Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,040 --> 00:01:58,120 Целл, ужасный монстр из будущего, продолжает наращивать силы! 2 00:02:04,320 --> 00:02:09,840 Целл создан синтезированием клеток Гоку, Веджиты, Фризы и других, 3 00:02:09,920 --> 00:02:15,200 компьютер доктора Гиро создал этого андроида. 4 00:02:17,740 --> 00:02:25,520 Когда я сольюсь с №17 и №18, я стану совершенной формой с невообразимой силой! 6 00:02:25,600 --> 00:02:28,520 По этой причине я прилетел из будущего! 7 00:02:29,800 --> 00:02:34,620 Я сольюсь с №17 и №18 во что бы то ни стало! 8 00:02:36,040 --> 00:02:41,980 Ваши попытки помешать мне достичь совершенной формы будут в пустую! 10 00:02:42,020 --> 00:02:47,800 Единственный, кто может сейчас противостоять №17 и №18, это Пикколо! 11 00:02:48,380 --> 00:02:49,840 Таийо-кен! 12 00:02:55,200 --> 00:02:56,240 Вот черт! 13 00:02:58,080 --> 00:02:59,400 Проклятье! 14 00:03:07,340 --> 00:03:12,920 Возможно ли это, уничтожить Целла? 15 00:03:14,800 --> 00:03:22,520 "Тайна рождения Целла! Что находится под лабораторией!?" 16 00:03:39,300 --> 00:03:41,160 ...это вся история. 17 00:03:41,900 --> 00:03:49,120 Он пришел из будущего для того, чтобы слиться с №17 и №18 и стать совершенной формой. 19 00:03:50,460 --> 00:03:56,880 В любом случае, нам нужно найти Целла как можно скорее. 20 00:03:56,920 --> 00:03:59,140 Но как нам его искать? 21 00:03:59,880 --> 00:04:07,660 Теперь, когда он узнал о Пикколо и его силе, не будет ли он нападать на людей, сдерживая свою Ки? 23 00:04:09,040 --> 00:04:13,040 Если мы не предотвратим слияние Целла с №17 и №18, 24 00:04:13,180 --> 00:04:14,960 положение станет катастрофическим! 25 00:04:15,000 --> 00:04:20,260 И не только для Земли. Это будет катастрофа всех миров во вселенной! 26 00:04:20,400 --> 00:04:25,300 Не забывайте, что в нем течет кровь Фризы и его отца! 27 00:04:25,840 --> 00:04:27,440 Моя кровь тоже! 28 00:04:28,080 --> 00:04:30,560 Но у тебя никчемные планы! 29 00:04:31,800 --> 00:04:34,760 Если он так хочет слиться с ними, пускай! 30 00:04:35,000 --> 00:04:38,580 Будет меньше противников и меньше проблем. 31 00:04:38,620 --> 00:04:42,600 Мне все равно, что случиться с моим врагом! Я убью его, вот и все! 32 00:04:42,640 --> 00:04:44,540 Не недооценивай его, Веджита! 33 00:04:44,680 --> 00:04:52,000 Если он превзойдет №17 и остальных и они сольются, то станут совершенно неуправляемы. 35 00:04:52,240 --> 00:04:55,040 Не разговаривай со мной в таком тоне! 36 00:04:55,280 --> 00:04:58,320 Ты хочешь быть убитым андроидами!? 37 00:05:14,300 --> 00:05:20,080 Я собираюсь выйти за пределы! За пределы Супер Саяна! 38 00:05:24,160 --> 00:05:27,080 Выйдешь за пределы Супер Саядзина!? 39 00:05:27,360 --> 00:05:30,500 Какаротто, наверно, постарается сделать тоже самое. 40 00:05:31,400 --> 00:05:33,020 Это точно! 41 00:05:35,220 --> 00:05:37,680 Я пойду своим путем! 