1 00:01:50,900 --> 00:01:56,180 Чтобы соединиться с №17 и №18 и достигнуть совершенной формы, 2 00:01:56,220 --> 00:02:00,980 ужасающий андроид Целл прибыл из будущего! 3 00:02:16,000 --> 00:02:24,440 Походу дела, Транкс и Курилин находят планы №17 в лаборатории доктора Гиро. 5 00:02:25,440 --> 00:02:27,480 Если бы только мама посмотрела на них, 6 00:02:27,720 --> 00:02:31,880 она бы смогла отыскать слабое место №17! 7 00:02:46,200 --> 00:02:55,300 Но пока они заняты этим, Целл продолжает уничтожать людей, запасаясь их энергией. 10 00:03:06,600 --> 00:03:14,440 "Гоку проснулся и готов к бою! Выход за пределы Супер Саядзина!!" 11 00:03:45,680 --> 00:03:49,040 Хорошо! Раз-два, раз-два 12 00:03:49,080 --> 00:03:51,680 раз-два, раз-два... 13 00:04:12,240 --> 00:04:14,640 Алло? Что случилось? Алло? 14 00:04:51,200 --> 00:04:56,800 И так, мы продолжаем, у нас репортаж из другого города. 15 00:04:56,840 --> 00:04:59,560 После инцидентов в пригороде Западного Метро, Джинжертауне, 16 00:04:59,600 --> 00:05:04,240 граждане из Никкитауна так же внезапно исчезли. 17 00:05:04,280 --> 00:05:07,520 Если преступник всего один... 18 00:05:09,060 --> 00:05:11,520 Дьявольское отродье, сумевшее уничтожить войска Западного Метро 19 00:05:11,560 --> 00:05:16,480 и в момент превратить этот город в заброшенное место! 20 00:05:36,200 --> 00:05:39,740 Как долго этот ужас будет продолжаться? 21 00:05:43,320 --> 00:05:47,060 Где он сейчас и что делает? 22 00:05:49,840 --> 00:05:55,920 Следователи прочесывают город, но пока его местонахождение неизвестно. 23 00:05:57,600 --> 00:05:59,480 Это был репортаж с места событий. 24 00:06:00,580 --> 00:06:04,140 Спасибо. Это было прямая связь с Никкитауном. 25 00:06:04,280 --> 00:06:07,440 В настоящее время это бедствие, скорее всего, продолжается. 26 00:06:07,480 --> 00:06:10,880 Мы предупреждаем всех, будте осторожнее. 27 00:06:14,820 --> 00:06:18,000 Будте осторожнее? Хорошая шутка! 28 00:06:46,960 --> 00:06:48,000 Что-нибудь чувствуешь? 29 00:06:48,440 --> 00:06:52,840 Нет! Я уверен, что почувствовал его Ки секунду назад. 30 00:06:52,880 --> 00:06:57,760 Черт! Мы, во что бы то ни стало, должны позаботиться, чтобы он не стал совершенной формой! 31 00:07:20,120 --> 00:07:21,660 Сестрёнка! 32 00:08:14,920 --> 00:08:16,300 Курилин? 33 00:08:16,840 --> 00:08:18,940 Как мило, прийти сюда за мной! 34 00:08:20,780 --> 00:08:23,140 Я не могу тебе позволить им навредить! 35 00:08:24,180 --> 00:08:28,880 Я сокращал путь до дома Каме и нужно же было наткнуться на это чудовище! 37 00:08:32,040 --> 00:08:34,480 Спасибо большое. 38 00:08:35,420 --> 00:08:38,020 Не за что, уходим быстрее! 39 00:08:38,060 --> 00:08:38,640 Хорошо! 40 00:08:38,680 --> 00:08:39,800 Спасибо! 41 00:08:46,820 --> 00:08:49,360 Сделал хорошее дело. 42 00:08:49,440 --> 00:08:54,680 Тогда почему бы мне не забрать твою жизненную энергию? 43 00:09:00,680 --> 00:09:02,040 Залезай быстрее! 44 00:09:21,960 --> 00:09:22,660 Полетели! 45 00:09:32,200 --> 00:09:37,620 Мне не приятно признавать, но я не могу с ним сражаться! Не при таких условиях... 46 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 Таийо-кен!! 47 00:10:02,980 --> 00:10:04,480 У нас получилось! 48 00:10:10,520 --> 00:10:13,380 Где он? Куда он делся!? 49 00:10:17,880 --> 00:10:18,800 Вот черт! 50 00:10:44,040 --> 00:10:45,200 Братик! 51 00:10:59,720 --> 00:11:03,020 Похоже это конец, да? 52 00:11:12,680 --> 00:11:14,280 Курилин! 