1
00:01:51,460 --> 00:01:56,660
Дом Сона Гоку расположен в восточном
секторе 439, в горной деревне.

2
00:01:57,000 --> 00:02:03,680
Для того, чтобы защитить больного
Гоку от настигающих андроидов,

3
00:02:03,820 --> 00:02:07,820
Курилин и другие воины находятся
с ним в Доме Каме.

4
00:02:10,300 --> 00:02:13,960
Именно тогда всплывают
некоторые тревожные новости.

5
00:02:15,720 --> 00:02:20,070
Скажи, а сколько машин времени
построено в будущем?

6
00:02:20,260 --> 00:02:24,360
Сколько? Она смогла построить лишь одну.

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,480
Да? Это странно.

8
00:02:26,520 --> 00:02:28,700
Это определенно машина времени.

9
00:02:33,220 --> 00:02:34,480
Транкс, вот.

10
00:02:35,380 --> 00:02:40,820
Другая машина времени.
Кто же тогда был в ней?

11
00:02:42,540 --> 00:02:50,610
"Нахождение Зловещих Яиц!!
Ужас Транкса"

12
00:02:59,280 --> 00:03:04,240
Это, без сомнения, такая же
машина времени, что и у меня.

13
00:03:04,580 --> 00:03:06,500
Как это возможно?

14
00:03:07,240 --> 00:03:10,750
Он знает точное место, где
было сделано это фото?

15
00:03:11,820 --> 00:03:15,900
Он спрашивает, знаешь ли ты
точно, где сейчас машина.

16
00:03:16,500 --> 00:03:17,660
Ну не совсем точно, но..

17
00:03:18,100 --> 00:03:21,720
Я думаю, что она где-то в
Западном Секторе 1050.

18
00:03:21,780 --> 00:03:22,730
Ты пойдешь?

19
00:03:22,820 --> 00:03:25,760
Да. Я хочу увидеть это
собственными глазами.

20
00:03:26,060 --> 00:03:29,440
Хорошо, тогда я тоже иду.
Это не так уж далеко.

21
00:03:30,420 --> 00:03:31,660
Я понял.

22
00:03:31,900 --> 00:03:34,120
Увидимся.

23
00:03:35,100 --> 00:03:38,180
Ты уверен, что есть
только одна машина?

24
00:03:38,280 --> 00:03:40,000
Да, уверен.

25
00:03:40,360 --> 00:03:41,260
Эй...

26
00:03:42,600 --> 00:03:45,780
Я буду наблюдать за тобой.
Ты не против?

27
00:03:45,920 --> 00:03:47,060
Гохан!

28
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
Все впорядке, мама.

29
00:03:49,940 --> 00:03:53,000
Там, куда мы идем, нет опасностей.
Не беспокойся.

30
00:03:53,010 --> 00:03:54,220
Это не так!

31
00:03:55,200 --> 00:03:57,760
И у тебя еще много
не выполненных заданий

32
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
Я сделаю их когда вернусь.

33
00:04:25,900 --> 00:04:28,440
Ах, вот немного воды для тебя!

34
00:04:33,380 --> 00:04:38,060
Мама, мне нужно выйти ненадолго,
ты можешь понаблюдать за Транксом?

35
00:04:38,620 --> 00:04:42,080
Ох! Бульма, ты куда?

36
00:04:43,120 --> 00:04:46,600
Мне нужно присмотреть
за большим Транксом.

37
00:05:09,020 --> 00:05:13,720
Транкс, ты сказал, что в будущем
мир будет опустошен,

38
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
по вине двух Андроидов?

39
00:05:16,360 --> 00:05:21,840
Да. На Земле останется всего
несколько десятков тысяч жителей.

40
00:05:22,380 --> 00:05:25,220
Большая часть западного метро
превратится в руины.

41
00:05:25,280 --> 00:05:29,800
Так или иначе, мы сумеем выжить,
скрываясь на секретных подземных базах.

42
00:05:30,640 --> 00:05:32,020
Вот как?

