1
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
Сматывайся, №17!!

2
00:02:00,180 --> 00:02:11,040
Пикколо сражался, чтобы не дать
Целлу поглотить андроидов №17 и
№18 и стать совершенной формой.

6
00:02:12,980 --> 00:02:14,220
Пока.

7
00:02:23,160 --> 00:02:26,460
Целл стал очень сильным!

8
00:02:35,800 --> 00:02:36,620
Подожди, Гохан!

9
00:02:38,060 --> 00:02:41,440
Пикколо-сама!! Пикколо-сама!!

10
00:02:42,840 --> 00:02:45,600
Если ты сейчас пойдешь,
то не сможешь победить!

11
00:02:46,440 --> 00:02:48,960
Все, что мы можем сейчас
делать, это ждать!

12
00:03:06,280 --> 00:03:14,040
"One FinaI Remaining Hope... №16,
the WordIess Warrior, Takes Action!!"

13
00:03:31,080 --> 00:03:35,840
Я не могу больше ждать!
Я не хочу ждать!

14
00:03:37,160 --> 00:03:39,360
Папа, я иду!

15
00:03:50,260 --> 00:03:51,240
Почему?

16
00:03:51,780 --> 00:03:53,260
Я же сказал тебе ждать!

17
00:03:53,600 --> 00:03:57,660
Но так скоро весь мир
станет жертвой Целла!

18
00:04:02,540 --> 00:04:03,380
Гохан,

19
00:04:05,620 --> 00:04:08,020
твой отец правильно сказал.

20
00:04:09,460 --> 00:04:10,840
Попо...

21
00:04:11,580 --> 00:04:16,900
Если ты пойдешь, то не победишь. 
Будет только еще одна жертва.

22
00:04:17,540 --> 00:04:24,220
Но так... даже так будет лучше,
чем ждать здесь и наблюдать,
как всех убивают!

24
00:04:24,460 --> 00:04:30,500
Вы, саяне, оследняя нажеда
мира в борьбе с Целлом.

25
00:04:30,840 --> 00:04:36,700
Еслы вы погибнете, Ками-сама,
нет, Пикколо будет в бешенстве!

26
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
Смотри!

27
00:05:08,940 --> 00:05:09,920
Веджита... 

27
00:05:11,640 --> 00:05:13,020
выходи быстрее!

28
00:05:24,680 --> 00:05:26,640
Даже слившись с Ками,

29
00:05:26,680 --> 00:05:30,400
он все еще не противник мне
со всей моей силой!

30
00:05:35,000 --> 00:05:37,340
Прости, что заставил ждать.

31
00:05:44,160 --> 00:05:46,680
Ты прекратишь свое бессполезное
сопротивление.

32
00:05:46,920 --> 00:05:52,200
Ты будешь поглощен, так или иначе.
Я сделаю это быстро!

34
00:05:54,660 --> 00:05:57,320
Если вы собираетесь сражаться,
так давайте!

35
00:06:26,460 --> 00:06:28,680
Бессполезное сопротивление!?

36
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Ну давай посмотрим!

36
00:06:36,900 --> 00:06:39,560
Это будет не так легко!

37
00:06:45,440 --> 00:06:47,600
Ах ты, чудовищное отродье!

38
00:07:15,940 --> 00:07:18,700
Ты думал, я позволю поглотить себя!?

39
00:07:53,300 --> 00:07:56,540
Это плохо! Различия их сил
очень велико!

40
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
Транкс!

41
00:08:21,720 --> 00:08:23,280
Это нельзя трогать.

42
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Все-таки это важная штука!

43
00:08:35,960 --> 00:08:37,640
Ой, не очень хорошо.

44
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
Не плачь, Транкс!

45
00:08:44,680 --> 00:08:48,500
Транкс, скажи "Алло-алло"
и говори, хорошо?

46
00:08:48,540 --> 00:08:50,940
Ну, это же интересно!

47
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Так, посмотрим, кто ответит.

48
00:08:59,040 --> 00:09:01,800
Это будет извращенец,
Черепаший Отшельник?

49
00:09:02,040 --> 00:09:05,620
Или может лысый шарик, Курилин?

50
00:09:05,860 --> 00:09:09,280
Привет! Это Бульма!
Кто-нибудь есть?

51
00:09:09,520 --> 00:09:11,100
О, Бульма?

52
00:09:11,440 --> 00:09:13,520
Нам ответили!

53
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Бульма, ты видишь там Курилина?

54
00:09:20,600 --> 00:09:22,360
А? Курилина?

54
00:09:30,100 --> 00:09:31,360
Нет, не вижу.

55
00:09:31,760 --> 00:09:35,560
Понятно. Курилин отправился
к тебе навстречу.

56
00:09:35,800 --> 00:09:37,040
О, правда?

57
00:09:37,080 --> 00:09:41,220
Тогда я могу передать ему пульт,
который я сделала.

59
00:09:41,460 --> 00:09:45,040
Да. В любом случае мы
находимся на грани.

60
00:09:45,180 --> 00:09:47,720
Если андроиды не остановятся
в скором времени,

61
00:09:48,000 --> 00:09:51,960
то будут поглощены Целлом,
и тогда всему придет конец!

