Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,080 --> 00:00:12,210 В космосе, Команда Гинью приближалась к планете Намек, согласно приказу Фризы. 2 00:00:17,490 --> 00:00:19,750 Давай рискнем ускориться. 3 00:00:20,170 --> 00:00:23,640 Мы далеко от Веджиты. И он наврятли нас обнаружит. 4 00:00:24,050 --> 00:00:25,380 Ты прав. 5 00:00:25,490 --> 00:00:27,740 И мой отец скоро прилетит. 6 00:00:28,180 --> 00:00:34,780 Не осознавая, Гохан и Куририн летят так быстро, как только могут к Старейшему. 7 00:00:35,220 --> 00:00:36,900 Я наконец нашел их! 8 00:00:43,350 --> 00:00:45,410 В этот раз не уйдете! 9 00:00:45,790 --> 00:00:47,530 Готовтесь! 10 00:00:47,640 --> 00:00:51,380 Веджита пустился в погоню на невероятной скорости. 11 00:00:51,570 --> 00:00:54,420 Смогут ли Гохан и Куририн улететь от него? 12 00:01:01,380 --> 00:01:09,290 13 00:01:01,380 --> 00:01:09,290 14 00:01:01,380 --> 00:01:09,290 Эпизод 61 15 00:01:01,380 --> 00:01:09,290 Приближение финальной битвы! Прибытие Команды Гинью! 16 00:01:19,720 --> 00:01:21,050 Поднажми, Гохан! 17 00:01:21,260 --> 00:01:23,820 Старейшина уже недалеко! 18 00:01:24,020 --> 00:01:25,170 Да. 19 00:01:26,680 --> 00:01:32,960 Я сказал Гохану, что если Старейшина сможет разбудить внутреннюю силу в нем, то он сможет бросить вызов Веджите. 20 00:01:33,200 --> 00:01:35,840 Но честно говоря, Я не знаю, можем ли мы и правда надеяться на это. 21 00:01:42,550 --> 00:01:44,910 Сила этого ублюдка Веджиты велика. 22 00:01:45,030 --> 00:01:47,120 И его сила продолжает расти. 23 00:01:49,940 --> 00:01:53,630 Мы должны сделать Гохана сильнее, и ждать прибытия Гоку. 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,850 Тогда мы все втроем сможем драться с ним. 25 00:02:12,710 --> 00:02:15,470 9999... 26 00:02:17,270 --> 00:02:19,610 10,000... 27 00:02:32,160 --> 00:02:33,150 Невероятно! 28 00:02:33,380 --> 00:02:35,010 Я ведь даже и не устал! 29 00:02:35,170 --> 00:02:37,400 Я удивляюсь самому себе! 30 00:02:37,850 --> 00:02:39,360 Тогда... 31 00:02:39,400 --> 00:02:41,670 Хорошо! Хватит тренировок! 32 00:02:41,880 --> 00:02:44,770 Остальное время я посплю! 33 00:02:45,210 --> 00:02:47,900 Так же надо поставить нормальную гравитацию. 34 00:03:43,430 --> 00:03:46,350 Я сделал это! Я стал намного сильнее! 35 00:03:46,730 --> 00:03:51,590 Это было настолько легко. Как буд-то меня там и не было. 36 00:03:53,370 --> 00:03:54,860 Я чувствую себя легким! 37 00:03:55,970 --> 00:03:58,390 Легким! 38 00:04:00,330 --> 00:04:01,380 Больше чувств. 39 00:04:07,160 --> 00:04:12,280 С такой тренировкой, я смогу увеличить свою силу в десять раз, используя Кайокен. 40 00:04:23,630 --> 00:04:25,590 Я почти долетел до Намека. 41 00:04:25,660 --> 00:04:29,690 Я собираюсь сделать это! 42 00:04:31,750 --> 00:04:33,620 Чувствую себя великолепно! 43 00:04:34,800 --> 00:04:38,380 Все что мне сейчас нужно, хороший сон. 44 00:04:38,630 --> 00:04:41,630 Но перед этим... 45 00:04:42,500 --> 00:04:44,470 Он здесь. 46 00:04:46,480 --> 00:04:48,140 Не то. 47 00:04:48,350 --> 00:04:50,450 Какой беспорядок. 