Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,880 --> 00:00:10,180 Веджита украл пять Жемчужин у Фризы. 2 00:00:10,220 --> 00:00:15,480 Он дрался с Зарбном, прилетевший за ним, и наконец сумел победить его. 3 00:00:24,600 --> 00:00:31,330 И Жемчужина Куририна, которую он получил от Старейшины, так же попала в руки Веджиты. 4 00:00:31,370 --> 00:00:33,360 Вы везунчики! 5 00:00:33,410 --> 00:00:36,900 Я в хорошем настроении, потому что я нашел все Жемчужины. 6 00:00:36,950 --> 00:00:41,580 Теперь я буду управлять всей вселенной за место Фризы. 7 00:00:41,620 --> 00:00:44,270 Я получу бессмертие! 8 00:00:51,860 --> 00:00:58,760 Тем временем, Гохан нашел Жемчужины, которые спрятал Веджита. 9 00:01:01,140 --> 00:01:08,240 Секретное Оружие Фризы! Демонический Капитан Гинью. 10 00:01:12,800 --> 00:01:17,070 К-Куририн, ты так легко отдал Жемчужину. 11 00:01:18,040 --> 00:01:22,370 После всего того, через что ты прошел, чтобы достать ее. 12 00:01:22,410 --> 00:01:26,840 Он сказал, что это была последняя, так что для нас это конец. 13 00:01:28,350 --> 00:01:37,650 Если бы я не отдал ее, он убил бы нас. Это чудо, что мы оба все еще живы. 14 00:01:38,930 --> 00:01:42,720 Все будет в порядке, даже если я дал ее ему. 15 00:01:44,200 --> 00:01:53,000 Гохан полетел искать Жемчужину, Веджита скорее всего спрятал одну, для того чтобы люди Фризы не получил все семь. 16 00:01:53,690 --> 00:02:00,670 Смотри! Гохан нашел, так что у нас есть одна! 17 00:02:00,720 --> 00:02:03,480 Это значит, что Веджита не встретил его! 18 00:02:05,450 --> 00:02:08,510 Это хорошо, ведь Веджита далеко от Гохана. 19 00:02:32,950 --> 00:02:34,380 Он опаздывает, не так ли? 20 00:02:34,420 --> 00:02:35,750 Да! 21 00:02:37,500 --> 00:02:39,190 Больше чем на час. 22 00:02:39,230 --> 00:02:42,100 Где шляется этот Зарбон? 23 00:02:43,570 --> 00:02:50,600 Так как он не вернулся, он или убежал, или он был убит. 24 00:02:51,950 --> 00:02:57,710 Если бы я знал, что такое произойдет, я бы сразу взял бы Команду Гинью. 25 00:02:57,750 --> 00:02:58,990 Да! 26 00:02:59,590 --> 00:03:08,460 Согласно сообщению с Планеты Фриза, Компнда Гинью готовы! 27 00:03:08,760 --> 00:03:10,060 Это так? 28 00:03:10,100 --> 00:03:12,090 Я с нетерпением жду этого. 29 00:03:14,740 --> 00:03:16,530 И... 30 00:03:17,510 --> 00:03:21,840 Мне не нужны трусы как ты. 31 00:03:21,880 --> 00:03:22,990 Исчезни с моих глаз! 32 00:04:37,090 --> 00:04:38,980 Взлетайте! 33 00:04:39,020 --> 00:04:42,300 Команда Гинью! 34 00:04:59,310 --> 00:05:03,340 Что же случилось на Планете Намек? 35 00:05:31,140 --> 00:05:32,430 Нет, это... 36 00:05:37,380 --> 00:05:41,380 Источник силы направляется на Планету Намек. 37 00:05:46,590 --> 00:05:47,710 Это Гоку? 38 00:05:47,760 --> 00:05:50,620 Их там пять. 39 00:05:50,660 --> 00:05:53,990 Это Команда Гинью? 