Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:15,600 --> 00:02:18,900 Монстр Целл показывает ужасающую силу! 2 00:02:19,080 --> 00:02:22,920 Пикколо и Теншинхан проиграли бой. 3 00:02:37,540 --> 00:02:41,280 Но как раз в этот момент на месте сражения появился Гоку! 4 00:02:42,420 --> 00:02:50,440 Я хотел бы закончить все прямо сейчас, но пока это невозможно как бы я ни старался. 6 00:02:51,480 --> 00:02:57,740 Но подожди всего один день, и, клянусь, я сделаю это! 8 00:02:58,820 --> 00:03:03,860 Гоку с друзьями отступил во дворец, используя технику Мгновенного Перемещения. 10 00:03:07,540 --> 00:03:12,900 Сейчас Сон Гоку не имеет значения! Я должен найти №18! 11 00:03:14,340 --> 00:03:24,340 Уже поглотив №17, Целл погнался за №18, стремясь и ее поглотить. 13 00:03:26,300 --> 00:03:34,020 "Я уничтожу его!! Перерождение Веджиты, отец и сын готовы" 14 00:03:39,160 --> 00:03:42,360 Пожалуйста, извините нас. Мы заставили вас ждать. 15 00:03:43,300 --> 00:03:45,220 Мы не теряли терпения! 16 00:03:51,980 --> 00:03:53,020 Транкс! 16 00:03:53,280 --> 00:03:57,420 Транкс, ты правда стал сильнее? 17 00:03:58,580 --> 00:04:04,460 Вы долго продержались. Попо не знает никого, кто находился бы там так долго. 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,420 Как только мы вошли, 19 00:04:06,500 --> 00:04:10,740 папа смог преодолеть Супер Саяна за 2 месяца. 20 00:04:10,820 --> 00:04:14,880 Но не был доволен и все это время, до сих пор... 22 00:04:15,060 --> 00:04:15,820 Транкс! 23 00:04:17,500 --> 00:04:19,100 Лучше не говорить об этом. 24 00:04:31,800 --> 00:04:34,360 Все хорошо прошло, да, Веджита? 25 00:04:35,440 --> 00:04:36,700 Можно и так сказать. 26 00:04:40,060 --> 00:04:45,000 Но если ты хочешь войти в зал, то в этом нет надобности 27 00:04:45,060 --> 00:04:50,040 потому что я возьму на себя всех - и Целла, и андроидов. 28 00:04:50,080 --> 00:04:51,020 Что!? 29 00:04:51,360 --> 00:04:55,420 Веджита, незнаю насколько ты стал сильнее, 30 00:04:55,500 --> 00:04:58,220 но ты их недооцениваешь. 31 00:05:00,200 --> 00:05:05,440 В то время, пока ты был в зале, Целл поглотил №17, 32 00:05:05,480 --> 00:05:06,980 и стал еще более сильным! 33 00:05:07,420 --> 00:05:09,540 Ты не представляешь себе его силу. 34 00:05:27,100 --> 00:05:31,660 Веджита, я был там и на мгновение почувствовал его силу. 35 00:05:32,200 --> 00:05:34,980 Это невероятное чудовище! 36 00:05:56,740 --> 00:06:01,460 У нас нет времени на игры! Мы должны поспешить во дворец Каме-сама! 37 00:06:01,540 --> 00:06:03,460 Транкс, ускоряемся! 38 00:06:13,380 --> 00:06:14,500 А, вот она! 39 00:06:41,260 --> 00:06:44,920 Похоже, он чем-то разозлен. Ну и ладно. 40 00:07:03,880 --> 00:07:07,140 Черт подери эту №18! Куда она пропала? 41 00:07:07,620 --> 00:07:12,660 Она с раненым №16. Они не могли далеко убежать 42 00:07:35,960 --> 00:07:40,460 Этот гадёныш, Целл! Тебя это не бесит, №16!? 43 00:07:49,660 --> 00:07:55,940 Ты действительно странный! Я не понимаю, о чем ты думаешь! 