43
00:05:32,760 --> 00:05:36,620
Я уверен, что мы сможем
найти слабину андроидов.

44
00:05:37,160 --> 00:05:38,000
Да.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,340
Однажды...

46
00:05:41,580 --> 00:05:45,600
Два андроида пошли против
Доктора Гиро.

47
00:05:48,380 --> 00:05:50,680
№17! Что это значит!?

48
00:05:50,720 --> 00:05:52,600
Больше нам это не нужно.

49
00:05:55,840 --> 00:06:00,920
Но его загнали в угол, поэтому не было
выбора, кроме как использовать их.

50
00:06:14,260 --> 00:06:18,260
Вы что, не поняли что я сказал!?
Не трогайте эту кнопку!

51
00:06:30,020 --> 00:06:33,520
В заключение, они просто убили его.

52
00:06:33,860 --> 00:06:40,040
Однако, Доктор Гиро должен был понять,
как они опасны, когда проводил тесты.

53
00:06:42,860 --> 00:06:47,440
Я думаю, должна быть система
самоуничтожения на крайний случай.

54
00:06:47,980 --> 00:06:52,080
Если бы ее не было, ты думаешь
он бы активировал их?

55
00:06:53,460 --> 00:06:55,850
Понятно, наверно она есть.

56
00:06:56,760 --> 00:06:58,940
Есть небольшой шанс...

57
00:07:12,780 --> 00:07:16,520
Западный Сектор 1050 сейчас
должен быть под нами.

58
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Давай осмотримся.

59
00:08:03,920 --> 00:08:07,020
Вот оно! Вот оно!

60
00:08:09,040 --> 00:08:11,540
Транкс, это здесь!

61
00:08:21,480 --> 00:08:24,100
Хорошая работа, Гохан!

62
00:08:29,120 --> 00:08:30,940
Должно быть это Бульма.

63
00:08:31,980 --> 00:08:33,520
Я приведу ее сюда.

64
00:09:07,600 --> 00:09:09,860
Привет, Транкс!

65
00:09:16,740 --> 00:09:20,120
Это твоя чудесная мама!

66
00:09:22,260 --> 00:09:22,960
Я рад.

67
00:09:23,660 --> 00:09:28,560
Ну? Скажи мне, что ты думаешь, когда
видишь свою маму такой молодой.

68
00:09:29,900 --> 00:09:33,480
Я только... Мама, ты не очень изменилась .

69
00:09:34,060 --> 00:09:41,300
Я не изменилась? Это значит, я сохраню
свою настоящую красоту так надолго!

70
00:09:41,420 --> 00:09:43,980
Я надеюсь никто не обвинит меня в этом.

71
00:09:47,500 --> 00:09:50,160
Вернемся к делу, взгляните пожалуйста.

72
00:10:04,200 --> 00:10:08,320
Это машина времени, на которой я
прибыл и уменьшил ее до Капсулы.

73
00:10:08,460 --> 00:10:13,380
Ого, тогда это старье никак
не может быть твоим.

74
00:10:13,660 --> 00:10:19,300
Не совсем. Ты построила только
одну машину времени в будущем.

75
00:10:19,620 --> 00:10:23,580
Это таже самая машина времени,
в которой я прибыл.

76
00:10:23,640 --> 00:10:24,660
Вот как...

77
00:10:24,620 --> 00:10:26,100
Посмотрите сюда.

78
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
"Hope"

79
00:10:35,960 --> 00:10:37,220
Надежда?

80
00:10:37,800 --> 00:10:41,860
Да. Это то, что ты написала,
когда я улетал.

81
00:10:42,040 --> 00:10:46,140
Очевидно, что то же самое
написано и на другой машине.

82
00:10:47,480 --> 00:10:54,620
Но как это может быть?
Похоже, что она тут очень долго.

83
00:10:59,320 --> 00:11:02,020
Очень странная дыра.

84
00:11:02,060 --> 00:11:04,100
Это похоже на расплавленное стекло.