53 00:11:16,400 --> 00:11:17,520 Это они. 54 00:11:39,080 --> 00:11:41,320 Он снова скрывает Ки! 55 00:11:42,160 --> 00:11:44,000 Ты в порядке, Курилин? 56 00:11:45,240 --> 00:11:46,760 Я спасен! 57 00:12:15,680 --> 00:12:19,560 О, Сон Гоку все еще жив? 58 00:12:21,000 --> 00:12:22,220 Конечно! 59 00:12:23,560 --> 00:12:29,420 Кажется события тут отличаются от той истории, что я знаю. 60 00:12:31,000 --> 00:12:33,480 История складывается подругому... 61 00:12:36,000 --> 00:12:40,200 Очевидно, с тех пор как я прилетел на машине времени, 62 00:12:40,240 --> 00:12:42,680 вещи немного изменились. 63 00:12:53,400 --> 00:12:59,480 В тот момент я думал, если бы только Гоку не умер от своей болезни, а выжил, 64 00:13:00,440 --> 00:13:06,560 он смог бы спасти нас того будущего, опустошенного андроидами. 65 00:13:20,840 --> 00:13:25,920 Однако, когда я прилетел три года спустя 66 00:13:25,960 --> 00:13:31,060 Гоку и остальные сражались против других андроидов... 67 00:14:03,100 --> 00:14:07,840 Затем появился андроид №16, которого я никогда прежде не видел, 68 00:14:09,160 --> 00:14:13,920 и затем, непонятно откуда, появляется этот Целл. 69 00:14:26,620 --> 00:14:30,580 В добавок ко всему, он прибыл на машине времени... 70 00:14:31,520 --> 00:14:34,020 Она определенно была моей. 71 00:14:48,440 --> 00:14:55,060 Происходящее здесь означает, что Целл прибыл сюда 4 года назад из-за моей ошибки 72 00:14:55,200 --> 00:14:57,060 в другом измерении? 73 00:14:57,600 --> 00:15:00,680 Я прибыл сюда из будущего, 74 00:15:01,480 --> 00:15:05,880 чтобы изменить историю, а вместо этого погрузил мир в хаос? 75 00:15:07,320 --> 00:15:13,620 Я уверен, что выйду за пределы! За пределы Супер Саяна! 76 00:15:15,200 --> 00:15:16,040 Папа... 77 00:15:17,700 --> 00:15:21,440 Мам, я собираюсь тренироваться с отцом. 78 00:15:22,270 --> 00:15:26,640 Если папа сможет превзойти Супер Саяна, может я попробую? 79 00:15:29,080 --> 00:15:30,520 Мама... 80 00:15:39,720 --> 00:15:42,720 Черт! Он снова скрылся!? 81 00:15:43,760 --> 00:15:47,160 Если он способен обнаружить наши Ки и скрыться так легко, 82 00:15:47,200 --> 00:15:49,640 мы не сможем поймать его! 83 00:16:11,160 --> 00:16:14,840 Если я продолжу накапливать энергию в таком темпе, 84 00:16:14,880 --> 00:16:20,740 тогда я поглощу №17 и №18 и стану совершенной формой уже скоро. 85 00:16:37,960 --> 00:16:41,120 Давай же! Тебе что, дороги мало? 86 00:16:42,560 --> 00:16:45,100 Больше забавы не нашлось. 87 00:16:50,020 --> 00:16:53,520 №16 мы скоро доедем до Сона Гоку? 88 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 Да. Он уже близко. 89 00:16:57,820 --> 00:16:59,980 Как хорошо быть таким беззаботным. 90 00:17:00,020 --> 00:17:02,560 Будет лучше, если я сделаю так? 91 00:17:26,620 --> 00:17:29,280 Видишь? Я чувствую себя лучше. 92 00:17:31,020 --> 00:17:35,620 Как ты могла сделать такое? Это даже не смешно! 93 00:17:35,760 --> 00:17:38,160 Ты знаешь, ты довольно странный. 94 00:17:38,400 --> 00:17:41,980 В тебе почти нет человечности. 95 00:17:46,800 --> 00:17:51,520 И так, прошло 2 дня и одна треть.... 96 00:17:52,760 --> 00:17:58,760 На сей раз монстр появился в южной зоне, в большом городе в Секторе 48. 97 00:17:58,800 --> 00:18:03,580 Нам также сообщили, что более половины жителей было убито. 98 00:18:04,240 --> 00:18:05,800 Черт! 99 00:18:05,840 --> 00:18:07,720 Теперь южная зона? 100 00:18:08,160 --> 00:18:13,620 Они говорили, что уже было много жертв в пригороде Западного Метро. 