44 00:07:56,580 --> 00:08:03,840 Ты хотел помочь нам. Ты, тот кто построен только для убийства Сона Гоку. 45 00:08:10,200 --> 00:08:12,720 Значит это дворец Каме-сама? 46 00:08:26,160 --> 00:08:28,680 Кто-нибудь есть, ребята?! 47 00:08:28,920 --> 00:08:32,100 Где вы? Если вы здесь, выходите! 48 00:08:32,640 --> 00:08:34,340 Это голос Бульмы! 49 00:08:39,240 --> 00:08:40,480 Вот они, вот они! 50 00:08:40,620 --> 00:08:43,140 Бульма, что ты здесь делаешь? 51 00:08:43,280 --> 00:08:46,600 Меня послал Курилин. Он сказал, что вы все здесь. 52 00:08:48,980 --> 00:08:50,080 Добрый день! 54 00:08:57,080 --> 00:09:01,000 Скажи, скажи, ты - Транкс? Это правда ты? 55 00:09:02,080 --> 00:09:04,600 Что с твоими волосами? Это парик? 56 00:09:05,480 --> 00:09:07,440 Ой, ты стал немного выше? 57 00:09:08,220 --> 00:09:15,040 Здесь, во дворце Каме-сама, есть зал, в котором один год проходит за один день снаружи. 59 00:09:16,120 --> 00:09:18,920 Мы с папой тренировались в этом зале... 61 00:09:20,160 --> 00:09:24,560 Скажи, почему же тогда волосы Веджиты не стали длиннее? 63 00:09:25,040 --> 00:09:30,080 Волосы истинных Саян не подвергаются изменениям. 64 00:09:30,360 --> 00:09:31,220 А-а-а! 64 00:09:31,260 --> 00:09:33,920 Да? Значит поэтому они всегда такие... 65 00:09:34,200 --> 00:09:36,880 Ты до сих пор этого не замечал? 66 00:09:36,960 --> 00:09:40,400 Да, я думал, что это странно, но... 67 00:09:40,480 --> 00:09:42,000 Ты меня удивляешь. 68 00:09:42,280 --> 00:09:45,700 У нас нет времени на такие мелочи! 69 00:09:45,740 --> 00:09:47,880 Какого черта ты пришла, Бульма? 70 00:09:47,960 --> 00:09:50,440 А, да, да. Я и забыла. 71 00:09:50,520 --> 00:09:53,960 Это боевой костюм, который Веджита попросил ему сделать. 72 00:09:54,040 --> 00:09:56,100 Он имеет невероятные защитные свойства! 73 00:09:56,140 --> 00:09:59,280 Поэтому я сделала их для всех и принесла сюда! 74 00:10:09,720 --> 00:10:12,020 Навивает воспоминания! 75 00:10:13,060 --> 00:10:15,600 Такой костюм я носил на планете Намек! 76 00:10:16,680 --> 00:10:19,060 Он невероятно легкий, да? 77 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 Так это боевой костюм саянов? 78 00:10:22,300 --> 00:10:25,840 Мне потребовалось много сил, чтобы сделать их, знаете ли! 79 00:10:25,920 --> 00:10:27,740 Вы превзошли саму себя, Бульма! 79 00:10:27,820 --> 00:10:30,040 Нет, нет, ты льстишь мне! 80 00:10:30,080 --> 00:10:32,560 А? Разве вы не собираетесь их надеть? 81 00:10:32,840 --> 00:10:36,960 Я не хочу носить такие же вещи, как у Фризы или саян. 82 00:10:37,400 --> 00:10:38,520 Я тоже. 83 00:10:39,000 --> 00:10:42,600 Я лучше умру, чем надену такую же одежду, как у Веджиты. 84 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 Не будь таким брезгливым! 85 00:10:48,140 --> 00:10:50,900 Его довольно просто надеть! 86 00:10:52,580 --> 00:10:57,500 Как я уже сказал, Какаротто, тебе нет надобности надевать его. 87 00:10:57,680 --> 00:10:59,620 Ты нечего будет там делать. 