1
00:01:59,040 --> 00:02:05,480
Стремясь слиться с андроидами
№17 и №18 и стать совершенной формой,

2
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Целл продолжает убивать!

3
00:02:08,280 --> 00:02:16,020
Целл подовляет свою Ки, скрываясь
от Пикколо и других преследователей,
будто насмехаясь над ними.

4
00:02:26,800 --> 00:02:31,280
Но время идет, и Гоку,
наконец, выздоровел!

5
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
Не волнуйся! Я еще не сражаюсь.

6
00:02:38,880 --> 00:02:41,920
Если их не может победить Веджита,
я тоже не смогу.

7
00:02:42,760 --> 00:02:45,920
Именно поэтому мне нужно
достигнуть высшего уровня.

8
00:02:51,760 --> 00:02:53,840
Выше, чем Супер Саян.

9
00:02:54,960 --> 00:03:02,240
"Ускорение тренировок Саян!
В зале Разума и Времени..."

10
00:03:11,400 --> 00:03:15,340
Да. Я думаю о преодолении
сил Супер Саяна.

11
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
Преодоление Супер Саяна,
говоришь?

12
00:03:22,240 --> 00:03:24,520
Это вообще возможно сделать?

13
00:03:32,680 --> 00:03:33,640
Пока не знаю.

14
00:03:34,280 --> 00:03:38,600
Но если я не стану лучше,
то мне не победить.

15
00:03:38,640 --> 00:03:41,900
Я потрачу год, а если не выйдет,
брошу это.

16
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
Год? Нужно столько времени...

17
00:03:48,960 --> 00:03:52,900
Не волнуйся. Есть место,
где один год займет 1 день.

18
00:03:57,060 --> 00:04:01,260
Чи-чи, я возьму с собой
Гохана, хорошо?

20
00:04:06,960 --> 00:04:08,920
ты смеешься надо мной...

21
00:04:11,640 --> 00:04:16,400
...я бы возразила, но это бесполезно.

22
00:04:16,440 --> 00:04:20,760
Я немогу ничем помочь, поэтому
сделай его хорошим и сильным!

23
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
Чи-чи...

24
00:04:22,920 --> 00:04:26,280
Но как только борьба
с андроидами закончится,

25
00:04:26,320 --> 00:04:29,900
я ни за что не позволю тебе
мешать занятиям Гохана.

26
00:04:30,040 --> 00:04:35,220
Она хоть и жена самого сильного
мужчины, но больше похожа на
"Спартанскую Маму!"

27
00:04:35,260 --> 00:04:37,560
И у нее стальные нервы.

28
00:04:37,600 --> 00:04:40,760
Кроме того, ты сможешь работать, Гоку.

29
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Спасибо!

30
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
Как романтично.

31
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Хорошо, я пошел.

32
00:05:19,160 --> 00:05:21,720
Он исчез! Как он это сделал?

33
00:05:24,580 --> 00:05:26,280
Гоку...

34
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
Мы уже достигли города!?

35
00:05:38,520 --> 00:05:39,040
Нет.

36
00:05:39,080 --> 00:05:41,340
Если мы не поспешим, он
снова от нас скроется!

37
00:05:45,380 --> 00:05:47,560
Если мы не поспешим, он убежит.

38
00:05:51,740 --> 00:05:54,060
Если бы Гоку был здесь.

39
00:05:54,400 --> 00:05:55,020
Гоку!

40
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Да, если бы Гоку был здесь...

41
00:05:58,000 --> 00:05:58,660
Гоку!

42
00:05:59,600 --> 00:06:02,760
Ты видел Мгновенное
Перемещение Гоку...

43
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
Папа!

44
00:06:04,600 --> 00:06:07,360
Мы были бы...о?

45
00:06:07,800 --> 00:06:08,440
Йо!

46
00:06:11,640 --> 00:06:15,580
Во, точно так он может
появиться где угодно...

47
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
Йо, Курилин!

48
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Гоку!!

49
00:06:26,320 --> 00:06:29,080
Гоку! Я соскучился по тебе!

