1
00:01:51,400 --> 00:01:59,040
Чтобы достигнуть совершенной
формы, Целл крушит все подряд

3
00:01:59,120 --> 00:02:03,000
в погоне за №16 и №18, стремясь
поглотить последнюю.

4
00:02:24,860 --> 00:02:30,960
В это время Веджита и Транкс
закончили тренировки в зале
Разума и Времени,

5
00:02:31,000 --> 00:02:34,160
и направились к Целлу на
ультраскорости.

6
00:02:49,140 --> 00:02:52,500
Целл, ты прозводишь довольно
много шума.

7
00:02:54,440 --> 00:02:59,580
Сон Гоку и Гохан, отец и сын,
входят в зал Разума и Времени.

8
00:02:59,660 --> 00:03:04,800
Смогут ли они превзойти
Супер Саяна?

9
00:03:14,360 --> 00:03:22,320
"Внезапное подавление!!
Сверх сила Веджиты,
сияющая тысячей огней"

10
00:03:39,360 --> 00:03:41,620
Ты напрасно прячешься,
это бессполезно!

11
00:03:41,800 --> 00:03:44,680
Даже скрываясь, ты
не уйдешь от этого №18!

12
00:03:56,760 --> 00:03:59,560
Ты хочешь сказать, он не серьзен!?

13
00:03:59,640 --> 00:04:00,680
Да, верно.

14
00:04:19,640 --> 00:04:24,080
В таком темпе только вопрос
времени, когда он нас найдет.

15
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
Ты точно странный.

16
00:05:10,520 --> 00:05:17,620
№18... Очень скоро я поглощу
тебя и стану совершенной
формой.

17
00:05:19,560 --> 00:05:24,000
Только для этого я прибыл
сюда из будущего.

18
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
Это уровень боевой силы Целла?

19
00:05:44,780 --> 00:05:48,840
Какаротто и вы, парни, чем
вы были так напуганы?

20
00:05:55,780 --> 00:05:57,640
Появилась Ки отца.

21
00:05:57,880 --> 00:06:00,860
Я и не думал, что для него
легко высвободить столько Ки!

22
00:06:23,440 --> 00:06:26,980
Я не знаю, насколько сильны
Транкса и Веджиты,

23
00:06:27,060 --> 00:06:31,120
но у Целла сила тоже не маленькая!
Они очень различаются!

24
00:06:31,200 --> 00:06:38,800
Если Целл поглотит №18 и станет
совершенной формой прежде,
чем Гоку закончит тренировки...

26
00:06:40,880 --> 00:06:42,820
...тогда даже Гоку его не победить.

27
00:06:44,620 --> 00:06:46,120
Это будет конец.

28
00:06:49,100 --> 00:06:54,080
Проклятье! Ни разу в жизни день
не казался таким длинным!

29
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Ты хороший человек!
Что за настрой на поражение!?

30
00:06:58,040 --> 00:07:01,520
Сон самый сильный во вселенной!
Он победит, я уверена!

31
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Без вариантов! Понятно!?

32
00:07:08,680 --> 00:07:14,240
Не плачь! Транкс, ты же большой
мальчик? Все хорошо, все хорошо!

33
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Все белоснежно!

34
00:07:20,860 --> 00:07:25,140
Мое тело тяжелеет, мне так
жарко, что трудно дышать.

35
00:07:26,020 --> 00:07:32,020
Когда дверь закрыта, связи
с внешним миром нет.

37
00:07:32,500 --> 00:07:36,920
Например: ты не можешь больше
ощутить ни Ки Целла, ни Ки
Веджиты, правильно?

38
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
Это так! Я не чувствую!

39
00:07:45,280 --> 00:07:48,320
Там ванна и туалет.
(самое время ^_^)

40
00:07:51,580 --> 00:07:57,540
Это кладовая. Здесь годовой
запас пищи. Что думаешь?

41
00:07:57,580 --> 00:08:00,840
Теперь мой обжора отец может
быть спокоен?

42
00:08:01,880 --> 00:08:04,420
Гохан, мы вроде все обошли.

43
00:08:04,660 --> 00:08:07,860
Да! Я думаю, что у меня
все получится.

44
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
Правда? Ни шагу назад.

45
00:08:11,580 --> 00:08:16,760
Теперь ты понимаешь, почему
я не мог находиться здесь и
месяца, когда был ребенком.

47
00:08:25,140 --> 00:08:26,640
Что это!?

48
00:08:29,580 --> 00:08:33,440
Мы в одном зале, но
он такой просторный!

49
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
К тому же пустой!

50
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
Я слышал, что настолько
же обширный, как Земля!

51
00:08:39,840 --> 00:08:41,280
Не может быть!

52
00:09:03,460 --> 00:09:08,280
Ты не выходишь? Ты прячешься
на одном из этих островов.

53
00:09:08,760 --> 00:09:12,540
Похоже, ты понимаешь, что
бессполезно пытаться уйти
под водой.

