1
00:01:53,900 --> 00:01:59,580
Между Пикколо и №17 продолжается
схватка насмерть.

2
00:02:14,220 --> 00:02:23,820
Гоку, Веджита и остальные решили
сначала тренироваться в зале
Разума и Времени.

3
00:02:31,660 --> 00:02:41,620
В это время Бульма, наконец, закончила
пульт, который дезактивирует
андроидов №17 и№18.

4
00:02:42,520 --> 00:02:43,300
И все же...

5
00:03:04,980 --> 00:03:11,980
Она опоздала, т.к. Целл появился
и собирается поглотить №17 и №18!

6
00:03:18,220 --> 00:03:26,080
"The Suicide Counterattack Proves
Ineffective! Сжигающее пламя Пикколо"

7
00:03:42,300 --> 00:03:43,060
Целл!

8
00:03:44,780 --> 00:03:49,420
Черт возьми, я так был увлечен
битвой, что не заметил его!

9
00:03:55,980 --> 00:03:58,500
Что это за странный парень?

10
00:04:00,780 --> 00:04:03,140
Что? Разве он не знает?

11
00:04:03,380 --> 00:04:06,340
№17 и остальные не знают про Целла!

12
00:04:10,660 --> 00:04:13,840
Наконец-то этот день пришел!

13
00:04:13,880 --> 00:04:19,360
День, когда я сольюсь с №17
и №18 и стану совершенной формой!

14
00:04:20,340 --> 00:04:22,340
№17!

15
00:04:23,220 --> 00:04:25,060
№18!

16
00:04:28,960 --> 00:04:30,560
А это еще кто?

17
00:04:31,400 --> 00:04:38,480
Он носит знак - Красную Ленту, значит
это еще один андроид доктора Гиро.

18
00:04:41,200 --> 00:04:44,840
Ладно, в любом случае это
устаревшая модель.

19
00:04:44,880 --> 00:04:46,560
Его можно даже не замечать.

20
00:06:45,860 --> 00:06:48,720
Ничего не сделаешь, Пикколо?

21
00:06:48,760 --> 00:06:52,200
Если ты собираешься вмешаться,
тогда я жду.

22
00:07:00,980 --> 00:07:03,520
Для того, чтобы накопить
столько энергии...

23
00:07:03,560 --> 00:07:07,960
Сколько жертв тебе пришлось
принести!?

24
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
Жертв? Хм, дурак!

25
00:07:10,960 --> 00:07:15,620
Это скорее честь, стать
частью моей силы.

26
00:07:15,660 --> 00:07:16,460
Чего!?

27
00:07:36,500 --> 00:07:41,460
Не может быть!? Ки Целла
невероятно повысилась!

28
00:07:44,280 --> 00:07:47,680
Все кончено! Сейчас мы бессильны!

29
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
Мы ничего не можем сделать!

30
00:07:53,820 --> 00:08:01,620
Бульме, чтобы принести тот пульт,
дезактивирующий андроидов,
потребуется около 20 минут

31
00:08:04,520 --> 00:08:08,240
Тогда ты мог бы полететь ей на
встречу и взять этот пульт.

32
00:08:08,280 --> 00:08:11,760
И получилось бы быстрее,
чем просто ждать здесь.

33
00:08:12,000 --> 00:08:13,560
Верно!

34
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
У вас, парни, в голове ничего нет!

35
00:08:15,720 --> 00:08:18,360
Сила есть, ума не надо! 

36
00:08:18,600 --> 00:08:20,860
Я собираюсь полететь туда и
взять пульт!

37
00:08:20,900 --> 00:08:24,000
Если я полечу на всех порах,
то буду быстрее самолета Бульмы.

38
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
Курилин...

39
00:08:31,040 --> 00:08:33,120
Я пойду на помощь Пикколо!

40
00:08:34,760 --> 00:08:38,600
Даже если я не смогу ничем помочь,
это лучше, чем оставаться здесь!

41
00:08:40,400 --> 00:08:41,140
Стой!

42
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Теншинхан, вернись!

43
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
Ты что, решил покончить с жизнью!?

44
00:08:52,960 --> 00:08:58,440
Черт, я ничего не могу сейчас сделать.

45
00:08:59,580 --> 00:09:03,880
Я скучаю по дням, когда был
провозглашен как Мутен Роши -
самый сильный человек в мире.

46
00:09:05,000 --> 00:09:09,640
Гоку, поторопись с обучением
и возвращайся к нам!

47
00:09:09,680 --> 00:09:12,700
Ты можешь потратить на годовую
тренировку всего день,

48
00:09:12,720 --> 00:09:16,220
но сейчас день это очень много. 

49
00:09:20,440 --> 00:09:22,920
Гоку! Гохан!

50
00:09:37,880 --> 00:09:39,620
Еще не закончил, Веджита!?

51
00:10:00,880 --> 00:10:03,180
Не знаю кто ты, но ты у меня на пути!

52
00:10:03,280 --> 00:10:07,840
Проваливай! Я сейчас
развлекаюсь с ним.

53
00:10:18,960 --> 00:10:23,720
№17!! Он собирается убить
тебя и поглотить!!

54
00:10:23,760 --> 00:10:24,520
Убегай!!