85
00:11:04,540 --> 00:11:07,020
Но как-будто расплавленное изнутри.

86
00:11:10,620 --> 00:11:14,750
Н-ну и? Кто-нибудь есть внутри?

87
00:11:15,160 --> 00:11:17,210
Что бы там ни было, откроем ее.

88
00:11:18,020 --> 00:11:18,900
Извини меня.

89
00:11:38,660 --> 00:11:39,800
И еще один.

90
00:12:02,500 --> 00:12:06,600
Что это такое? Похоже на кокосовый орех.

91
00:12:06,700 --> 00:12:09,120
Чего? Дайте и мне посмотреть.

92
00:12:10,300 --> 00:12:11,360
Вот.

93
00:12:21,860 --> 00:12:25,320
Никаких сомнений. Это что-то
вроде скорлупы яйца.

94
00:12:25,460 --> 00:12:26,740
Скорлупы?

95
00:12:28,880 --> 00:12:33,580
Если это яйцо, то я таких еще не видел.

96
00:12:42,300 --> 00:12:49,220
Ты думаешь существо, что вылупилось
из яйца, проделало эту дыру?

97
00:12:53,180 --> 00:12:55,660
Запасы энергии практически на нуле.

98
00:12:57,300 --> 00:12:58,440
Это прибыло сюда из...

99
00:13:02,700 --> 00:13:04,480
788 года?

100
00:13:06,460 --> 00:13:09,400
Это же три года спустя, как я улетел!

101
00:13:09,940 --> 00:13:12,160
Еще через три года в будущем!

102
00:13:13,900 --> 00:13:15,800
Оно прибыло в это время...

103
00:13:17,380 --> 00:13:19,240
почти 4 года назад!

104
00:13:19,980 --> 00:13:24,520
Это было за год до того, как я
появился в первый раз.

105
00:13:28,020 --> 00:13:32,800
Ч-что же сюда прилетело, и с какой целью?

106
00:13:34,000 --> 00:13:38,400
Могло ли это стать причиной...
такого резкого изменения истории?

107
00:13:43,290 --> 00:13:45,260
...вот и вся история.

108
00:13:46,980 --> 00:13:48,720
Так все и было?

109
00:13:48,860 --> 00:13:53,670
Было бы здорово, если Гоку
поправился бы до того, как они пришли
разыскавать его сюда.

110
00:13:53,660 --> 00:13:56,700
Мы можем только молиться за него.

111
00:14:06,580 --> 00:14:07,560
Одну минуточку!

112
00:14:07,700 --> 00:14:10,060
Если Андроиды преследуют Гоку,

113
00:14:10,240 --> 00:14:14,420
вы не думаете, что этот дом будет
следующим местом их поиска!?

114
00:14:14,460 --> 00:14:16,580
Да, именно так.

115
00:14:16,620 --> 00:14:22,200
Так значит сейчас это место стало
самым опасным не всей Земле!?

116
00:14:22,740 --> 00:14:25,300
Я не тороплюсь оборвать свой путь.

117
00:14:27,100 --> 00:14:34,120
Но я же останусь здесь. Мы так
легко не сдадимся. Да, Курилин?

118
00:14:34,860 --> 00:14:36,600
И это должно меня успокоить?

119
00:14:36,660 --> 00:14:42,560
Да как ты смеешь? Я все еще
Мутен Роши, о котором говорят,
как о боге боевых искусств!

120
00:14:42,700 --> 00:14:46,800
Как вы знаете, я победил на турнире Тенкаичи!

121
00:14:47,540 --> 00:14:52,400
Это произошло очень давно!
Теперь Вы просто развратный старик!

122
00:14:52,560 --> 00:14:55,750
Вы думаете победить,
совратив их порножурналом?

123
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Эй, №16. Ты очень молчаливый, не так ли?

124
00:15:02,500 --> 00:15:05,080
Ты не думаешь, что глупо
замыкаться в себе?

125
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
Давай же, скажи что-нибудь

126
00:15:08,040 --> 00:15:13,160
Я имею ввиду, мы должны развлекаться,
пока есть возможность, ну?