42 00:05:38,520 --> 00:05:41,920 А вы делайте то, что сами решите! 43 00:05:52,960 --> 00:05:56,020 Выйдет за пределы Супер Саядзина, он сказал... 44 00:05:58,040 --> 00:06:01,420 За пределы сил Супер Саядзина... 45 00:06:01,760 --> 00:06:05,480 Он серьезно? Он правда может сделать такое? 46 00:06:06,680 --> 00:06:08,320 Эй, Транкс, 47 00:06:09,880 --> 00:06:13,160 бессполезно сейчас возвращаться на машине времени 48 00:06:13,200 --> 00:06:16,420 и уничтожать андроидов, правильно? 49 00:06:16,520 --> 00:06:21,000 Да. Это было бы хорошо для будущего того измерения, 50 00:06:21,040 --> 00:06:23,240 но не коснулось бы этого. 51 00:06:23,240 --> 00:06:26,940 Ладно, это значит, что идти в лабораторию доктора Гиро 52 00:06:26,980 --> 00:06:30,920 и уничтожать незаконценного Целла нет смысла? 53 00:06:34,020 --> 00:06:36,920 Нет, давайте уничтожим его. 54 00:06:37,160 --> 00:06:42,360 По крайней мере, Целл не родиться в будущем того измерения. 55 00:06:42,800 --> 00:06:49,860 Ладно, вы двое идите в лабораторию. А я еще немного здесь осмотрюсь. 56 00:06:49,900 --> 00:06:50,820 Хорошо. 57 00:06:51,920 --> 00:06:54,000 Я тоже останусь здесь. 58 00:06:55,840 --> 00:07:00,920 Хорошо, но если вы не сможете найти Целла, возвращайтесь в дом Каме. 59 00:07:01,160 --> 00:07:04,960 Наблюдая за новостями мы сможем определить где он находится. 60 00:07:05,000 --> 00:07:07,020 Ладно, я понял. 61 00:07:07,560 --> 00:07:08,260 Тогда... 62 00:07:27,400 --> 00:07:30,520 Выйти за пределы Супер Саядзина? 63 00:07:33,200 --> 00:07:36,880 Я даже не думал о таких вещах! 64 00:07:37,120 --> 00:07:41,140 Конечно нет. Но это возможно, да? 65 00:07:41,580 --> 00:07:44,000 Веджита и Гоку знают... 66 00:08:15,120 --> 00:08:16,920 Гохан! 67 00:08:18,640 --> 00:08:20,760 Гохан, это твоя мама! 68 00:08:29,080 --> 00:08:31,200 Гохан! 69 00:08:34,060 --> 00:08:36,640 А? Гохан! 70 00:08:39,380 --> 00:08:42,060 Так ты занимаешься здесь? 71 00:08:42,100 --> 00:08:45,960 Похвально, похвально! Вот, поешь. 72 00:08:49,560 --> 00:08:52,360 В твоих занятиях заметны успехи! 73 00:08:52,900 --> 00:08:56,320 Я должна сделать все, чтобы ты стал очень умным, Гохан. 74 00:08:56,360 --> 00:08:58,540 Это все, о чем я всегда мечтала. 75 00:09:00,080 --> 00:09:03,120 Ладно, продолжай заниматься! 76 00:09:03,160 --> 00:09:04,000 Хорошо! 77 00:09:12,520 --> 00:09:14,080 Прости, мама. 78 00:09:14,120 --> 00:09:19,560 Но то, чего я на самом деле хочу, это стать сильным как папа и быть полезным! 79 00:09:29,560 --> 00:09:32,540 "Яблоко от яблони...", правильно? 80 00:10:01,200 --> 00:10:02,760 Холодно! 81 00:10:03,200 --> 00:10:09,740 Под лабораторией правда что-то есть? Тогда как найти это? 82 00:10:10,320 --> 00:10:13,720 Курилин, пожалуйста, подожди. 83 00:10:52,900 --> 00:10:54,080 Курилин! 