1
00:01:51,060 --> 00:01:54,600
Гоку еще не оправился
от болезни сердца.

2
00:01:55,640 --> 00:02:01,280
Андроиды продолжают поиски Гоку.

3
00:02:14,480 --> 00:02:19,920
К тому же, появился ужас,
грозящий перерасти в кризис!

4
00:02:26,280 --> 00:02:32,800
Монстр из будущего поглотил
энергии жизней целого города!

5
00:02:43,200 --> 00:02:48,080
Чтобы выступить против него,
Пикколо слился с Ками-сама,

6
00:02:48,120 --> 00:02:53,260
и переродился в форме Намекианина -
воина с огромной силой!

7
00:02:53,300 --> 00:02:56,600
Их безжалостное сражение
уже началось!

8
00:03:20,780 --> 00:03:28,460
"Олицетворение ненависти и разрушения!!
Его имя - андроид Целл"

11
00:03:53,640 --> 00:03:56,660
Эта поза! Не может быть...!

14
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
Как же это?

16
00:04:12,840 --> 00:04:13,880
Это действительно нечто!

17
00:04:33,780 --> 00:04:35,880
Твоя жизнь принадлежит мне!

18
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
Я проколол руку.

19
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
Но результат тот же.

20
00:04:52,880 --> 00:04:56,720
Я поглощу всю твою жизненную энергию!

21
00:05:06,620 --> 00:05:12,220
Но кто может сейчас сражаться с Пикколо?

22
00:05:12,560 --> 00:05:18,920
Я думаю, можно сказать точно,
это монстр, что прибыл
в машине времени.

24
00:05:18,960 --> 00:05:26,660
Но как он может обладать Ки Гоку,
Пикколо и Веджиты, не говоря
уже о Фризе и его отце?

26
00:05:27,300 --> 00:05:28,440
И правда.

27
00:05:29,280 --> 00:05:32,940
Черт! Что же происходит!?

28
00:05:56,440 --> 00:05:59,640
Гоку уже скоро поправится.

29
00:06:01,540 --> 00:06:03,520
Замечательно, мама.

30
00:06:06,300 --> 00:06:07,040
Гоку?

31
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Папа!

33
00:06:18,980 --> 00:06:20,680
Он опять уснул.

34
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
Но он скоро должен открыть глаза?

35
00:06:24,080 --> 00:06:24,960
Да!

36
00:06:26,000 --> 00:06:28,680
Я хочу пойти рассказать все
Улонгу и остальным!

37
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
Друзья!

38
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
Мы получили подтверждение,
что Вооруженные силы

39
00:06:41,080 --> 00:06:45,600
провели критическую мобилизацию
и выдвигаются к Джинжертауну.

40
00:06:46,740 --> 00:06:47,600
Вооруженные силы?

41
00:06:48,140 --> 00:06:54,560
Обезопасив соседние районы,
власти надеются, что спокойствие
будет восстановлено.

43
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
Было бы лучше, чтобы жертв
больше небыло...

44
00:07:01,680 --> 00:07:03,220
Вот последние новости:

45
00:07:03,260 --> 00:07:08,240
Мы ведем съемку одного из танковых
отделений, направляющихся в город.

46
00:07:12,280 --> 00:07:13,520
Изображение, пожалуйста.

47
00:07:17,080 --> 00:07:20,400
В настоящее время у нас неполадки
в связи с оператором...

48
00:07:21,240 --> 00:07:24,000
Подожите? Кажется, связь налажена.

49
00:08:17,540 --> 00:08:18,240
Это он!

50
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
Эй, вы там!

51
00:08:22,040 --> 00:08:24,600
Вы полностью окружены!

52
00:08:25,560 --> 00:08:29,240
Любое сопротивление бесполезно,
сдавайтесь!

53
00:08:34,740 --> 00:08:37,760
Вы смеете прерывать мой обед!?

54
00:08:52,280 --> 00:08:54,960
Вот черт! Огонь! Огонь!

55
00:09:28,240 --> 00:09:29,580
Мы разнесли его!

56
00:09:29,620 --> 00:09:30,760
Он все еще жив!

57
00:09:31,000 --> 00:09:31,760
Что!?

58
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Вы, мелкие тараканы!

59
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Черт возьми!

60
00:09:38,660 --> 00:09:40,540
Огонь былистическими ракетами!

61
00:10:06,700 --> 00:10:08,480
Проблема улажена.

62
00:10:10,100 --> 00:10:14,060
Тогда продолжим наш обед?

63
00:10:33,100 --> 00:10:34,260
Ками-сама...

64
00:11:56,180 --> 00:11:58,580
Что-то не так, №16?

65
00:11:58,820 --> 00:12:01,54 0
Только что произошел всплеск,
который я ощутил.