54
00:09:14,720 --> 00:09:18,800
В любом случае, я обыщу каждый
уголок океана в этой зоне.

55
00:09:55,700 --> 00:09:58,060
Не делай этого! Ты выдашь себя!

56
00:10:02,200 --> 00:10:03,940
Дерьмо!

57
00:10:21,860 --> 00:10:24,200
Он достиг следующего острова!

58
00:10:24,640 --> 00:10:28,920
Спокойно! Целл только того и
ждет, чтобы мы бежали с острова!

59
00:10:29,000 --> 00:10:33,300
Сиди здесь и не двигайся!
В крайнем случае, ты выживешь!

60
00:11:02,580 --> 00:11:05,280
Остался последний остров.

61
00:11:08,000 --> 00:11:09,860
Последний...

62
00:11:19,920 --> 00:11:20,620
Он идет!

63
00:11:22,800 --> 00:11:26,020
Успокойся! Держись до конца!

64
00:11:26,400 --> 00:11:29,680
Если ты будешь поглощена,
это будет конец света!

65
00:11:38,120 --> 00:11:41,060
Ну же, ты можешь уже
выходить, №18!

66
00:11:59,380 --> 00:12:01,640
Этот ублюдок... Веджита!

67
00:12:01,820 --> 00:12:05,000
Так ты Целл? На землю!

68
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
Веджита...?

69
00:12:48,820 --> 00:12:51,040
Для чего ты пришел сюда?

70
00:12:51,520 --> 00:12:57,020
Ты хочешь сказать мне нечто,
вроде "я пришел уничтожить тебя"?

71
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
Я пришел не уничтожить тебя.

72
00:12:59,080 --> 00:13:03,160
Я пришел стереть тебя в крошку,
чтобы вообще ничего не осталось.

73
00:13:04,140 --> 00:13:07,240
Меня? Ты?

74
00:13:10,620 --> 00:13:12,200
Забавно.

75
00:13:13,920 --> 00:13:20,240
Я был взбешен узнав, что мои
клетки были использованы для
создания такого монтра, как ты!

77
00:13:20,520 --> 00:13:23,280
Интересно, можешь ли ты
быть лучше.

78
00:13:24,760 --> 00:13:28,220
Они послужили мне, самому
сильному во вселенной!

79
00:13:28,300 --> 00:13:30,920
Только за это ты должен
чувствовать гордость.

80
00:13:32,000 --> 00:13:36,840
Ты ошибся, монстр! Ты не
самый сильный во вселенной.

81
00:13:37,120 --> 00:13:40,480
Потому что это я, принц саянов,
Веджита!

82
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
Он что, дурак?

83
00:13:43,500 --> 00:13:49,380
Тот, кто ничего не смог сделать
против меня, выступил против
Целла?

84
00:14:10,320 --> 00:14:11,600
Транкс?

85
00:14:12,240 --> 00:14:14,800
Ты сильно измнился.

86
00:14:18,520 --> 00:14:21,680
Ладно, для меня не важно
сколько вас придет.

87
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
Если хотите, я даже могу подождать,
пока остальные придут?

88
00:14:25,200 --> 00:14:27,540
Он всего лишь зритель.

89
00:14:28,080 --> 00:14:32,300
Меня одного достаточно,
чтобы похоронить тебя.

90
00:14:32,340 --> 00:14:36,140
Что такое? Ты сказал, тебя
одного будет достаточно?

91
00:14:36,180 --> 00:14:38,440
Правильно! У тебя с этим проблемы!?

92
00:14:39,480 --> 00:14:44,560
Никаких проблем. Меня лишь
удивляет твое безрассудство!

93
00:14:44,700 --> 00:14:49,660
Целл прав! Неважно, что случится,
Веджита ему не соперник!

93
00:14:49,700 --> 00:14:50,760
("...громко крикнул из ветвей:
жираф большой, ему видней.")

94
00:14:51,040 --> 00:14:54,920
Но это шанс для №16 сбежать!

95
00:14:55,400 --> 00:14:57,060
Слышишь, №16?!

96
00:14:58,040 --> 00:15:01,800
Стой! Мы двинемся только
когда начнется сражение.

97
00:15:02,840 --> 00:15:04,760
Кроме того, все это странно.

98
00:15:04,800 --> 00:15:09,980
Силы Веджиты очень сильно
повысились... с того времени.

99
00:15:10,860 --> 00:15:14,420
Не смеши! Он не мог измениться
за такое короткое время!

100
00:15:14,960 --> 00:15:17,920
Не похоже, чтобы он тогда
сдерживался...

101
00:15:30,500 --> 00:15:32,560
Будь очень внимателен, Целл!

102
00:15:32,640 --> 00:15:35,900
Я сотру эту гадкую ухмылку
с твоего лица!

103
00:15:47,980 --> 00:15:51,400
Планы папы превратились...

104
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
...в действие.

105
00:16:07,440 --> 00:16:09,820
Началось! Его Ки растет...

106
00:16:10,200 --> 00:16:11,920
...очень быстро.

107
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
Какая невероятная Ки...!