48 00:04:50,590 --> 00:04:53,080 Наконец нашел. 49 00:04:53,250 --> 00:04:56,860 Спортивный напиток отца Бурумы. 50 00:05:05,100 --> 00:05:15,230 Гоку не понимал, что он преодолел самый высокий порог силы, которой даже Саядзины не могли достигнуть. 51 00:05:28,100 --> 00:05:29,230 Почти... 52 00:05:29,280 --> 00:05:31,500 Я скоро догоню вас, надоедливые дети. 53 00:05:42,070 --> 00:05:43,950 Я вижу, Гохан! 54 00:05:44,750 --> 00:05:46,510 Ты видишь? Это та высокая гора? 55 00:05:46,590 --> 00:05:47,960 Мы уже здесь! 56 00:05:54,480 --> 00:05:56,510 Еще чуть-чуть подальше. 57 00:06:00,630 --> 00:06:03,700 Позади нас какая-то огромная сила, Гохан! 58 00:06:11,500 --> 00:06:13,190 Как это может быть? 59 00:06:13,700 --> 00:06:16,380 Возможно это... Веджита...? 60 00:06:21,370 --> 00:06:24,710 Гохан, я буду с ним драться, и попытаюсь задержать. 61 00:06:24,990 --> 00:06:27,050 Ты лети к Старейшине! 62 00:06:27,190 --> 00:06:28,010 Но... 63 00:06:28,020 --> 00:06:29,110 Поспеши! 64 00:06:29,130 --> 00:06:30,470 Сделай так, чтобы он сделал тебя более сильными! 65 00:06:34,060 --> 00:06:35,090 Да. 66 00:06:41,010 --> 00:06:42,670 Я должен сделать это. 67 00:07:09,210 --> 00:07:10,930 Что за невероятная скорость! 68 00:07:12,200 --> 00:07:13,300 Привет. 69 00:07:14,490 --> 00:07:16,810 Мы не ожидали, что ты найдешь нас. 70 00:07:17,440 --> 00:07:18,670 Естественно. 71 00:07:18,740 --> 00:07:20,850 Я сильнее вас обоих. 72 00:07:21,420 --> 00:07:26,990 Теперь верни мне, Четырехзвездную Жемчужину, которую я прятал. 73 00:07:27,590 --> 00:07:29,510 Ты бросаешь мне вызов...? 74 00:07:30,100 --> 00:07:32,000 О чем ты говоришь? 75 00:07:33,250 --> 00:07:34,560 Немая игра, если ты хочешь. 76 00:07:34,590 --> 00:07:36,710 Я заставлю тебя говорить. 77 00:07:48,280 --> 00:07:50,200 Это невероятно. 78 00:07:57,950 --> 00:07:59,060 Что? 79 00:08:03,800 --> 00:08:06,790 Сын Каккарото полетел к той горе... 80 00:08:07,100 --> 00:08:08,610 Значит там что-то есть. 81 00:08:10,300 --> 00:08:12,030 Так значит это там вы спрятали Жемчужину? 82 00:08:12,750 --> 00:08:13,520 Нет! 83 00:08:16,070 --> 00:08:17,940 Подожди! 84 00:08:21,340 --> 00:08:24,470 У тебя колеблющееся количество бездействующей силы. 85 00:08:24,600 --> 00:08:26,700 Вы не землянин... 86 00:08:27,070 --> 00:08:30,240 Извини, но вы могли бы поспешить пожалуйста? 87 00:08:31,830 --> 00:08:33,420 Он здесь. 88 00:08:40,070 --> 00:08:41,710 Что это за место? 89 00:08:44,550 --> 00:08:46,940 Стой, Веджита! Стой! 90 00:08:54,640 --> 00:08:55,800 Уйди! 91 00:08:57,390 --> 00:08:58,840 Ты хочешь умерть. 92 00:09:29,100 --> 00:09:31,940 Он сделал это! Боевая Сила Гохана увеличился! 93 00:09:32,520 --> 00:09:33,460 Я чувствую. 94 00:09:33,730 --> 00:09:36,040 Каккартот тоже здесь?? 95 00:09:36,710 --> 00:09:39,750 Мы уладим это раз и навсегда! 96 00:09:40,110 --> 00:09:42,510 Выходи, Каккарото! 97 00:09:50,910 --> 00:09:52,120 Что? 98 00:10:12,030 --> 00:10:13,360 Ты... 99 00:10:13,500 --> 00:10:15,040 Что ты здесь делаешь? 100 00:10:15,360 --> 00:10:18,060 Почему твоя сила так резко увеличилась? 