Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:03,120 --> 00:02:07,520 Ужасающие Андроиды продолжают медленно приближаться. 2 00:02:07,760 --> 00:02:10,760 Их единственная цель - Сон Гоку. 3 00:02:18,430 --> 00:02:26,800 В это время Пикколо прилетел на небеса, чтобы слиться с Ками-сама и противостоять им. 5 00:02:28,520 --> 00:02:39,680 Спасаясь от андроидов, Курилин и остальные воины забирают еще спящего Гоку и перевозят его в дом Каме. 7 00:02:42,520 --> 00:02:50,580 "Зловещее предчувствие! Бульма разболтала тайну" 8 00:03:28,240 --> 00:03:29,480 Вкусно! 9 00:03:31,320 --> 00:03:36,140 Этот Рамен превосходен. Чаоцу, хорошая работа. 10 00:03:37,030 --> 00:03:38,080 Вы так добры. 11 00:03:41,400 --> 00:03:43,900 Суп восхитительный и насыщен жиром. 12 00:03:43,940 --> 00:03:46,680 С таким блюдом ты мог бы стать поваром. 13 00:03:46,720 --> 00:03:50,960 По сравнению с тем, что готовит Курилин, это - фантастика! 14 00:03:51,040 --> 00:03:53,920 Где ты научился так хорошо готовить? 15 00:03:53,960 --> 00:03:59,060 Я всегда готовил еду для Тен'а. И так, понемногу... 16 00:04:18,900 --> 00:04:22,760 О чем ты говоришь, Чаоцу? Почему бы тебе не остаться здесь, с нами? 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,440 Н-но... 18 00:04:25,180 --> 00:04:28,740 Ты можешь заниматься тем, чем пожелаешь. 19 00:04:29,080 --> 00:04:35,060 Говоришь то, что он хочет услышать? А на самом деле хочешь, чтобы он просто продолжал тебе готовить! 20 00:04:35,350 --> 00:04:37,920 Дурень! Я даже не думал об этом! 21 00:04:37,980 --> 00:04:39,180 Ну да, ну да. 22 00:04:39,220 --> 00:04:40,500 Нет, я серьезно... 23 00:04:43,220 --> 00:04:44,080 Тен! 24 00:04:45,020 --> 00:04:46,580 Теншинхан... 25 00:04:48,900 --> 00:04:50,380 Чаочу, пойдем. 26 00:04:51,940 --> 00:04:53,420 Нам нужно тренироваться. 27 00:04:57,460 --> 00:05:00,580 Остановись, Теншинхан! А как же андроиды? 28 00:05:01,020 --> 00:05:03,140 Вы справились с ними? 29 00:05:06,160 --> 00:05:07,180 Что это значит? 30 00:05:07,220 --> 00:05:09,780 Ты хочешь сказать...? Это значит... 31 00:05:10,220 --> 00:05:12,180 Наши друзья в порядке? 32 00:05:12,260 --> 00:05:15,420 Все в норме. Ведь еще никто не умер. 33 00:05:16,700 --> 00:05:20,620 Уже скоро Курилин с друзьями привезут Гоку сюда. 34 00:05:21,360 --> 00:05:23,740 Они вам все расскажут. 35 00:05:24,880 --> 00:05:25,580 Что? 36 00:05:26,260 --> 00:05:27,700 Подождите, Тен! 37 00:05:28,560 --> 00:05:31,440 Так что же произошло? 38 00:05:38,100 --> 00:05:45,180 Для них это всего лишь игра, а победой для них будет убийство Гоку. 39 00:05:45,820 --> 00:05:47,640 Они правда настолько сильны? 40 00:05:48,080 --> 00:05:51,640 Да. Даже сильнее тех, о которых нам говорил Транкс. 41 00:06:05,220 --> 00:06:06,420 Это катастрофа! 42 00:06:06,660 --> 00:06:09,820 Упущено столько времени с тех пор, как мы взлетели. 