66
00:12:01,580 --> 00:12:04,200
Кажется, он уже прошел.

67
00:12:04,240 --> 00:12:08,480
Только что? Хочешь сказать тот,
чья сила может сравниться с нашей?

68
00:12:08,520 --> 00:12:09,700
Да.

69
00:12:10,840 --> 00:12:12,940
Ты опять говоришь об этом?

70
00:12:13,380 --> 00:12:16,940
Твой радар работает со сбоями, №16.

71
00:12:17,280 --> 00:12:22,060
Не существует в мире силы, которая
могла бы противостоять мне.

72
00:12:22,100 --> 00:12:23,820
Не заставляй меня повторять.

73
00:12:39,460 --> 00:12:40,860
Ты получил шанс сбежать.

74
00:12:40,900 --> 00:12:46,640
Но ты лишился руки и приемущество
перешло на сторону врага!

75
00:12:51,300 --> 00:12:52,540
Это так.

76
00:12:54,260 --> 00:12:59,120
Мое равновесие было нарушено
и я совсем ослаб.

77
00:12:59,160 --> 00:13:02,220
К сожалению ты победил!

78
00:13:06,080 --> 00:13:08,700
Теперь даже ты вынужден
признать свое поражение!

79
00:13:08,740 --> 00:13:12,460
Радуйся! Как только я поглощу
твою жизненную жнергию,

80
00:13:12,500 --> 00:13:16,180
я почти достигну совершенной формы.

81
00:13:16,215 --> 00:13:17,540
Совершенной формы!?

82
00:13:17,780 --> 00:13:22,780
Ты хорошо послужишь. Ты
можешь собой гордиться!

83
00:13:23,220 --> 00:13:26,580
Прежде чем ты меня поглотишь, объясни!

84
00:13:27,020 --> 00:13:28,900
Кто же ты такой!?

85
00:13:30,340 --> 00:13:36,000
Почему у тебя сила Гоку, Фризы
и другие Ки и даже можешь
выполнить Камехаме-ха!?

87
00:13:44,600 --> 00:13:45,625
Хорошо.

88
00:13:45,660 --> 00:13:48,820
Ты все равно погибнешь. Я расскажу.

89
00:13:52,000 --> 00:13:56,420
Мое имя - Целл. Я - андроид.

90
00:13:56,460 --> 00:13:58,200
Андроид!?

91
00:13:59,040 --> 00:14:03,800
Я был разработан компьютером
доктора Гиро.

92
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
Снова доктор Гиро!

93
00:14:06,580 --> 00:14:12,060
Давным-давно доктор Гиро начал
собирать, клетки сильнейших воинов,

94
00:14:12,100 --> 00:14:16,640
для того, чтобы синтезировать
эти клетки в одном андроиде.

95
00:14:16,880 --> 00:14:20,740
Но на это потребовалось слишком
много времен, поэтому
он разочаровался.

96
00:14:35,060 --> 00:14:40,260
Но компьютер продолжал разработки.

97
00:15:01,260 --> 00:15:02,380
Пикколо...

98
00:15:07,860 --> 00:15:09,820
Сон Гоку...

99
00:15:12,860 --> 00:15:20,220
их клетки были собраны во время
боя, когда Веджита в первый
раз прилетел на Землю.

100
00:15:39,340 --> 00:15:41,460
Гоку на тот момент?

101
00:15:41,900 --> 00:15:46,980
Это объясняет, почему твой
Камехаме был не таким мощным.

102
00:15:47,420 --> 00:15:49,180
Кроме того,

103
00:15:51,560 --> 00:15:58,520
мы удачно получили клетки Фризы
и его отца, когда они прибыли на Землю.

105
00:16:26,020 --> 00:16:34,980
Еще мы получили клетки Транкса,
но клеток от Саядзинов у нас
было уже достаточно.

107
00:16:37,240 --> 00:16:38,760
Но как вы собрали клетки?

108
00:16:39,300 --> 00:16:43,400
В тех событиях не было посторонних!

109
00:16:44,040 --> 00:16:51,420
Ты должен был слышать
от Гиро, что все ваши действия
отслеживались роботами-шпионами.

111
00:16:51,460 --> 00:16:54,100
Эти маленькие роботы подобны мне.

112
00:16:54,140 --> 00:16:57,820
Никто их не заметил.
Но это они собрали клетки.

113
00:16:57,860 --> 00:17:05,420
Посмотри сюда! Даже сейчас он
передает данные о нас на компьютер.

115
00:17:07,100 --> 00:17:10,980
Он, наверное, хочет собрать и твои клетки!

116
00:17:14,540 --> 00:17:16,060
Ублюдок!

117
00:17:21,880 --> 00:17:24,060
Теперь уже поздно его уничтожать!

