,020
Я буду ждать прямо здесь.

53
00:08:15,880 --> 00:08:20,840
Я буду ждать пока случится
непоправимое, а ты, наконец, решишся.

54
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
Эй, Курилин!

55
00:08:45,720 --> 00:08:49,760
Я пойду за Чаочу и буду продолжать тренировки.

56
00:08:50,800 --> 00:08:51,640
Понятно.

57
00:08:52,080 --> 00:08:59,080
Если ситуация снова ухудшится,
я вернусь. Не думаю, что смогу
помочь, но что-нибудь сделаю...

58
00:08:59,215 --> 00:09:03,840
Ладно. Мы перенесем Гоку к Мутен Роши.

59
00:09:03,880 --> 00:09:06,840
Это нам должно помочь выиграть
немного времени.

60
00:09:07,975 --> 00:09:10,880
Скажите Гоку, что ненадо переусерствовать.

61
00:09:16,960 --> 00:09:23,520
Не переусерствуй. Ты знаешь, что он прав.
На этот раз даже у Гоку нет шансов.

62
00:09:24,055 --> 00:09:27,000
Как же изменилась история?

63
00:09:27,640 --> 00:09:31,200
Андроиды не должны были быть
настолько сильными.

64
00:09:31,640 --> 00:09:33,265
И их должно было быть всего двое.

65
00:09:33,400 --> 00:09:39,400
Откуда мне знать. Как бы то ни было,
это уже реальность.

66
00:09:59,220 --> 00:10:00,420
Подожди, Гоку...

67
00:10:32,780 --> 00:10:35,420
Авто! Наконец-то мы нашли одну.

68
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
Прекрасно! Но почему бы нам
не продолжить лететь?

69
00:10:40,020 --> 00:10:43,160
Нет причин спешить. Время у нас есть. 

70
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
Ладно, ладно...

71
00:11:00,540 --> 00:11:02,300
Все ведь не так так было?

72
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
Нет, это правда. Я был потрясен.

73
00:11:13,300 --> 00:11:15,560
Эти коробки нам не нужны. 

74
00:11:15,800 --> 00:11:18,740
Эй, эй! Что вы там задумали!?

75
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
Отлично, поехали. Следующая
остановка - дом Сона Гоку.

76
00:12:12,940 --> 00:12:15,920
Я сказала, что сначала хочу новую одежду.

77
00:12:16,060 --> 00:12:17,740
Я понял, понял.

78
00:12:23,440 --> 00:12:24,940
Это мне все кажется?

79
00:12:28,480 --> 00:12:29,280
Может быть.

80
00:13:08,360 --> 00:13:12,360
Чееерт!

81
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
Думаете, что я позволю вам
отвязаться просто так!?

82
00:13:27,980 --> 00:13:34,840
С этим не будет покончено, пока вы
не поймете, что самое сильное
существо во вселенной - это я!

83
00:13:57,380 --> 00:14:00,280
Эй, что это тут!?

84
00:14:11,360 --> 00:14:13,140
Босс! Тут девушка!

85
00:14:14,480 --> 00:14:18,660
Милашка! Поехали с нами,
мы хорошо позабавимся!

86
00:14:18,900 --> 00:14:19,820
Ты слышал?

87
00:14:20,160 --> 00:14:22,600
Хорошо, давай немного позабавимся.

88
00:14:37,700 --> 00:14:42,660
Как у них хватило наглости бросить
вызов Повелителю Шоссе! Взять их!

89
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
Идиот! Ты меня не запугаешь!

90
00:14:55,720 --> 00:14:58,860
№17, ты не хотела бы примерить их одежду?

91
00:14:59,200 --> 00:15:02,060
Прекрати! Она просто смешна!

92
00:15:02,500 --> 00:15:03,880
Я так и думал.

93
00:16:24,060 --> 00:16:25,120
Погодите еще!

94
00:16:53,640 --> 00:16:55,300
Решили, все-таки, сдаться!?

95
00:17:16,160 --> 00:17:16,960
Damn you!

96
00:17:26,260 --> 00:17:28,760
Что!? Ты хочешь еще!?

97
00:17:45,040 --> 00:17:48,700
Полиция! Бросаем все и сматываемся!