43 00:06:09,860 --> 00:06:11,980 Оно потрачено в пустую! 44 00:06:12,280 --> 00:06:13,940 Что случилось, Мам? 45 00:06:17,120 --> 00:06:19,040 Хорошо, за дело! 46 00:06:20,130 --> 00:06:21,360 В такое то время? 47 00:06:21,400 --> 00:06:24,700 Это не важно, а вот учеба - это важно! 48 00:06:24,740 --> 00:06:27,840 Вы действительно нечто, Чи-чи. 49 00:06:28,820 --> 00:06:30,320 И что будем делать? 50 00:06:30,760 --> 00:06:34,320 Если бы я знал... Что же делать? 51 00:06:36,050 --> 00:06:37,820 Как вам такой вариант? 52 00:06:40,100 --> 00:06:46,760 Допустим я отправлюсь на машине времени в прошлое, и уничтожу их еще до активации? 54 00:06:47,500 --> 00:06:50,820 Теперь я знаю где находится лаборатория доктора Гиро... 55 00:06:50,960 --> 00:06:53,600 Я понял. Это же хорошая идея? 56 00:06:54,150 --> 00:06:59,080 Погодите. Я думал, что твоя машина времени не работает. 57 00:06:59,120 --> 00:07:07,460 А еще Гоку говорил, что требуется долгое время, чтобы накопить достаточно энергии для путешествия? 59 00:07:07,500 --> 00:07:12,000 Если ты вернешься в прошлое, уверен, что сможешь вернуться назад в свое будущее? 60 00:07:12,150 --> 00:07:13,120 Не совсем... 61 00:07:14,660 --> 00:07:22,750 Я тут подумал, если Транкс вернется во времени и сможет уничтожит андроидов, 63 00:07:22,780 --> 00:07:27,840 что случится с андроидами, которые уже здесь? Они должны исчезнуть? 64 00:07:27,980 --> 00:07:31,600 Гохан, ты бы лучше учился усерднее. 65 00:07:32,140 --> 00:07:34,260 Ты прав! Я забыл! 66 00:07:35,000 --> 00:07:41,800 Несомненно, если бы я вернулся в прошое и уничтожил андроидов, будущее мира на тот момент было бы спасено. 68 00:07:41,820 --> 00:07:47,280 Но в этом мире, где андроиды уже активированы, ничего бы не изменилось. 69 00:07:47,620 --> 00:07:48,680 Как это? 70 00:07:49,310 --> 00:07:51,640 Ну вот... например, 71 00:07:51,880 --> 00:07:58,520 Гоку смог остаться в живых с тем сердечным лекарством, что я принес. 72 00:07:58,560 --> 00:08:05,640 А в моем будущем Гоку уже давно умер от своей болезни. 73 00:08:08,060 --> 00:08:14,200 Короче говоря, есть будущее, где Гоку выжил и в котором он мертв. 74 00:08:14,240 --> 00:08:17,870 Даже косвенно значимые события порождают новое будущее. 75 00:08:17,890 --> 00:08:19,740 Подожди минутку, Транкс... 76 00:08:20,480 --> 00:08:25,980 Ты хочешь сказать, что даже если Гоку уничтожит андроидов, 77 00:08:26,010 --> 00:08:30,980 в твоем будущем они будут существовать точно также, как и были? 78 00:08:31,010 --> 00:08:31,800 Верно. 79 00:08:33,040 --> 00:08:37,060 Тогда, Транкс, для чего ты венулся сюда? 80 00:08:37,300 --> 00:08:39,820 В конце концов твой мир не изменится. 81 00:08:47,200 --> 00:08:48,680 Мама... 82 00:08:52,000 --> 00:09:01,320 Мама всегда говорила, что хорошо было бы, если б андроиды были побеждены и мы могли бы жить мирно. 