84 00:10:54,520 --> 00:10:55,880 Что там? 85 00:10:57,040 --> 00:11:00,540 Курилин, это должно быть она! 86 00:11:04,520 --> 00:11:05,180 Ты прав. 87 00:11:05,320 --> 00:11:07,480 Хорошо, пойдем посмотрим! 88 00:11:07,880 --> 00:11:09,000 Давай! 89 00:11:19,800 --> 00:11:20,980 Будь осторожен. 90 00:11:20,990 --> 00:11:21,600 Хорошо. 91 00:12:12,040 --> 00:12:16,840 Вот это дерьмо! Значит это тот компьютер!? 92 00:12:22,680 --> 00:12:25,560 Курилин, только посмотри на это! 93 00:12:28,740 --> 00:12:32,080 Это то, что станет Целлом! 94 00:12:55,760 --> 00:13:00,720 Черт, здесь содержатся клетки всех мастеров боевых искусств? 95 00:13:00,960 --> 00:13:04,680 Мои и Гоку тоже там! Это так отвратительно! 97 00:13:08,240 --> 00:13:10,900 Спустя время оно будет личинкой... 98 00:13:17,440 --> 00:13:20,720 ...сбросит кожу и станет Целлом! 99 00:13:21,920 --> 00:13:23,140 А после этого, 100 00:13:23,180 --> 00:13:27,660 он поглотит энергии жизней, чтобы приблизиться к совершенной форме! 101 00:13:30,640 --> 00:13:34,200 И все это под началом этого компьютера. 102 00:13:35,840 --> 00:13:41,000 Транкс, давай обрушим подземную лабораторию прямо сейчас! 103 00:13:42,560 --> 00:13:44,880 Подожди минуточку! 104 00:13:54,400 --> 00:13:55,640 Здесь схемы! 105 00:13:55,880 --> 00:13:58,860 Чьи схемы? Целла? 106 00:13:59,600 --> 00:14:03,080 Нет, здесь написано "№17". 107 00:14:03,120 --> 00:14:04,880 №17? 108 00:14:12,680 --> 00:14:14,160 Его? 109 00:14:15,200 --> 00:14:17,240 Если бы только мама посмотрела на них, 110 00:14:17,280 --> 00:14:21,800 она бы смогла отыскать слабое место №17, Курилин! 111 00:14:22,040 --> 00:14:24,280 Да! Это хорошая идея! 112 00:14:25,020 --> 00:14:28,920 Скажи, есть ли там другие? Может Целл или еще... 113 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 Остальная часть... 114 00:14:31,520 --> 00:14:34,760 Кажется, она бессполезна. 115 00:14:34,800 --> 00:14:38,940 Ладно, тогда нужно обрушить лабораторию! 116 00:14:39,280 --> 00:14:40,080 Хорошо! 117 00:14:58,800 --> 00:15:02,880 Из-за тебя мы слишком пострадали в будущем! 118 00:15:19,960 --> 00:15:21,100 Получай! 119 00:15:45,200 --> 00:15:47,700 Курилин, быстрее выходим отсюда! 120 00:15:47,740 --> 00:15:48,340 Ок! 121 00:16:06,400 --> 00:16:08,840 Я прикончу тебя, ублюдок! 122 00:16:21,800 --> 00:16:27,200 Мы сделали это, Транкс! Найти схемы №17 было неожиданно, да? 123 00:16:27,240 --> 00:16:27,760 Да! 124 00:16:34,620 --> 00:16:40,060 Курилин, не мог бы ты передать от меня эти планы моей маме? 125 00:16:40,100 --> 00:16:42,820 А? Ты не пойдешь со мной? 126 00:16:42,860 --> 00:16:47,400 Я хочу попробовать тренироваться вместе с папой. 127 00:16:47,440 --> 00:16:52,480 Если он действительно может выходить за пределы Супер Саяна, то я... 128 00:16:52,480 --> 00:16:57,240 Это хорошо, но... это твой отец и я не хочу сказать ничего плохого... 