50
00:06:32,280 --> 00:06:36,100
Я верил в тебя! Когда ты проснулся?

51
00:06:41,820 --> 00:06:43,800
Ну, тебе уже лучше?

52
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
Да. Только желудок пуст.

53
00:06:45,880 --> 00:06:51,320
Твой желудок? Это похоже на тебя,
Гоку! Тебе правда уже лучше?

54
00:06:51,360 --> 00:06:53,960
Да, сейчас я в порядке.

55
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Папа!

56
00:07:28,020 --> 00:07:29,420
Господин Камикколо!

57
00:07:29,460 --> 00:07:30,520
Что?

58
00:07:32,920 --> 00:07:35,120
Не смешивайте оба имени.

59
00:07:35,160 --> 00:07:39,460
Я большей частью Пикколо,
поэтому зовите меня Пикколо.

60
00:07:39,540 --> 00:07:42,280
Правда? Хорошо, тогда Пикколо...

61
00:07:42,320 --> 00:07:43,400
В чем дело?

62
00:07:46,260 --> 00:07:52,120
В настоящее время я не смогу
сражаться против  андроидов
или Целла.

64
00:07:52,560 --> 00:07:55,140
Поэтому я возьму Гохана и
мы пойдем тренироваться.

65
00:07:56,280 --> 00:07:59,640
Туда, где мы пройдем годовую
тренировку за день.

66
00:07:59,680 --> 00:08:00,880
Как это?

67
00:08:03,200 --> 00:08:05,720
Вы хотите отправиться в зал
Разума и Времени?

68
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Я понял.

69
00:08:07,360 --> 00:08:11,540
Однако, не нашлось еще воина,
который смог провести там год.

70
00:08:11,580 --> 00:08:15,080
Максимум, что вы там продержитесь -
не больше месяца.

71
00:08:15,120 --> 00:08:19,860
Веджита и Транкс тоже идут.
Они уверены, что продержатся.

72
00:08:19,900 --> 00:08:22,020
В таком случае, поспеши Гоку.

73
00:08:22,060 --> 00:08:26,460
Целл убивает людей очень быстро
и становится все более сильным.

74
00:08:26,500 --> 00:08:31,500
Если он объединится с №17 и
станет совершенной формой,
проблем будет больше.

75
00:08:38,620 --> 00:08:39,380
Да!

76
00:08:45,960 --> 00:08:48,160
Гоку, позволь спросить кое-что.

77
00:08:49,400 --> 00:08:54,140
Теперь, когда появился враг еще
сильнее Фризы, ты боишься?

78
00:08:55,140 --> 00:08:57,980
Или наоборот, ты этому рад?

79
00:08:58,220 --> 00:08:59,820
Всё вместе.

80
00:09:08,020 --> 00:09:09,540
Он сошел с ума!

81
00:09:09,880 --> 00:09:14,140
Пока мы находимся здесь, люди
гибнут и Земля в опасности.

82
00:09:14,180 --> 00:09:18,500
Точно! Выглядит так, будто Гоку
не сказал еще своего слова!

83
00:09:18,640 --> 00:09:21,180
Осталась еще небольшая надежда!

84
00:09:21,220 --> 00:09:25,860
Он точно сможет выйти за
пределы Супер Саяна!

85
00:10:31,580 --> 00:10:32,940
Гоку!

86
00:10:33,080 --> 00:10:35,660
Есть результаты тренировок?

87
00:10:36,800 --> 00:10:41,440
Это бесполезно. Отец видит
во мне лишь помеху.

88
00:10:41,580 --> 00:10:46,220
Я прошу, чтобы он тренировался
со мной, но он говорит, что я
только мешаю.

89
00:10:46,260 --> 00:10:54,440
И вместо того, чтобы тренироваться,
отец только неподвижно стоял
последние три дня.

90
00:10:54,480 --> 00:10:56,420
Это так похоже на Веджиту.

91
00:10:56,460 --> 00:11:01,040
Очевидно, что он представляет,
что будет после Супер Саяна.