128
00:15:16,580 --> 00:15:18,890
Да брось ты, №18.

129
00:15:19,180 --> 00:15:22,270
Его ничто не интересует,
кроме убийства Сона Гоку.

130
00:15:22,640 --> 00:15:25,080
Кроме того, мы приехали в город.

131
00:15:25,420 --> 00:15:27,590
Ты хочешь присмотреть
себе новую одежду, так?

132
00:15:27,660 --> 00:15:31,020
Ты прав! Я наконец смогу
выкинуть эти рваные тряпки.

133
00:15:31,160 --> 00:15:33,540
Давай, прибавь скорости!

134
00:15:40,700 --> 00:15:44,440
Ты знаешь, я действительно талантлива!

135
00:15:44,580 --> 00:15:47,600
Это же я построила машину времени!

136
00:15:51,220 --> 00:15:56,180
В любом случае, мы не можем
оставлять здесь две машины.

137
00:15:56,190 --> 00:15:58,460
Поэтому, давайте превратим их в Капсулы.

138
00:16:08,400 --> 00:16:10,340
Я займусь этой Капсулой.

139
00:16:10,580 --> 00:16:12,260
Да, сделай пожалуйста.

140
00:16:16,580 --> 00:16:20,100
Я возьму эту скорлупу с собой.

141
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
Да, забирай.

142
00:16:24,540 --> 00:16:25,520
Бульма,

143
00:16:26,260 --> 00:16:30,240
Остальные уже собрались в доме
Мутен Роши.

144
00:16:30,420 --> 00:16:33,280
Дом Каме? Почему?

145
00:16:34,020 --> 00:16:38,860
Короче говоря, три андроида были активированы,

146
00:16:39,100 --> 00:16:42,220
и они хотят убить моего отца.

147
00:16:42,460 --> 00:16:44,060
Но так как отец тяжело болен,

148
00:16:44,100 --> 00:16:47,500
они забрали его в город, чтобы скрыться.

149
00:16:47,780 --> 00:16:52,800
Ммм, почему бы вам тогда не собраться
все вместе и побить их?

150
00:16:53,140 --> 00:16:54,280
Ты, наверное, шутишь!

151
00:16:54,850 --> 00:16:58,940
Отец, я, Пикколо и Теншинхан сражались с ними,

152
00:16:58,980 --> 00:17:00,900
но ничего не смогли против них сделать!

153
00:17:01,040 --> 00:17:06,140
Ого, они невероятно сильные.
Как Веджита? Он в порядке?

154
00:17:06,150 --> 00:17:08,440
Веджита отправился в дом Каме с вами?

155
00:17:08,580 --> 00:17:10,800
Он выжил благодаря Сензу.

156
00:17:10,840 --> 00:17:15,100
Но отец не присоединился к нам.
Он пошел в другом направлении.

157
00:17:16,240 --> 00:17:18,280
Это точно на него похоже.

158
00:17:19,420 --> 00:17:20,260
Чего?

159
00:17:21,080 --> 00:17:24,460
Ничего, мне просто интересно, что это...

160
00:17:24,700 --> 00:17:26,240
А? Что, где?

161
00:17:39,380 --> 00:17:41,640
Пожалуйста, идите сюда и посмотрите!

162
00:17:43,560 --> 00:17:45,420
Что, что случилось?

163
00:17:48,300 --> 00:17:49,820
Что такое, Гохан?

164
00:17:50,060 --> 00:17:51,020
Вот.

165
00:17:55,100 --> 00:17:56,580
Что это такое?

166
00:18:01,900 --> 00:18:04,680
Огромная. Кто же ее сделал?

167
00:18:05,320 --> 00:18:07,020
О-оно сдохло?

168
00:18:15,380 --> 00:18:18,580
Оно не мертвое, это сброшенная кожа.

169
00:18:18,720 --> 00:18:23,100
Кожа? Ты имеешь ввиду, что
есть цикады такого размера?