129 00:16:57,280 --> 00:17:00,560 Но я думаю, Веджита не позволит тебе тренироваться с ним. 130 00:17:02,380 --> 00:17:05,560 У меня тоже нет желания тренироваться с ним. 131 00:17:05,560 --> 00:17:10,160 Но даже папа должен знать, что обучение проходит быстрее 132 00:17:10,300 --> 00:17:14,560 в тренировочных боях друг против друга. 133 00:17:14,600 --> 00:17:20,560 Хорошо, я понял. У тебя теперь жесткие тренировки! 134 00:17:25,240 --> 00:17:26,360 Пожалуйста. 135 00:17:27,560 --> 00:17:28,580 Не сдавайся! 136 00:17:30,340 --> 00:17:31,220 Да! 137 00:17:41,180 --> 00:17:43,400 Это точно сделал Целл. 138 00:17:43,640 --> 00:17:50,480 Тогда его намерения в том, чтобы запастись поглощенной энергией людей! 139 00:17:50,520 --> 00:17:54,000 Похоже, прошло не много времени с этого случая, он должен быть недалеко. 140 00:17:54,040 --> 00:17:55,420 Нужно это проверить! 141 00:18:03,400 --> 00:18:05,280 Ты чувствуешь что-нибудь? 142 00:18:06,520 --> 00:18:07,200 Нет... 143 00:18:07,640 --> 00:18:09,240 Черт... 144 00:19:02,360 --> 00:19:07,520 Там! Она небольшая, но там есть Ки! 145 00:19:07,660 --> 00:19:08,880 Ты прав! 146 00:19:22,560 --> 00:19:24,000 В этом городе! 147 00:19:38,880 --> 00:19:44,060 Черт, мы пришли слишком поздно! Он быстр! 148 00:19:45,200 --> 00:19:48,060 Мы ничего не можем сделать! 149 00:19:48,160 --> 00:19:52,800 Целл чувствует наши Ки и быстро сматывается. 150 00:19:52,840 --> 00:19:56,180 И если мы не подавляем наши Ки, мы не настигнем его! 151 00:20:17,080 --> 00:20:23,400 Бесполезно, бесполезно! В то время, как они бегают вокруг, я могу спокойно обедать! 152 00:20:27,400 --> 00:20:32,160 Ты говоришь, что мы можем найти слабости андроидов благодаря этим планам, 153 00:20:32,200 --> 00:20:35,080 чтобы не дать Целлу слиться с ними. 154 00:20:36,880 --> 00:20:42,360 Это невероятно. Есть некоторые мелочи, которые я не понимаю. 155 00:20:42,400 --> 00:20:48,160 Какая жалость. Если бы только доктор Гиро применил свою гениальность в лучшую сторону, 156 00:20:48,200 --> 00:20:50,760 мир мог бы жить в мире. 157 00:20:51,800 --> 00:20:56,960 На человеческой основе он был почти полностью реконсруирован органическими компонентами. 158 00:20:57,000 --> 00:21:01,800 Тогда на клеточном уровне возожно соединить двух! 159 00:21:04,140 --> 00:21:06,380 Я не узнаю, пока сама не взгляну, 160 00:21:06,420 --> 00:21:11,380 но эти мелкие устройства могут стать неожиданной слабостью. 161 00:21:12,680 --> 00:21:16,000 Мы начнем исследовать их немедленно, Курилин. 162 00:21:16,040 --> 00:21:18,360 Хорошо! Пожлуйста! 163 00:21:47,120 --> 00:21:51,880 Скоро приедем, №16? До дома Гоку еще далеко? 164 00:21:52,760 --> 00:21:54,360 Мы почти там. 165 00:22:04,660 --> 00:22:10,980 В стремлении достигнуть совершенной формы, Целл накапливает энергию! 166 00:22:19,340 --> 00:22:26,420 Может его слияние с №17 и №18 правда можно предотвратить? 167 00:22:27,000 --> 00:22:29,860 И что же Гоку?