101 00:18:14,560 --> 00:18:15,360 Придумал! 102 00:18:20,720 --> 00:18:24,240 Гохан! Будь осторожен! 103 00:18:24,880 --> 00:18:28,320 Если прилетим на нем, Целл не почувствует нашего Ки! 104 00:18:28,360 --> 00:18:29,640 Мы поймаем его! 105 00:18:30,080 --> 00:18:33,840 Нужно расправиться с ним прежде, чем он соединиться с №17 и другими 106 00:18:33,880 --> 00:18:35,360 и станет совершенной формой! 107 00:18:35,400 --> 00:18:37,920 Да! Мы придем туда и сделаем его! 108 00:18:37,960 --> 00:18:39,360 Правильно! 109 00:18:39,400 --> 00:18:44,080 Пикколо с нами, он слился с Ками-сама и получил невероятную силу! 110 00:18:44,120 --> 00:18:46,160 Целл подлый. 111 00:18:46,800 --> 00:18:50,680 Если мы приблизимся, он скроется от нас. 112 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Что это!? 113 00:19:05,080 --> 00:19:07,480 На нас нападают андроиды!? 114 00:19:13,000 --> 00:19:15,460 "Яаааа!" не тебе нужно кричать, 115 00:19:15,500 --> 00:19:17,800 ведь это ты на людей тазики опрокидываешь. 116 00:19:21,280 --> 00:19:24,360 Уже долгое время у меня не было такого с девушкой! 117 00:19:24,400 --> 00:19:29,280 Хотя тебя с трудом можно назвать девушкой, да? 118 00:19:32,840 --> 00:19:37,040 Хотя я должен был ожидать такого от бывшего мастера боя. Молодец! 119 00:19:41,240 --> 00:19:42,400 Гоку! 120 00:19:45,420 --> 00:19:46,340 Гоку! 121 00:19:52,360 --> 00:19:53,240 Гоку? 122 00:20:01,400 --> 00:20:02,600 Что случилось? 123 00:20:15,880 --> 00:20:16,940 Гокусик! (^_^) 124 00:20:16,980 --> 00:20:18,280 Гоку! 125 00:20:25,000 --> 00:20:26,560 Хорошо, я тоже! 126 00:20:38,320 --> 00:20:40,240 Гоку! 127 00:20:41,520 --> 00:20:42,760 Чи-чи! 128 00:20:43,760 --> 00:20:45,480 Гоку! 129 00:20:46,920 --> 00:20:49,380 Прости, что заставил тебя волноваться! 130 00:20:49,420 --> 00:20:53,060 Похоже, что я полностью выздоровел! 131 00:20:53,800 --> 00:20:56,340 Ты правда в порядке? 132 00:20:56,580 --> 00:20:59,200 Да! Посмотри сама! 133 00:20:59,040 --> 00:21:00,640 Гоку! 134 00:21:02,240 --> 00:21:03,720 Эй, перестань! 135 00:21:09,360 --> 00:21:12,060 Я неосторожно использовал слишком большую силу! 136 00:21:15,200 --> 00:21:16,440 Гоку! 137 00:21:16,680 --> 00:21:17,900 Прости, прости! 138 00:21:19,440 --> 00:21:20,480 Гоку! 139 00:21:20,520 --> 00:21:21,460 Старик! 140 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 Ты поправился? 141 00:21:23,920 --> 00:21:26,360 Да, я в порядке! 142 00:21:27,000 --> 00:21:30,040 Во сне я слышал все, что вы говорили. 143 00:21:30,280 --> 00:21:32,800 Я знаю большую часть происходящего. 144 00:21:32,840 --> 00:21:36,120 Очевидно, положение снова серьезное? 145 00:21:36,160 --> 00:21:38,560 Гоку, только не говори, что ты... 146 00:21:38,600 --> 00:21:40,020 Ты, должно быть, шутишь! 147 00:21:40,060 --> 00:21:43,360 Ты уже думаешь о сражении? Ты умрешь! 148 00:21:43,600 --> 00:21:47,020 Не беспокойся, я еще не сражаюсь. 149 00:21:47,160 --> 00:21:51,200 Если их не может победить Веджита, я тоже не смогу. 150 00:21:51,240 --> 00:21:54,680 Именно поэтому мне нужно достигнуть высшего уровня. 151 00:21:55,420 --> 00:21:56,040 Высшего? 152 00:22:07,320 --> 00:22:09,920 Выше, чем Супер Саян. 153 00:22:14,660 --> 00:22:17,840 Наконец-то Сон Гоку выздоровел. 154 00:22:18,280 --> 00:22:24,880 Однако, сможет ли он и правда выйти за пределы Супер Саяна?