84 00:09:02,520 --> 00:09:07,560 Но ее целью было сделать, чтобы я сражался против андроидов рядом с Гоку. 85 00:09:07,600 --> 00:09:17,660 Если бы это не сработало, я должен был привезти Гоку в наше будущее, чтобы он победил их там. 86 00:09:22,521 --> 00:09:26,640 [слова песни] 87 00:09:22,520 --> 00:09:26,600 Что случится с нами? 88 00:09:31,640 --> 00:09:34,120 Я не знаю. 89 00:09:38,680 --> 00:09:43,520 Еще важнее то 90 00:09:48,000 --> 00:09:50,540 Что же нам делать? 91 00:10:15,320 --> 00:10:16,180 Простите меня. 92 00:10:17,440 --> 00:10:23,680 В любом случае я прибыл не в то прошлое, которое хотел... 93 00:10:24,220 --> 00:10:27,680 Момент, когда Гоку уже был болен, было не самое лучшее. 94 00:10:28,520 --> 00:10:31,590 Кроме того, теперь три андроида... 95 00:10:37,280 --> 00:10:39,640 С силой, намного большей... 96 00:10:53,720 --> 00:10:55,800 [слова песни] Что случится с нами? 97 00:11:05,200 --> 00:11:08,820 Но почему так много всего изменилось? 98 00:11:09,560 --> 00:11:12,680 Я не знаю. Почему все так? 99 00:11:14,120 --> 00:11:18,260 Может потому, что я прилетал в прошлое? 100 00:11:18,320 --> 00:11:20,680 Ты не должен себя винить. 101 00:11:23,000 --> 00:11:27,000 Если бы ты не пришел, Гоку бы уступил болезни. 102 00:11:27,440 --> 00:11:30,420 Я тебе очень благодарна. 103 00:11:42,920 --> 00:11:45,840 Значит это правильно. Мы найдем решение. 104 00:11:45,980 --> 00:11:47,940 Да, обязательно! 105 00:11:50,000 --> 00:11:52,620 Мы сталкивались с трудностями и прежде. 106 00:11:54,710 --> 00:11:57,700 Может в этот раз еще кто-нибудь прилетит! 106 00:11:57,960 --> 00:11:58,600 А? 107 00:12:24,480 --> 00:12:28,400 Ты, по крайней мере, знаешь где он? 108 00:12:28,640 --> 00:12:30,020 Этот Сон Гоку? 109 00:12:30,560 --> 00:12:33,520 Скоро мы это узнаем. 110 00:12:34,010 --> 00:12:35,820 Ты имеешь ввиду, что не знаешь? 110 00:12:37,310 --> 00:12:39,480 Надеюсь, это лишь вопрос времени. 111 00:12:40,620 --> 00:12:45,480 Дом Сона Гоку расположен в восточном секторе 439, в горной деревне. 112 00:12:46,620 --> 00:12:50,280 Ты все знаешь. Доктор Гиро тебе это рассказал? 113 00:12:50,415 --> 00:12:51,400 Верно. 114 00:12:52,040 --> 00:12:54,980 Если мы полетим, то будем там за несколько минут. 115 00:12:55,020 --> 00:12:58,320 Вот именно! Ну хоть ты разумен. 116 00:12:58,760 --> 00:13:02,940 Ты все еще хочешь так медленно двигаться. Что за интерес? 117 00:13:03,480 --> 00:13:08,100 Не говори так. Так же будет веселее. 118 00:13:46,210 --> 00:13:48,680 Так, значит ты - Сон Гоку? 119 00:13:48,720 --> 00:13:51,200 Мы тебя искали. 120 00:13:52,000 --> 00:13:55,120 Вы - андроиды? 121 00:13:55,260 --> 00:13:58,960 Да. Мы те, кто убил доктора Гиро. 122 00:13:59,400 --> 00:14:01,600 Теперь пришло время тебе умереть. 123 00:14:01,980 --> 00:14:03,100 Черт! 124 00:14:03,135 --> 00:14:03,925 Стойте! 