40 00:05:56,900 --> 00:05:58,590 Команда Гинью? 41 00:05:59,330 --> 00:06:04,030 Они элита Фризы. 42 00:06:13,880 --> 00:06:20,940 За всеми победами Фризы стояла Команда Гинью. 43 00:06:27,600 --> 00:06:29,830 Гинью! 44 00:06:29,870 --> 00:06:32,490 Мы дадим им жару! 45 00:06:34,200 --> 00:06:35,970 Это смешно! 46 00:06:41,610 --> 00:06:43,740 Как была та шутка, Кайо-сама? 47 00:06:51,320 --> 00:06:53,250 Ка-Кайо-сама? 48 00:06:59,290 --> 00:07:01,130 Команда Гинью... 49 00:07:01,160 --> 00:07:03,260 Действительно ужасающая и злая сила. 50 00:07:03,300 --> 00:07:08,330 У каждого из них может быть больше силы чем даже у Гоку. 51 00:07:08,370 --> 00:07:10,300 И их пятеро! 52 00:07:27,990 --> 00:07:31,690 Чувствую, что мое тело стало легче. 53 00:07:33,560 --> 00:07:35,260 Хорошо, еще немного! 54 00:07:51,110 --> 00:07:53,270 Кто-то приближается! 55 00:07:54,450 --> 00:07:56,380 И он очень силен. 56 00:08:02,890 --> 00:08:04,520 Веджита! 57 00:08:09,230 --> 00:08:11,860 Где-то здесь большой источник силы. 58 00:08:17,940 --> 00:08:19,900 Я должен замаскировать свою силу. 59 00:08:24,050 --> 00:08:25,480 Исчезло... 60 00:08:25,510 --> 00:08:26,380 Невозможно. 61 00:08:29,250 --> 00:08:31,450 Я был уверен, что он был где-то здесь... 62 00:08:39,790 --> 00:08:42,960 Уходи быстрей, Веджита! 63 00:08:45,330 --> 00:08:46,560 Кто ты? 64 00:08:46,600 --> 00:08:47,760 Выходи! 65 00:08:48,570 --> 00:08:51,000 Я знаю, что ты здесь! 66 00:08:51,040 --> 00:08:54,990 Ты должен поторопиться, иначе я здесь все уничтожу! 67 00:08:55,410 --> 00:08:57,170 Он не может... 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,310 Хорошо? 69 00:09:02,680 --> 00:09:06,780 Отлично, я должен выскочить и драться с Веджитой? 70 00:09:06,820 --> 00:09:08,910 Но... 71 00:09:08,960 --> 00:09:12,520 Мы ничего не сможем сделать против Веджиты! 72 00:09:13,030 --> 00:09:16,920 Я должен защитить Жемчужину, которую я наконец сумел найти. 73 00:09:24,970 --> 00:09:26,840 Ты не желаешь выходить? 74 00:09:31,210 --> 00:09:37,450 Хорошо, тогда я уничтожу все! 75 00:09:37,890 --> 00:09:39,150 Черт. 76 00:09:40,590 --> 00:09:43,450 По-Постой! 77 00:09:47,660 --> 00:09:49,860 Пожалуйста, не найди ее. 78 00:09:53,870 --> 00:09:55,700 Это я! 79 00:10:00,140 --> 00:10:01,870 Сын Каккорота? 80 00:10:38,350 --> 00:10:40,210 А это ты, сын Каккорото. 81 00:10:40,250 --> 00:10:43,990 А я то и думал, кто это мог быть. 82 00:10:47,960 --> 00:10:52,500 Значит кто-то еще есть здесь с Земли, я не удивлен. 83 00:10:54,800 --> 00:10:56,520 Драконий Жемчуг! 84 00:10:56,970 --> 00:10:58,820 Это не... 85 00:11:00,340 --> 00:11:01,530 Это? 86 00:11:01,570 --> 00:11:03,560 Это был подарок. 