92
00:11:19,060 --> 00:11:21,580
Ты мне мешаешь, Какаротто. Отвали.

93
00:11:21,920 --> 00:11:25,180
Не говори так, я знаю лучшее
место для тренировок.

94
00:11:25,220 --> 00:11:31,660
Существует зал в доме Каме
где ты можешь пройти годовую
тренировку всего за 1 день.

96
00:11:35,220 --> 00:11:36,780
Правда?

97
00:11:36,820 --> 00:11:39,420
Да. Пойдем.

98
00:11:39,860 --> 00:11:43,780
Я не говорю, что ты обязан
тренироваться со мной.

99
00:11:48,100 --> 00:11:50,720
Но зал вмещает всего двоих.

100
00:11:50,960 --> 00:11:55,020
У нас мало времени, поэтому я хочу,
чтобы ты пошел туда с Транксом.

101
00:11:55,860 --> 00:12:00,080
Ладно, но при условии,
что я войду первым.

102
00:12:00,120 --> 00:12:01,060
Да.

103
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Провинциальная одежда...

104
00:13:02,060 --> 00:13:06,320
Провинциальный дом.
Сон Гоку жил в таком месте?

105
00:13:12,780 --> 00:13:16,500
Кажется, Сона Гоку нет, и
вообще никого. Они сбежали.

106
00:13:19,460 --> 00:13:20,940
Похоже на то.

107
00:13:23,700 --> 00:13:27,280
Ты можешь сказать, №16,
где он сейчас?

108
00:13:27,480 --> 00:13:30,500
Я не ощущаю силы Сона Гоку
на моем радаре.

109
00:13:30,550 --> 00:13:33,440
Но если он пошел к одному
из своих друзей,

110
00:13:33,450 --> 00:13:35,960
то это может быть Капсульная
Корпорация,

111
00:13:36,000 --> 00:13:38,680
или маленький остров Мутен Роши
в южном регионе.

112
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
Понятно. Тогда, что ближе?

113
00:13:42,060 --> 00:13:47,640
Дом Мутена Роши. Около
2700 км к юго-востоку отсюда.

114
00:13:48,140 --> 00:13:49,400
Ладно, пошли.

116
00:14:58,540 --> 00:15:00,660
Черт возьми, мы слишком поздно?

117
00:15:17,260 --> 00:15:20,340
Я думал, что хоть в этот раз
мы его поймаем!

118
00:15:38,120 --> 00:15:39,060
Это он!

119
00:15:53,800 --> 00:15:55,580
Все понятно. Пошли.

120
00:15:57,220 --> 00:16:01,020
Ванна, туалет и еда есть.
Удачи в тренировках.

121
00:16:06,480 --> 00:16:10,300
Какаротто, почему ты хочешь,
чтобы я тоже тренировался?

122
00:16:10,540 --> 00:16:14,500
Ты - моя основная цель,
ты знаешь это.

123
00:16:14,780 --> 00:16:19,200
На сей раз наш противник не тот,
с кем можно сражаться в одиночку.

124
00:16:19,340 --> 00:16:22,180
Ты должен был уже понять это.

125
00:16:22,220 --> 00:16:25,220
Ты можешь пожалеть о том, что делаешь.

126
00:16:39,140 --> 00:16:41,980
Сюда. Кто будет первым?

127
00:16:42,420 --> 00:16:45,260
Веджита и Транкс будут перед нами.

128
00:16:45,300 --> 00:16:46,520
Хорошо.

129
00:16:58,500 --> 00:16:59,460
Входите.

130
00:17:01,900 --> 00:17:03,480
Простите нас, Гоку.

131
00:17:03,520 --> 00:17:06,820
Удачи, Транкс. Сделайте
с Веджитой все возможное!

132
00:17:14,000 --> 00:17:15,100
Удачи!

133
00:17:32,880 --> 00:17:35,820
Жара! И воздух тяжелый!

134
00:17:35,860 --> 00:17:37,780
Гравитация во много раз выше!

135
00:17:43,940 --> 00:17:45,660
Что это!?