101 00:10:45,500 --> 00:10:50,500 По сравнению с тем что было, твоя сила действительно увеличилась. 102 00:10:51,240 --> 00:10:52,830 Но... 103 00:10:53,960 --> 00:10:57,720 Вы же не собираетесь драться со мной? 104 00:11:03,830 --> 00:11:05,100 Хорошо. 105 00:11:15,410 --> 00:11:16,950 Старейшина! 106 00:11:19,470 --> 00:11:21,110 Денде! 107 00:11:21,170 --> 00:11:22,160 Да. 108 00:11:22,880 --> 00:11:25,290 Раскажи всем! 109 00:11:25,580 --> 00:11:31,460 Расскажи им, что огромная и неизвестная сила приближается к Намеку. 110 00:11:31,920 --> 00:11:33,300 Старейшина! 111 00:11:33,330 --> 00:11:34,390 Скорей! 112 00:11:35,380 --> 00:11:36,270 Да. 113 00:11:47,450 --> 00:11:51,800 Старейшина сказал, что что-то страшное приближается к планете! 114 00:11:51,850 --> 00:11:52,860 Что? 115 00:11:53,270 --> 00:11:55,920 Старейшина? Кто это? 116 00:11:56,360 --> 00:11:58,130 И правда! Кто-то приближается! 117 00:11:59,080 --> 00:12:00,530 Что за огромная сила. 118 00:12:00,960 --> 00:12:02,820 Это Гоку! 119 00:12:02,900 --> 00:12:04,920 Наконец Гоку прибыл! 120 00:12:04,970 --> 00:12:06,130 Что!? 121 00:12:10,180 --> 00:12:11,200 Это правда? 122 00:12:11,400 --> 00:12:13,450 Но я ощущаю больше одного... 123 00:12:13,950 --> 00:12:15,350 Не может быть! 124 00:12:25,390 --> 00:12:29,350 Один, два, три, четыре, пять. 125 00:12:29,390 --> 00:12:31,590 Ошибки быть не может! 126 00:12:31,890 --> 00:12:35,850 Фриза посылал за Командой Гинью! 127 00:12:36,490 --> 00:12:38,390 Черт! 128 00:12:38,900 --> 00:12:39,870 Ты... 129 00:12:40,230 --> 00:12:43,200 Скорей, дай мне Драконий Жемчуг! 130 00:12:43,280 --> 00:12:45,230 Нет, погоди! 131 00:12:45,450 --> 00:12:46,690 Я никогда не сделаю этого! 132 00:12:46,770 --> 00:12:51,600 Я обещаю! Даже когда я получаю бессмертие, я не буду драться с вами! 133 00:12:51,790 --> 00:12:55,510 Быстрей, или будут большие неприятности! 134 00:12:56,060 --> 00:12:57,580 Ты не одурачишь нас! 135 00:12:59,150 --> 00:13:02,120 Если мы сделаем это, то ты получишь то, что хочешь! 136 00:13:05,340 --> 00:13:07,590 Слушайте, тупые люди! 137 00:13:07,940 --> 00:13:14,280 Эта Команда Гинью, за которыми посылал Фриза, являются воинами, которые... Нет, возможно даже более сильные чем я! 138 00:13:14,440 --> 00:13:17,000 И их пятеро! 139 00:13:17,790 --> 00:13:22,900 Они найдут нас с помощью скаутера, и убьют вас и меня! 140 00:13:23,010 --> 00:13:24,610 Невозможно, как...? 141 00:13:24,700 --> 00:13:26,950 Ты не можешь почувствовать их силу? 142 00:13:27,070 --> 00:13:28,630 У нас есть только один шанс! 143 00:13:29,080 --> 00:13:33,550 Наш единственный шанс должен сделать меня бессмертным, таким образом я могу победить их! 144 00:13:33,630 --> 00:13:36,260 То, что он говорит, может быть правдой. 145 00:13:36,820 --> 00:13:40,510 Есть определенно пять источников злой силы. 146 00:13:51,770 --> 00:13:54,590 Тогда сделаем бессмертного Гохана вместо тебя. 147 00:13:54,950 --> 00:13:59,200 Даже если он станет бессмертным и мощным, он полностью неопытен в бою! 148 00:14:01,700 --> 00:14:02,750 Но... 149 00:14:02,950 --> 00:14:06,510 Тогда, почему бы сделать всех нас... 150 00:14:06,730 --> 00:14:09,650 Ведь можно загадать три желания. 