88 00:10:59,700 --> 00:11:03,460 Потому что ты собираешься уничтожить этого монстра, Целла? 89 00:11:03,740 --> 00:11:06,180 Если так, тем лучше! 90 00:11:12,780 --> 00:11:16,220 Тогда почему бы мне не пойти к нему прямо сейчас? 91 00:11:16,300 --> 00:11:18,660 Ты хочешь, чтобы я перенес тебя Мгновенным Перемещением? 92 00:11:18,740 --> 00:11:22,460 Не будь дураком. Я не нуждаюсь в твоих силах. 93 00:11:23,740 --> 00:11:25,040 Пока. 94 00:11:34,840 --> 00:11:36,980 Как всегда, он так упрям. 95 00:11:38,440 --> 00:11:40,060 Хорошо, тогда я тоже пойду. 96 00:11:40,140 --> 00:11:42,500 Да. О, подожди секунду... 97 00:11:47,780 --> 00:11:51,020 Вот Сенцу для тебя и Веджиты. Возьми их с собой. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,300 Я очень благодарен вам. 99 00:11:52,680 --> 00:11:55,640 Удачи. Но не перестарайтесь. 99 00:11:55,680 --> 00:11:58,140 Если будет опасно, сразу же возвращайтесь! Понятно? 100 00:11:58,220 --> 00:12:03,680 Да. Спасибо за все, Гоку, удачи вам в тренировках. 101 00:12:04,060 --> 00:12:06,560 Вы не имеете права умереть, вы оба! 102 00:12:06,960 --> 00:12:08,060 Понятно? 103 00:12:20,340 --> 00:12:24,620 Хорошо, Гохан! Теперь наша очередь тренироваться как отец и сын! 104 00:12:24,700 --> 00:12:25,680 Да! 105 00:12:27,260 --> 00:12:30,140 О, подожди немного! Прежде, чем мы пойдем... 106 00:12:31,720 --> 00:12:35,540 Я голоден! Я должен сначала что-нибудь съесть! 107 00:12:36,620 --> 00:12:38,660 Ну что ж такое? 108 00:12:51,580 --> 00:12:53,020 Черт! 109 00:12:53,500 --> 00:12:57,380 Со скоростью, как у №18, я уже должен был их догнать! 110 00:13:09,900 --> 00:13:12,660 Но я нигде ее не вижу, 111 00:13:13,050 --> 00:13:16,860 она могла скрыться на одном из этих островов. 112 00:13:38,700 --> 00:13:39,820 Прекрасно. 113 00:13:50,020 --> 00:13:54,140 Ты слышиш меня!? №18!! 114 00:13:54,580 --> 00:14:00,860 Покажись!! Если нет, то я разнесу все острова один за другим!! 116 00:14:00,940 --> 00:14:08,820 Ты слышиш!? Ты должна была слышать! №18! Немедленно выходи! 117 00:14:10,060 --> 00:14:10,780 Что это? 118 00:14:15,540 --> 00:14:18,900 Идиот! Какого черта вперед не смотришь!? 119 00:14:19,540 --> 00:14:21,900 Что это за громкий голос? 120 00:14:22,740 --> 00:14:25,500 Кажется это откуда-то с неба! 121 00:14:25,640 --> 00:14:34,860 Слушай!! №18!! Я не шучу!! Ты думаешь, если я тебя убью, 122 00:14:35,200 --> 00:14:43,040 тогда у меня не будет возможности достигнуть совершенной формы, а значит я этого не сделаю!! 123 00:14:43,580 --> 00:14:45,020 Что это? 124 00:14:46,000 --> 00:14:48,340 Это очень плохо!! 125 00:14:49,220 --> 00:14:53,500 Конечно, я бы хотел стать совершенной формой, 126 00:14:53,580 --> 00:14:59,380 но уже сейчас нет никого в мире, кто бы смог мне противостоять!! 127 00:14:59,860 --> 00:15:02,300 Выходи! 128 00:15:03,580 --> 00:15:05,860 №18! 129 00:15:10,500 --> 00:15:13,380 Вылезай из своей норы! 130 00:15:15,060 --> 00:15:20,740 Это голос Целла? Он хочет мне показать, где он находится. 