63
00:09:52,100 --> 00:09:52,940
Вот так.

64
00:09:52,980 --> 00:09:56,940
Я буду очень внимательна
и не пропущу Курилина!

65
00:09:58,120 --> 00:10:02,280
Хорошо, Транкс, набираем
б`ольшую скорость!

66
00:11:00,900 --> 00:11:02,060
Что случилось?

67
00:11:02,100 --> 00:11:05,460
Я думал, что это будет не так легко.

68
00:11:09,420 --> 00:11:13,260
Вот почему я сказал, что
сопротивление бесполезное.

69
00:11:24,080 --> 00:11:27,060
Мне кажется, что можно было
сделать лучше.

70
00:11:27,600 --> 00:11:31,180
Да, ты права. Спасаться бегством.

71
00:11:34,500 --> 00:11:37,580
Если ты и №17 будете поглощены,

72
00:11:37,620 --> 00:11:39,240
это будет конец всего.

73
00:11:39,580 --> 00:11:40,700
Конец света.

74
00:11:43,560 --> 00:11:45,500
Что ты собираешься делать?

75
00:11:46,740 --> 00:11:48,300
Я уничтожу Целла.

76
00:11:52,180 --> 00:11:56,780
Время для моего сражения
пришло раньше, чем
сражение с Соном Гоку.

78
00:12:23,580 --> 00:12:26,340
Что ты делаешь, №16!?

79
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
Остановись! Ты погибнешь!

80
00:12:32,940 --> 00:12:34,880
Вы хорошие люди.

81
00:12:34,920 --> 00:12:38,860
Вы не забираете жизни людей
или животных ради удовольствия.

83
00:12:44,540 --> 00:12:47,060
Мне понравилось
путешествовать с вами.

84
00:12:59,240 --> 00:13:01,220
Что он хочет сделать?

85
00:13:01,460 --> 00:13:04,140
Он собирается сражаться с Целлом?

86
00:13:29,340 --> 00:13:33,100
Посмотри, у тебя нет сил
даже встать.

87
00:13:39,780 --> 00:13:43,060
Ты не думаешь, что пора уже
тебя поглотить?

88
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
Отвали, уродливое чудовище!

89
00:13:51,940 --> 00:13:56,180
От одного только вида лица
насекомого меня тошнит!

91
00:13:56,620 --> 00:14:00,460
Бла-бла-бла-бла-бла! Можешь
говорить что угодно!

92
00:14:00,700 --> 00:14:04,900
Ты станешь одним целым
с этим "уродливым чудовищем".

93
00:14:05,340 --> 00:14:06,360
Дерьмо!

94
00:14:25,640 --> 00:14:27,540
Вот я и получил тебя.

95
00:14:39,380 --> 00:14:43,380
Пошел ты, монстр!

96
00:15:31,580 --> 00:15:35,260
Принесло еще какого-то
безмозглого дурака?

97
00:15:41,460 --> 00:15:43,340
Что ты делаешь, №16?

98
00:15:43,820 --> 00:15:46,420
Только не говори, что ты будешь
сражаться!

99
00:15:46,660 --> 00:15:48,440
Другого выбора нет.

100
00:15:50,580 --> 00:15:52,520
Ты хочешь просто убить себя?

101
00:15:52,660 --> 00:15:56,960
По моим подсчетам, Целл и
я имеем одинаковые силы.

102
00:15:57,000 --> 00:15:57,720
Что!?

103
00:16:39,540 --> 00:16:41,940
Он сражается с Целлом на равных!

104
00:18:05,820 --> 00:18:07,940
Хм! Как просто!

105
00:18:08,380 --> 00:18:11,060
Тогда тебя мне тоже поглотить?

106
00:18:23,440 --> 00:18:24,340
Ах ты...!

107
00:18:35,300 --> 00:18:38,480
Черт, ты робот полностью!?

108
00:19:12,660 --> 00:19:15,540
О, твоя скорость неплоха.

109
00:19:17,660 --> 00:19:19,740
Ну а как тебе это?

110
00:19:47,340 --> 00:19:51,020
Мой хвост создан не только
для поглощения!

111
00:19:58,260 --> 00:19:59,460
До встречи!

112
00:20:47,040 --> 00:20:48,340
Он сделал это!

113
00:20:58,180 --> 00:21:02,460
Теперь ты не сможешь
поглотить №17 и №18.

114
00:21:11,040 --> 00:21:13,320
Он правда победил его за нас!

115
00:21:20,180 --> 00:21:22,020
Какая жалость, да?

116
00:21:28,060 --> 00:21:31,940
Во мне были синтезированы
клетки Пикколо.

117
00:21:58,160 --> 00:22:01,600
Я могу восстановить себя,
по крайней мере эту часть!

118
00:22:12,420 --> 00:22:16,480
Наконец №16 показывает всю свою силу!

119
00:22:16,520 --> 00:22:20,700
И все-таки власть Целла превосходит ее?

120
00:22:21,140 --> 00:22:23,740
Поспешите, Веджита и Транкс!

121
00:22:23,780 --> 00:22:27,400
Целлу нельзя позволить перейти
в совершенную форму!