87 00:11:03,610 --> 00:11:06,270 От твоего лысого друга. 88 00:11:07,410 --> 00:11:12,650 Ты убил Куририна, ты не мог? 89 00:11:12,980 --> 00:11:17,990 Ну если ты хочешь, я могу вернуться и убить его. 90 00:11:19,550 --> 00:11:20,750 Будь благодарен. 91 00:11:20,790 --> 00:11:26,380 В честь того, что я нашел весь Драконий Жемчуг, я позволю им жить. 92 00:11:28,730 --> 00:11:31,530 Весь? 93 00:11:40,510 --> 00:11:42,840 Эй, что ты держишь в руке? 94 00:11:43,610 --> 00:11:47,350 Это часы! 95 00:11:47,780 --> 00:11:48,980 Часы? 96 00:11:49,020 --> 00:11:54,350 Если у вас только такая технология,как вы добирались до этой планеты? 97 00:11:54,360 --> 00:11:56,820 Это имеет какое-то отношение к вам? 98 00:11:56,860 --> 00:12:01,120 Значит Каккарото тоже здесть? 99 00:12:01,160 --> 00:12:02,360 Нет, его нет! 100 00:12:02,400 --> 00:12:06,400 Потому что мы не рассчитывали, что кто-то вроде тебя будет здесь! 101 00:12:08,540 --> 00:12:09,800 Я вижу. 102 00:12:15,880 --> 00:12:18,940 Это плохо. 103 00:12:19,810 --> 00:12:24,450 Нас осталось трое из Саядзинов. 104 00:12:28,590 --> 00:12:33,090 Скажи ему это, когда воернетесь на Землю... 105 00:12:48,680 --> 00:12:56,110 Я скоро вернусь на Землю, чтобы уничтожить вас и вашу планету! 106 00:12:59,020 --> 00:13:03,390 Ты наверное скучаешь по матери. 107 00:13:03,420 --> 00:13:06,200 Поспеши вернутся назад! 108 00:13:21,980 --> 00:13:23,470 Больно! 109 00:13:24,150 --> 00:13:25,940 Но... 110 00:13:28,120 --> 00:13:30,740 Драконий Жемчуг в безопасности! 111 00:13:48,200 --> 00:13:49,640 Черт! 112 00:13:49,670 --> 00:13:51,260 Где он? 113 00:13:52,470 --> 00:13:56,640 Куририн, я вернула дом в капсулу. 114 00:13:56,680 --> 00:13:58,610 Разве Гохан не вернулся? 115 00:13:58,650 --> 00:14:00,710 Еще нет! 116 00:14:00,750 --> 00:14:04,650 Я надеюсь Веджита не нашел его! 117 00:14:06,250 --> 00:14:09,380 Веджита знает это место. 118 00:14:09,420 --> 00:14:12,480 Мы должны уйти в другое место... 119 00:14:12,530 --> 00:14:15,160 Что Гохан делает? 120 00:14:15,200 --> 00:14:17,400 Быстрей! Быстрей! 121 00:14:29,110 --> 00:14:30,670 Куририн! 122 00:14:30,710 --> 00:14:32,150 Он здесь! 123 00:14:33,110 --> 00:14:35,840 Я нашел, Куририн! 124 00:14:35,880 --> 00:14:36,940 Великолепно! 125 00:14:36,990 --> 00:14:38,580 Мы ждали тебя! 126 00:14:38,620 --> 00:14:40,280 Хорошая работа, Гохан! 127 00:14:43,690 --> 00:14:46,220 Гохан, я расскажу тебе все позже. 128 00:14:46,260 --> 00:14:50,320 Мы должны убираться от сюда, или у нас будут неприятности. 129 00:14:50,370 --> 00:14:51,760 Я знаю. 130 00:14:51,800 --> 00:14:53,730 Веджита меня нашел. 131 00:14:54,770 --> 00:15:00,000 Но я сумел спрятать Жемчужину, и он ее не нашел. 