151 00:14:14,590 --> 00:14:17,700 Все желания будут выполненны. 152 00:14:18,140 --> 00:14:21,000 Три? Не одно, а три? 153 00:14:23,470 --> 00:14:26,060 Три? 154 00:14:27,940 --> 00:14:29,420 Вы дураки! 155 00:14:30,200 --> 00:14:32,470 О чем вы шепчитесь? 156 00:14:32,560 --> 00:14:35,850 Мы можем потерять время, если вы не поспешите! 157 00:14:36,060 --> 00:14:41,350 Нейл, ты уверены, что три пожелания можно попросить? 158 00:14:46,350 --> 00:14:48,000 Следуйте за мной! 159 00:14:50,080 --> 00:14:53,630 Но вам лучше сдержать обещание! 160 00:14:57,170 --> 00:14:58,800 Подождите меня! 161 00:15:02,120 --> 00:15:03,240 Черт! 162 00:15:03,610 --> 00:15:05,480 Даже муха летает быстрее! 163 00:15:16,270 --> 00:15:18,260 Они улетели? 164 00:15:18,450 --> 00:15:19,450 Да. 165 00:15:19,490 --> 00:15:23,510 Но даже если все удастся, их шансы на успех очень малы. 166 00:15:24,300 --> 00:15:25,410 Нейл. 167 00:15:25,500 --> 00:15:27,070 Нейл. 168 00:15:27,850 --> 00:15:30,180 Ты должен идти и помочь им. 169 00:15:30,450 --> 00:15:32,750 Но вы тоже должны иметь защиту. 170 00:15:33,740 --> 00:15:34,480 Но... 171 00:15:34,620 --> 00:15:36,650 Я впорядке. 172 00:15:37,380 --> 00:15:40,200 Мне жить осталось совсем немного. 173 00:15:47,960 --> 00:15:49,650 Я понимаю. 174 00:16:32,880 --> 00:16:36,410 Я вижу, что Команда Гинью наконец прибыла. 175 00:16:36,480 --> 00:16:38,200 Я буду ждать здесь. 176 00:16:42,810 --> 00:16:43,610 Не все? 177 00:16:43,690 --> 00:16:45,780 Они приземлились! 178 00:16:47,390 --> 00:16:48,620 Только немного дальше. 179 00:17:05,880 --> 00:17:08,510 Почему это случилось со мной? 180 00:17:10,290 --> 00:17:12,000 Что ты имеешь в виду? 181 00:17:13,630 --> 00:17:16,520 Бурума, мы пришли за Драконьим Жемчугом! 182 00:17:17,710 --> 00:17:19,900 Хорошо! Поспешите! Теперь сюда! 183 00:17:21,680 --> 00:17:23,930 Что здесь происходит? 184 00:17:25,260 --> 00:17:26,580 Эй, Гохан! 185 00:17:26,630 --> 00:17:28,020 Погоди! 186 00:17:28,060 --> 00:17:30,660 Объясните же мне, что происходит! 187 00:17:30,750 --> 00:17:34,090 Вы знаете через что я прошла? Вы? 188 00:17:34,300 --> 00:17:36,400 Я не могу поверить в это! 189 00:17:37,740 --> 00:17:40,630 Я не могу больше этого вынести... 190 00:17:42,580 --> 00:17:45,970 Постой, разве не Веджита с ними был? 191 00:18:43,000 --> 00:18:44,820 Рикум! 192 00:18:57,330 --> 00:18:59,640 Баата! 193 00:19:11,990 --> 00:19:14,000 Джейс! 194 00:19:25,810 --> 00:19:27,400 Гилдо! 195 00:19:40,050 --> 00:19:41,480 Гинью! 196 00:19:42,570 --> 00:19:44,050 Всем составом! 197 00:19:49,550 --> 00:19:51,350 Команда Гинью! 198 00:20:04,780 --> 00:20:07,990 Я ждал вас. 199 00:20:13,730 --> 00:20:17,060 Напряжение значительно возросло. 200 00:20:17,320 --> 00:20:21,680 Какова сила Команды Гинью, раз даже Веджита ее боится? 201 00:20:31,280 --> 00:20:37,350 И кто же будет требовать свои желания у Драконьего Жемчуга?