118
00:17:24,100 --> 00:17:28,660
Необходимые клетки уже были
собраны и синтез начался!

119
00:17:28,700 --> 00:17:34,080
Теперь я буду закончен еще
через 24 года с этого времени.

120
00:17:34,120 --> 00:17:37,700
Невозможно! Лаборатория
доктора Гиро была разрушена!

121
00:17:37,740 --> 00:17:42,560
Компьютер находится в помещении
под лабораторией!

122
00:17:44,120 --> 00:17:45,100
Вот как.

123
00:17:47,340 --> 00:17:52,840
Когда ты прибыл в эту эпоху,
почему потребовалось три года,
чтобы ты вышел из яйца?

125
00:17:52,880 --> 00:17:58,040
Когда я возвращаюсь в форму яйца,
требуется три года, чтобы созреть снова.

127
00:17:58,080 --> 00:18:00,840
Это время необходимо.

128
00:18:01,380 --> 00:18:02,420
Теперь я все тебе рассказал.

129
00:18:02,860 --> 00:18:05,560
Самое время начать наш обед.

130
00:18:06,195 --> 00:18:07,660
Последний вопрос!

131
00:18:08,400 --> 00:18:11,660
Почему ты до сих пор не
возвращался в прошлое?

132
00:18:11,700 --> 00:18:18,480
Для того, чтобы стать совершенной формой,
поглощать энергии людей недостаточно!

134
00:18:18,720 --> 00:18:24,560
Мне было необходимо слиться
с двумя особенными существами.

135
00:18:25,100 --> 00:18:29,740
Компьютер вычислил, что эти
особенные существа...

136
00:18:33,400 --> 00:18:38,100
андроиды, созданные доктором Гиро,
№17 и №18!

137
00:18:39,140 --> 00:18:39,860
Что!?

138
00:18:58,140 --> 00:19:02,040
Однако в будущем, откуда я пришел,
не знаю по какой причине,

139
00:19:02,080 --> 00:19:07,460
№17 и №18 не существовали.
Возможно они были побеждены
тем парнем, Транксом.

141
00:19:07,620 --> 00:19:11,660
К счастью для меня, у Транкса
была машина времени !

142
00:19:30,060 --> 00:19:38,800
После убийства Транкса, я использовал
машину, чтобы  найти №17 и №18
и пришел в это время.

144
00:20:23,860 --> 00:20:25,780
Тогда почему именно в это время!?

145
00:20:25,820 --> 00:20:31,000
Хронометр машины уже был установлен
именно на это время.

146
00:20:31,040 --> 00:20:33,820
Все, что нужно было сделать,
это нажать.

147
00:20:34,660 --> 00:20:35,480
Вот так.

148
00:20:36,120 --> 00:20:40,920
Транкс установил хронометр,
чтобы прийти и сообщить,

149
00:20:40,980 --> 00:20:44,220
что он нашел способ уничтожить
андроидов.

150
00:20:45,160 --> 00:20:47,260
И тогда этот тип его...

151
00:20:47,300 --> 00:20:50,740
Компьютер так же вычислил...

152
00:20:50,780 --> 00:20:56,800
что когда я приобрету совершенную
форму моя сила будет невообразимой!

154
00:20:56,840 --> 00:21:02,220
Для чего!? Зачем ты стремишься
получить такую силу!?

155
00:21:02,900 --> 00:21:06,380
Для чего? Ты задал глупый вопрос!

156
00:21:06,420 --> 00:21:15,120
Компьютер был запраграммирован
на создание сильного существа,
которое можно только представить!

158
00:21:15,460 --> 00:21:23,660
И это было сделано при помощи крови
Саядзинов, Фризы и Пикколо,
которая течет во мне!

160
00:21:23,900 --> 00:21:25,440
Я все узнал.

161
00:21:25,780 --> 00:21:28,320
Ну, ты доволен?

162
00:21:28,660 --> 00:21:33,380
Спасибо. Благодаря тебе все
тайны были раскрыты.

163
00:21:41,740 --> 00:21:43,940
Ты очень разговорчив!

164
00:21:44,980 --> 00:21:48,600
Ты сделал это, чтобы разговорить меня!?

165
00:21:49,080 --> 00:21:52,220
Я не позволю тебе стать
совершенной формой!

166
00:21:52,260 --> 00:21:54,700
В тебе течет моя кровь,

167
00:21:54,740 --> 00:21:58,600
а ты не понял, что я могу
регенирировать руку, идиот!

168
00:22:01,220 --> 00:22:03,580
Ситуация полностью изменилась!

169
00:22:04,120 --> 00:22:09,300
Однако, величина силы этого
существа пока не известна.

170
00:22:10,360 --> 00:22:17,900
Воины Зет, не дайте ему перейти
в совершенную форму!