55
00:10:58,180 --> 00:11:01,760
Атака из-подтишка? Ты со мной
играешь?

56
00:11:02,100 --> 00:11:06,240
Что это значит? Этот монстр
собирается поглотить меня?

57
00:11:06,680 --> 00:11:09,560
Короче говоря, его зовут Целл,

58
00:11:10,000 --> 00:11:13,720
это монстр, созданный
компьютером доктора Гиро!

59
00:11:14,360 --> 00:11:18,080
Он еще не закончен, но когда
он поглотит тебя и №18,

60
00:11:18,120 --> 00:11:20,160
он станет совршенной формой.

61
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Что он несет?

62
00:11:23,180 --> 00:11:27,820
Радуйтесь, братья мои! Когда
вы станете частью меня,

63
00:11:27,860 --> 00:11:32,500
родится прекрасное существо
с такой силой, которой больше
нет ни у кого!

64
00:11:32,540 --> 00:11:38,440
Мы будем тем законченным созданием,
которое пытался создать доктор Гиро!

65
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
С меня достаточно твоего бреда!

66
00:11:40,740 --> 00:11:44,000
Ты думаешь, я позволю поглотить
себя!?

67
00:11:44,140 --> 00:11:48,240
А что касается законченного
создания, то одно тут уже есть!

68
00:11:48,280 --> 00:11:50,960
Твои желания ни в счет.

69
00:11:51,020 --> 00:11:54,940
То, что ты будешь поглощен,
уже решено!

70
00:11:55,080 --> 00:11:58,240
Тогда я заткну твой поганый рот!

71
00:11:58,280 --> 00:12:00,440
Уходи оттуда, №17!

72
00:12:01,780 --> 00:12:05,000
Сила этого врага слишком огромна!

73
00:12:06,680 --> 00:12:09,320
Ему нельзя позволить перейти
в совершенную форму!

74
00:12:09,360 --> 00:12:15,040
Его цель - не убийство Сона Гоку,
а разрушение всей вселенной!

75
00:12:18,800 --> 00:12:23,860
Наконец ты хоть что-то сказал,
но говоришь мне убегать?

76
00:12:31,900 --> 00:12:33,440
Не держи меня за дурака!!

77
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
УМРИ!!

78
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
Черт!

79
00:13:57,760 --> 00:14:01,900
Думашь, № 17 и тот парень,
Пикколо, просто слишком мягки?

80
00:14:02,240 --> 00:14:06,500
Не так. Это Целл для них
слишком силен.

81
00:14:14,360 --> 00:14:17,640
По крайней мере ты должна
убежать, №18.

82
00:14:18,080 --> 00:14:20,720
№17 не послушал моих
предостережений.

83
00:14:20,960 --> 00:14:25,320
Если №17 будет поглощен, то
контролировать его уже не сможем.

84
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Это будет конец света.

85
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Ты собираешься что-нибудь
делать, №16?

86
00:15:40,760 --> 00:15:41,720
Отправляйся в ад!

87
00:15:42,360 --> 00:15:43,240
Ого!

88
00:16:49,040 --> 00:16:51,360
Есть, Пикколо достал его!

89
00:16:51,800 --> 00:16:53,260
Ничуть.

90
00:16:53,600 --> 00:16:56,580
Наоборот, он даже его не поцарапал.

91
00:18:08,620 --> 00:18:09,880
Как же так!?

92
00:18:10,320 --> 00:18:11,680
Это бесполезно!

93
00:18:12,120 --> 00:18:14,440
Наши силы слишком отличаются!

94
00:18:51,040 --> 00:18:53,160
Сматывайся отсюда, №17!!

95
00:19:14,020 --> 00:19:16,960
У него сломана шея! Это плохо!

96
00:19:17,000 --> 00:19:21,040
Похоже, для тебя я стал
слишком силен.

97
00:19:21,680 --> 00:19:28,200
Все потому, что я слишком увлекся
и убил намного больше людей,
чем было необходимо.

98
00:19:32,440 --> 00:19:33,640
Пока.

99
00:19:52,920 --> 00:19:54,220
Он прикончил его!

100
00:20:28,820 --> 00:20:32,720
Его Ки исчезла. Значит мы опоздали?

101
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
Ками-сама!

102
00:20:52,480 --> 00:20:53,440
Гохан!

103
00:20:54,480 --> 00:20:55,920
Подожди, Гохан!

104
00:20:58,220 --> 00:21:01,840
Пикколо-сама!! Пикколо-сама!!

105
00:21:03,000 --> 00:21:07,320
Гохан! Если ты сейчас пойдешь,
то не сможешь победить!

106
00:21:07,360 --> 00:21:08,520
Постой!

107
00:21:10,560 --> 00:21:13,160
Все, что мы можем сейчас
делать, это ждать!

108
00:21:23,220 --> 00:21:26,800
Ты еще не закончил, Веджита?
Что ты медлишь!?

109
00:21:55,780 --> 00:22:02,020
Пикколо, в конечном счете, не смог
противостоять андроиду Целлу.

110
00:22:02,060 --> 00:22:09,380
Если так и продолжится, он
поглотит №17 и №18 и станет
совершенной формой.

111
00:22:09,820 --> 00:22:16,200
Успеют ли Гоку, Веджита и
остальные вовремя?