131 00:15:20,980 --> 00:15:26,180 Подожди немного, Целл. Ты еще узнаешь кто тут самый сильный во вселенной! 132 00:15:31,660 --> 00:15:39,020 Если ты не выйдешь, я уничтожу все эти острова!! Ты поняла!? 133 00:15:39,100 --> 00:15:40,580 Кусок говна! (дословно ^_^) 134 00:15:41,660 --> 00:15:45,260 Все в порядке, №18! Не двигайся. 135 00:15:45,540 --> 00:15:48,700 Может он и говорит, что все уничтожит. 136 00:15:49,340 --> 00:15:53,980 Но он одержим желанием стать совершенной формой. 137 00:16:02,860 --> 00:16:07,020 №18... Не хочешь выходить? 138 00:16:08,650 --> 00:16:11,640 Хочешь вывести меня из себя? Идиотка! 139 00:16:12,420 --> 00:16:16,060 Тогда мне начать с этого острова? 140 00:16:18,600 --> 00:16:22,300 Эй, это оно издавало такой громкий голос? 141 00:16:30,080 --> 00:16:32,540 Как он держится в воздухе? 142 00:16:33,880 --> 00:16:40,020 Он дьявол! Дьявол явился! Это конец света! Все кончено! 143 00:17:21,420 --> 00:17:25,820 Кажется, №18 не было на этом острове. 144 00:17:26,100 --> 00:17:28,180 Ладно, следующий остров. 145 00:17:30,460 --> 00:17:35,380 №18!! Ты все еще не хочешь показаться!? 146 00:17:35,460 --> 00:17:41,060 Остров, на котором ты прячешься, исчезнет вместе с тобой!! 147 00:17:43,440 --> 00:17:47,840 Что делать, №16? Он правда начал уничтожать острова! 148 00:17:47,920 --> 00:17:54,260 Тебе не стоит волноваться. Атаки Целла для тебя не фатальны, №18. 149 00:17:54,740 --> 00:17:57,860 Что бы ни происходило, он лишь хочет поглотить тебя, №18. 150 00:17:58,040 --> 00:18:02,540 Даже если он тянет время, с твоими ранами тебе не выжить! 151 00:18:02,620 --> 00:18:07,020 Почему Целл так одержим достижением совершенной формы? 152 00:18:07,300 --> 00:18:10,340 У него достаточно сил, чтобы быть непобедимым. 153 00:18:10,420 --> 00:18:13,300 Во всей вселенной нет никого, кто бы мог противостоять ему! 154 00:18:13,480 --> 00:18:17,980 Он пытается заполучить абсолютную силу? 155 00:18:32,080 --> 00:18:35,660 Целл! Похоже, он показывает, что готов ко всему. 157 00:19:23,060 --> 00:19:25,100 А! Еще, еще! 158 00:19:42,000 --> 00:19:43,460 Наелся, наелся! 159 00:19:45,300 --> 00:19:47,700 Сон Гоку, уже хватит? 160 00:19:47,740 --> 00:19:51,980 Да! Я хорошо поел! Гохан, готов идти? 161 00:19:52,160 --> 00:19:52,820 Да! 162 00:19:54,740 --> 00:19:55,660 Тогда... 163 00:20:07,820 --> 00:20:12,020 Видишь? Держись! Держись, Транкс! 164 00:20:15,040 --> 00:20:18,380 С этого момента надо будет хорошо поработать! 165 00:20:23,660 --> 00:20:25,380 А, пришли, пришли! 166 00:20:27,460 --> 00:20:31,580 Вот! Ты такой беспечный! 167 00:20:33,660 --> 00:20:38,940 Хорошо, пришло время вам войти. Посмотрим, как долго вы сможете продержаться. 168 00:21:27,940 --> 00:21:28,940 Тепло... 169 00:22:07,080 --> 00:22:13,580 Наконец Сон Гоку и Сон Гохан вошли в зал Разума и Времени. 170 00:22:14,420 --> 00:22:16,940 В состоянии ли они превзойти Супер Саяна 171 00:22:17,020 --> 00:22:24,340 и обрести достаточную силу, чтобы победить ужасающего Целла?