136
00:18:00,040 --> 00:18:04,160
Почему здесь пусто? Только
белое пространство!

137
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
Здесь невероятно просторно!

138
00:18:14,360 --> 00:18:20,540
Это Гоку не смог выносить
больше месяца, пока ему
не стало лучше?

139
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
Точно. Прекрасно.

140
00:18:32,780 --> 00:18:37,940
Год с папой в таком месте?

141
00:18:43,400 --> 00:18:48,280
Это не сработало? Черт,
он подавляет свою Ки!

142
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
Значит не работает. В конце концов,
он может скрыться где угодно.

143
00:18:53,700 --> 00:18:57,280
Это плохо. Сейчас он стал
очень сильным.

144
00:18:57,320 --> 00:19:01,600
И мы не знаем, когда он
объединтся с андроидами,
чтобы стать совешенной формой.

146
00:19:03,600 --> 00:19:09,000
Все, что мы можем сейчас сделать -
надеяться, что Гоку и остальные

148
00:19:09,040 --> 00:19:12,960
преодолеют стадию Супер Саяна,
и, затем, уничтожат андроидов.

149
00:19:16,160 --> 00:19:24,320
И так, прошел примерно день с того
времени, как Веджита и Транкс
вошли в зал Разума и Времени.

151
00:19:24,560 --> 00:19:28,360
Этот таинственный дьявол
продолжает появляться...

152
00:19:28,400 --> 00:19:32,120
Черт бы тебя побрал, Целл!

153
00:19:32,380 --> 00:19:34,060
Ты ведь...!

154
00:19:37,960 --> 00:19:40,060
Чертов Целл!

155
00:19:49,160 --> 00:19:51,680
Йо. Где Сон Гоку?

156
00:19:52,720 --> 00:19:55,960
Проклятье! Вот такой то момент...

157
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
Сона Гоку, вроде, здесь нет.

158
00:20:02,760 --> 00:20:03,700
Правда?

159
00:20:03,940 --> 00:20:07,160
Просыпайтесь! У нас незваные гости.

160
00:20:09,480 --> 00:20:11,040
Что? Кто они?

161
00:20:17,240 --> 00:20:20,400
Немедленно уходите!
Сона Гоку здесь нет!

162
00:20:20,640 --> 00:20:25,800
Так значит. Почему бы тогда
вам не сказать где он?

163
00:20:26,640 --> 00:20:29,240
Как они узнали об этом месте?

164
00:20:29,780 --> 00:20:32,520
Думаете, мы все вам любезно
расскажем?

165
00:20:32,560 --> 00:20:38,480
Ну, я не уверен. Но если вы сами
не скажете, придеться выбить силой.

166
00:20:39,320 --> 00:20:42,640
Это андроиды, о которых я слышал?

167
00:20:45,000 --> 00:20:47,940
Понятно. Тогда можете попробовать.

168
00:20:48,040 --> 00:20:51,640
Есть абсолютно пустой остров.
Будем драться там.

169
00:20:51,680 --> 00:20:54,720
Ну и ну, вы так ничему и не научились...

170
00:20:54,760 --> 00:20:59,660
Остальные оставайтесь здесь.
Вы знаете, что будете бесполезны.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,440
Интересно, он сможет победить?

172
00:21:13,480 --> 00:21:15,880
Невозможно! Он один против троих!

173
00:21:15,920 --> 00:21:19,280
Пора бы уже Гоку и остальным
заканчивать тренировки!

174
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
Но до тех пор мы вынуждены
положиться на тебя, Пикколо!

175
00:21:57,520 --> 00:22:02,000
Если ты не расскажешь, на сей
раз я тебя точно убью. Понятно?

176
00:22:03,040 --> 00:22:05,680
Так же легко, как в прошлый
раз не будет.

177
00:22:13,460 --> 00:22:17,780
И так, начинается битва №17
и Пикколо!

178
00:22:17,820 --> 00:22:23,480
Какова теперь настоящая сила Пикколо,
когда он объединился с Ками?