108
00:16:32,120 --> 00:16:37,760
Похоже, Веджита, эта сила
выходит за пределы даже
Супер Саяна.

109
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Будь осторожен!

110
00:16:51,760 --> 00:16:57,180
Если ты зайдешь так далеко,
то назад пути уже не найдешь,
останется сдаться и умереть!

111
00:16:57,260 --> 00:16:57,720
Да!

112
00:16:59,200 --> 00:17:02,740
Температура скачет от 50
градусов до минус 40.

113
00:17:03,260 --> 00:17:11,440
Воздуха примерно 1/4 от земного,
а гравитация в 10 раз выше
в этом ярко-белом мире.

114
00:17:13,820 --> 00:17:14,640
Ужасно!

115
00:17:15,120 --> 00:17:17,800
Один год в таком месте?

116
00:17:20,160 --> 00:17:25,240
Гохан, начнем тренироки немедленно!
Мы сюда не играть пришли!

117
00:17:38,820 --> 00:17:41,500
Что такое? Это невыносимо, да?

118
00:17:43,660 --> 00:17:46,820
Ты впервые тренируешься
при измененной гравитации?

119
00:17:46,900 --> 00:17:48,720
Ладно, ты скоро привыкнешь.

120
00:17:48,800 --> 00:17:49,420
Да!

121
00:17:55,080 --> 00:17:58,380
Для начала, Гохан, мы сделаем
из тебя Супер Саяна.

122
00:17:58,860 --> 00:18:00,360
Супер Саяна?

122
00:18:00,560 --> 00:18:01,260
Да.

123
00:18:02,040 --> 00:18:05,740
Не уверен, смогу ли я стать
Супер Саяном...

124
00:18:06,020 --> 00:18:10,560
Конечно сможешь!
В тебе кровь истинных саян!

125
00:18:11,040 --> 00:18:16,280
Мы должны сделать из тебя
Супер Саяна. Тогда и начнутся
настоящие тренировки.

126
00:18:16,360 --> 00:18:21,480
Но не помешаю ли я твоим
тренировкам, пап?

127
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Да, но только в начале.

128
00:18:28,600 --> 00:18:32,560
Но затем, Гохан, если ты сможешь
стать Супер Саяном,

129
00:18:32,600 --> 00:18:36,200
ты будешь намного полезнее
как сильный партнер в тренировке!

130
00:18:36,880 --> 00:18:42,240
Ты же мой сын. Верь в себя!
Понял?

131
00:18:43,020 --> 00:18:43,520
Да!

132
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Хорошо.

133
00:18:46,880 --> 00:18:50,920
Конечно я намереваюсь
получить силу за пределами
Супер Саяна!

134
00:18:51,160 --> 00:18:54,660
Я хочу быть сильнее, чем
кто-либо, в конце концов!

135
00:18:55,200 --> 00:18:59,960
Но, Гохан, я бы хотел, чтобы
ты превзошел меня!

136
00:19:00,600 --> 00:19:02,440
Превзошел тебя, папа?

137
00:19:03,080 --> 00:19:08,040
Точно. Это моя мечта.
Я уверен, у тебя получится!

138
00:19:08,580 --> 00:19:10,320
Вот как...

139
00:19:10,960 --> 00:19:16,460
Транкс говорил, что в будущем
я стану Супер Саяном

140
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
и буду убит андроидами.

141
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
О чем ты говоришь?

142
00:19:21,660 --> 00:19:25,160
Событя уже очень отличаются
от истории Транкса, не так ли?

143
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
Я здесь, жив-здоров.

144
00:19:27,760 --> 00:19:33,080
Помимо того, ты умер в будущем,
но не тренировался здесь, так?

145
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
Понятно!

146
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Все зависит от твоего желания!

147
00:19:39,140 --> 00:19:41,440
Папа, я с тобой!

148
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
Отлично, другое дело!

149
00:19:43,240 --> 00:19:46,000
Я буду меньше сдерживаться,
чем Пикколо, ты понимаешь!

150
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
Приготовься!

150
00:19:47,440 --> 00:19:48,000
Хорошо!

151
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
Не может быть, чтобы он
продолжал набирать силу!

152
00:20:16,960 --> 00:20:18,000
Что это!?

153
00:20:18,880 --> 00:20:22,400
Откуда у Веджиты такая сила?
Я не верю!

154
00:21:01,880 --> 00:21:06,800
Это результат обучения в зале
Разума и Времени?

155
00:21:11,140 --> 00:21:13,200
Эй, что-то не так?

156
00:21:13,480 --> 00:21:17,840
Что-то случилось с Веджитой?
Транкс в порядке, а?

157
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Что это!?

158
00:21:31,680 --> 00:21:35,080
Без сомнения, он превзошел
Супер Саяна.

159
00:22:17,200 --> 00:22:22,560
Сверх сила Веджиты вырывается,
превосходя даже силы Целла!

160
00:22:22,640 --> 00:22:27,720
Это и есть сила, превосходящая
Супер Саяна?