125 00:14:03,960 --> 00:14:07,360 Еще один шаг к моему отцу и вы ответите перед нами! 126 00:14:08,460 --> 00:14:10,400 Гохан! Курилин! 127 00:14:10,440 --> 00:14:13,200 Вы собираетесь встать на нашем пути? 128 00:14:13,640 --> 00:14:15,440 Очевидно, они хотят умереть. 129 00:14:16,640 --> 00:14:17,130 Стойте! 130 00:14:33,160 --> 00:14:35,000 Почему вы...? 131 00:14:35,240 --> 00:14:39,060 Так то лучше. Иначе было бы не так весело. 132 00:14:48,440 --> 00:14:50,860 Остановитесь! Не делайте этого! 133 00:14:51,560 --> 00:14:52,320 Чи-чи! 134 00:14:53,160 --> 00:14:54,500 Прочь с дороги! 135 00:14:58,800 --> 00:15:00,680 Я сказала, прочь! 137 00:15:10,160 --> 00:15:11,120 Чи-чи! 138 00:15:34,400 --> 00:15:35,245 Транкс... 139 00:15:35,980 --> 00:15:37,960 Ты снова хочешь по шее? 140 00:15:40,800 --> 00:15:41,940 Транкс, останвись! 141 00:15:57,460 --> 00:15:59,140 Черт тебя побери! 142 00:15:59,175 --> 00:16:00,720 Теперь что... 143 00:16:12,680 --> 00:16:13,600 Остановитесь! 144 00:16:18,360 --> 00:16:20,400 ОСТАНОВИТЕСЬ!! 145 00:16:26,820 --> 00:16:27,900 Папа! 146 00:16:27,940 --> 00:16:29,240 Держитесь, Гоку! 147 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 Пропустите меня! 148 00:16:40,660 --> 00:16:44,360 Гоку сражается даже во сне. 149 00:16:45,040 --> 00:16:47,320 Да, и правда. 150 00:16:47,760 --> 00:16:49,220 Это похоже на Гоку. 151 00:17:04,880 --> 00:17:08,880 [№18] Сон Гоку сильнейший воин из всех? 152 00:17:09,480 --> 00:17:13,620 Вот как? Только один из вас настолько силен? 153 00:17:47,900 --> 00:17:51,900 Разве Супер Саядзины не были непобедимыми!? 154 00:17:54,520 --> 00:17:55,720 Что же произошло?! 155 00:17:56,160 --> 00:18:00,320 Как случилось, что я был побит? 156 00:18:05,280 --> 00:18:08,220 Я - принц элиты Супер Саядзинов! 157 00:18:08,360 --> 00:18:13,460 И, став Супер Саядзином, я должен был стать сильнейшим во вселенной! 158 00:18:15,330 --> 00:18:18,240 Все потому, что мои противники - андроиды? 159 00:18:19,280 --> 00:18:21,600 Это все, что я могу? 160 00:18:33,840 --> 00:18:34,540 Нет! 161 00:18:37,420 --> 00:18:40,480 Я смогу сделать больше, чем это! Я - Веджита! 162 00:18:40,520 --> 00:18:44,390 Независимо от того, насколько сильный мой враг, я его превзойду! 163 00:18:45,040 --> 00:18:49,720 Я превзойду их! Я уверен в этом! 164 00:18:50,800 --> 00:18:56,680 И Какаротто, как только я разберусь с андроидами, ты будешь следующим! 165 00:19:00,000 --> 00:19:02,160 Мы будем на острове Мутен Роши уже скоро. 166 00:19:02,950 --> 00:19:08,280 Скажи, Курилин, ты можешь не рассказывать Бульме о наших планах? 167 00:19:08,720 --> 00:19:13,820 Да, я знаю. Но ты хочешь, чтобы я с ней говорил? Блин... 168 00:19:14,160 --> 00:19:18,080 Ты тот, кто лучше всех ее знает. Пожалуйста? 169 00:19:18,120 --> 00:19:19,060 Ладно, ладно. 