170
00:18:23,740 --> 00:18:27,660
Таких цикад нет. Это может быть...?

171
00:18:28,100 --> 00:18:32,520
Вероятно, это то, что вылупилось
из яйца в машине времени.

172
00:18:32,840 --> 00:18:36,920
Да. Должно быть оно выросло
и сбросило кожу.

173
00:18:37,260 --> 00:18:42,200
Что это значит? Что могло
сбросить такую кожу?

174
00:18:42,680 --> 00:18:45,900
Я не знаю. Я никогда не видел
ничего подобного.

175
00:18:46,000 --> 00:18:50,340
Как оно могло попасть сюда?
Кто отправил это яйцо назад во времени?

176
00:18:50,380 --> 00:18:55,400
Возможно, кто-то прилетел вместе
с этим яйцом в это время.

177
00:18:55,720 --> 00:18:59,360
Я не имею никакого представления,
что происходит.

178
00:19:05,300 --> 00:19:08,820
Неважно, что это. Оно уже здесь.

179
00:20:04,500 --> 00:20:05,440
И что ты думаешь?

180
00:20:05,580 --> 00:20:08,640
Только честно, у тебя тоже плохое предчувствие?

181
00:20:08,980 --> 00:20:09,740
Да!

182
00:20:10,420 --> 00:20:14,180
Хорошо, я думаю, мне уже пора идти.

183
00:20:14,620 --> 00:20:17,160
Вы же будете в доме Каме?

184
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
Если что-то произойдет, предупредите меня.

185
00:20:20,260 --> 00:20:21,320
Ладно.

186
00:20:21,860 --> 00:20:24,460
Транкс, если у тебя будет время, навести нас!

187
00:20:24,500 --> 00:20:27,420
Бабушка и дедушка тебя любят!

188
00:20:37,380 --> 00:20:39,540
Что происходит?

189
00:20:40,020 --> 00:20:43,200
Я уже не знаю! Я абсолютно ничего не знаю!

190
00:20:57,920 --> 00:21:00,700
Ты все еще следишь за ними?

191
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
Не могу сказать, что одобряю
ваше маленькое увлечение.

192
00:21:03,500 --> 00:21:08,400
Я думаю, эта способность исчезнет
как только мы воссоеденимся.

193
00:21:08,690 --> 00:21:10,860
Наслаждайтесь этим, пока еще возможно.

194
00:21:11,400 --> 00:21:17,450
Последние четыре года у меня
тревожное состояние, но
не из-за андроидов.

196
00:21:17,590 --> 00:21:23,020
Я даже не уверен, почему.
Что-то прибыло в той машине времени?

197
00:21:23,060 --> 00:21:23,740
Что?

198
00:21:24,180 --> 00:21:29,150
Все, что я знаю о нем, что эта
форма жизни где-то на Земле,

199
00:21:29,180 --> 00:21:33,040
и оно обладает еще большей силой, чем андроиды.

200
00:21:33,180 --> 00:21:37,580
О чем ты бормочешь!?
Расскажите мне, что происходит!

201
00:21:37,620 --> 00:21:46,320
Безусловно, пришел день, когда я снова
стану Пикколо и оставляю мой пост Ками,

203
00:21:48,760 --> 00:21:50,320
и наконец мы объединимся.

203
00:21:51,560 --> 00:21:55,420
Уже очень скоро Земля ощутит весь этот ужас.

204
00:21:55,360 --> 00:21:59,260
Это не сравнимо ни с одной опасностью,
из угрожавших Земле раньше.

205
00:21:59,000 --> 00:22:02,180
Я чувствую, что на этот раз
положение безнадежно.

206
00:22:05,360 --> 00:22:09,640
Создание, которое пришло из более
далекого будущего, чем Транкс.

207
00:22:15,520 --> 00:22:20,380
Андроиды повсюду продолжают
искать Гоку.

208
00:22:21,300 --> 00:22:29,100
Опасности надвигаются отовсюду.
Гоку, поправляйся скорее!