98
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
Стоять, не двигаться! Никаких резких движений!

99
00:18:04,360 --> 00:18:07,360
Это не ошибка! Та украденная машина!

100
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
Понял. Отлично. Вы задержаны.

101
00:18:16,120 --> 00:18:19,440
Ты тоже выходи! Вылезай!

102
00:18:25,900 --> 00:18:27,500
Не двигайся!

103
00:18:33,860 --> 00:18:36,220
Ты что! Ты сопротивляешься!?

104
00:18:36,260 --> 00:18:38,200
Он называет это сопротивлением.

105
00:18:39,860 --> 00:18:43,480
Знаете, офицер? Если вы хотите
увидеть сопротивление...

106
00:18:44,360 --> 00:18:46,360
Эй, постой! Что ты делаешь?

107
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
Делать что-то, наподобие этого...

108
00:18:52,920 --> 00:18:54,760
...это называется сопротивлением.

109
00:19:03,520 --> 00:19:04,140
Идем?

110
00:19:25,320 --> 00:19:28,360
Это он! Это дом Гоку!

111
00:19:37,160 --> 00:19:40,360
Могу я спросить кое-что?

112
00:19:42,420 --> 00:19:44,320
Про андроидов...

113
00:19:45,060 --> 00:19:48,120
Ты уверен, что они и правда так плохи?

114
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
Они абсолютно хладнокровны.

115
00:19:50,920 --> 00:19:54,600
По крайней мере в моей эпохе.
Почему ты спрашиваешь?

116
00:19:54,640 --> 00:20:00,100
А, да, вобщем, я думал это нам
поможет, если ты знаешь какие они.

117
00:20:00,135 --> 00:20:03,800
Я думаю, что не стоит испытывать
сомнительных надежд.

118
00:20:03,840 --> 00:20:08,200
Да, конечно, ты прав. Я только
лишь подумал об этом.

119
00:20:11,520 --> 00:20:12,680
Увидимся!

120
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Гохан!?

121
00:20:16,960 --> 00:20:19,240
Ой, это Курилин.

122
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Добрый день.

123
00:20:24,440 --> 00:20:26,160
Это жена Гоку.

124
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
Рад познакомиться.

125
00:20:28,540 --> 00:20:32,800
Курилин! Ты в порядке! Я так рад,
мы волновались!

126
00:20:32,840 --> 00:20:33,720
Как Гоку!?

127
00:20:34,060 --> 00:20:36,640
Ему лучше. Он принял лекарство и уснул.

128
00:20:38,720 --> 00:20:41,160
А ты тот, из будущего...

129
00:20:41,200 --> 00:20:45,100
Я понял! Ты победил андроидов?

130
00:20:46,600 --> 00:20:47,240
Нет.

131
00:20:48,280 --> 00:20:54,520
Я объясню все позже. Сейчас мы должны
поторопиться и пойти к Мутен Роши. Все мы.

132
00:20:54,560 --> 00:20:55,360
Что?

133
00:20:55,400 --> 00:21:00,760
Существуют трое новых, еще
более ужасающих андроида,
и скоро они будут здесь.

134
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
Это ужасно.

135
00:21:11,820 --> 00:21:14,020
Осторожнее, там! Осторожнее!

136
00:21:14,660 --> 00:21:17,940
Эти новые андроиды так же сильны?

137
00:21:17,980 --> 00:21:22,140
Да. Но сказать "сильны" значит
ничего не сказать.

138
00:21:25,360 --> 00:21:27,400
Теперь нам остается только
дождаться Гохана.

139
00:21:28,020 --> 00:21:29,580
Он отнес Бульму домой?

140
00:21:31,880 --> 00:21:33,320
Он вернулся!

141
00:21:33,560 --> 00:21:35,080
Гохан!

143
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Почему все здесь?

144
00:21:41,840 --> 00:21:45,440
Я так рада! Слава богу, ты в порядке!

145
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
Что-то случилось?

146
00:21:49,140 --> 00:21:52,240
Я расскажу все позже, давайте поспешим.

147
00:22:17,600 --> 00:22:20,280
В настоящее время они скрылись.

148
00:22:20,820 --> 00:22:27,600
Однако, даже теперь, эту тайну
знает и может выдать Бульма...