170 00:19:20,200 --> 00:19:23,720 У твоей мамы очень острый язык. 171 00:19:24,910 --> 00:19:26,860 Она такая же и в будущем. 172 00:19:35,220 --> 00:19:38,820 Курилин вас беспокоит, Бульма может подойти? (^_^) 173 00:19:39,755 --> 00:19:44,800 Да, да, Госпожа Бульма. Подождите немного. 174 00:19:49,420 --> 00:19:53,620 Курилин! Где ты, все хорошо? 175 00:19:57,060 --> 00:19:59,520 Откуда ты звонишь? 176 00:19:59,560 --> 00:20:04,400 Я считала, что Гохан должен уже вернуться, позвонила ему, но никто не ответил. 178 00:20:04,440 --> 00:20:09,100 Подожди, а взрослый Транкс из будущего там? 179 00:20:10,040 --> 00:20:12,000 Да, он здесь. 180 00:20:12,340 --> 00:20:12,845 Он там? 181 00:20:13,280 --> 00:20:16,080 Отлично! Могу я поговорить с ним? 182 00:20:16,660 --> 00:20:20,480 Можешь говорить, он слышит все по громкоговорителю. 183 00:20:20,720 --> 00:20:26,760 Хорошо. Слушай, тут в нашу компанию поступил вызов от сельских жителей. 184 00:20:27,200 --> 00:20:31,580 Они натолкнулись на странную машину и хотели забрать ее себе. 185 00:20:31,660 --> 00:20:36,480 Однако, они не смогли выяснить как ее запустить и решили узнать у нас. 186 00:20:36,520 --> 00:20:37,200 Понятно. 187 00:20:37,340 --> 00:20:42,280 Тогда мы спросили у них, какой модели это транспортное средство, но они не знали. 188 00:20:42,320 --> 00:20:49,860 Мы спросили, уверены ли они, что это продукт "Капсульной Корпорации" 190 00:20:49,900 --> 00:20:54,720 Мы попросили послать нам ее фото и они прислали. 191 00:20:55,360 --> 00:20:58,000 Я была шокирована, когда увидела ее! 192 00:20:58,040 --> 00:21:03,520 Это была машина времени Транкса, но сильно поврежденная! 193 00:21:05,010 --> 00:21:06,520 Не может этого быть... 194 00:21:08,850 --> 00:21:13,160 Да, она сейчас при мне. Я поместил ее в капсулу и взял с собой. 195 00:21:13,650 --> 00:21:15,560 Он говорит, что она сейчас у него. 196 00:21:15,700 --> 00:21:18,180 Понятно, тогда... 197 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 На ней есть что-то. 198 00:21:20,950 --> 00:21:26,760 На ней мох, от которого она кажется очень старой, я думаю, что это странно. 199 00:21:27,000 --> 00:21:31,320 Скажи, а сколько машин времени построено в будущем? 200 00:21:31,560 --> 00:21:35,265 Сколько? Она смогла построить лишь одну. 201 00:21:36,200 --> 00:21:44,880 Это странно. Но все же это машина времени. Я уже видела ее и не могла перепутать. 202 00:21:44,920 --> 00:21:48,440 Эй, у тебя есть факс? Взгляните на фото! 203 00:21:54,340 --> 00:21:55,440 Транкс, вот. 204 00:22:04,360 --> 00:22:09,440 Это точно. Это такая же машина времени, на которой я прибыл. 205 00:22:10,560 --> 00:22:12,460 Что это значит? 206 00:22:13,480 --> 00:22:18,000 Что это? Машина времени, точно такая же, что и у Транкса. 207 00:22:18,040 --> 00:22:21,600 Холодная дрожь и зловещее предчувствие.