132 00:15:00,040 --> 00:15:02,530 Ты тоже счастливчик, не так ли? 133 00:15:02,580 --> 00:15:06,300 Куририн, Гохан! Мы должны поторопится! 134 00:15:06,350 --> 00:15:07,580 Да. 135 00:15:29,000 --> 00:15:30,730 Это озеро. 136 00:15:30,770 --> 00:15:35,710 Драконья Жемчужина тут, и когда я получу ее... 137 00:15:41,680 --> 00:15:47,350 У меня будет все семь Жемчужин. Вот так Фриза. Иди к черту! 138 00:15:47,390 --> 00:15:50,600 Вся вселенная с этого момента моя! 139 00:15:59,070 --> 00:16:03,500 Странно. Я уверен, что она где-то здесь. 140 00:16:12,410 --> 00:16:14,990 Исчезла! Это не возможно! 141 00:16:16,210 --> 00:16:25,750 ОН... Я видел что надоедливый ребенок, улетал примерно отсюда. 142 00:16:26,050 --> 00:16:28,040 Этот чертов ребенок! 143 00:16:29,060 --> 00:16:32,990 Но как он нашел Жемчужину? 144 00:16:35,160 --> 00:16:37,100 Это часы! 145 00:16:37,330 --> 00:16:39,660 Это были не часы! 146 00:16:39,700 --> 00:16:41,630 Это радар! 147 00:16:42,170 --> 00:16:44,190 Черт! 148 00:16:54,080 --> 00:16:56,280 Эти гнилые Земляне! 149 00:16:56,320 --> 00:16:57,720 Как вы смеете меня дразнить? 150 00:16:57,750 --> 00:16:59,520 Непростительно! 151 00:17:02,720 --> 00:17:04,520 Черт! 152 00:17:07,190 --> 00:17:10,460 Черт! ЧЕРТ! 153 00:17:26,210 --> 00:17:30,300 Где вы чертовы дети? 154 00:17:51,660 --> 00:17:54,600 Проклятье, куда они делись? 155 00:17:57,680 --> 00:18:04,340 Проклятье, они исчезли. Я даже не ощущаю их! 156 00:18:06,790 --> 00:18:13,600 Эти надоедливые дети могут полностью управлять и маскировать свою силу! 157 00:18:15,900 --> 00:18:21,970 Но я знаю, что они придут к моим шести Жемчужинам! 158 00:18:22,540 --> 00:18:24,830 Но я буду ждать их... 159 00:18:44,020 --> 00:18:45,150 Не беспокойся! 160 00:18:45,190 --> 00:18:47,630 Он не нйдет нас здесь! 161 00:18:51,030 --> 00:18:55,090 Эй, мы не можем даже поместить дом в этом месте! 162 00:18:55,140 --> 00:18:56,930 Конечно нет. 163 00:18:56,970 --> 00:19:00,330 Нет таких пещер, как та. 164 00:19:00,480 --> 00:19:03,640 Еще немного Бурума, скоро мой папа прилетит. 165 00:19:04,080 --> 00:19:12,010 Вы говорите, что леди должна остаться в месте без туалета с вами двоими, пока Сон-кун не доберется? 166 00:19:14,150 --> 00:19:16,820 Пожалуйста не беспокойтесь об этом. 167 00:19:16,860 --> 00:19:21,620 Я заберу Гохана, чтобы снова увидеть Старейшину. 168 00:19:22,610 --> 00:19:24,390 Зачем? 169 00:19:25,230 --> 00:19:28,730 И вы хотите меня оставить здесь? 170 00:19:29,270 --> 00:19:30,570 Пожалуйста, потерпи. 171 00:19:30,600 --> 00:19:37,770 После того, как Гохан увидит Старейшину, он может стать сильнее, чтобы бросить вызов Веджите. 172 00:19:53,030 --> 00:19:58,930 Секретное оружие Фризы, Команда Гинью, наконец взлетело. 173 00:20:06,810 --> 00:20:15,210 Гоку продолжает лететь к Намеку, обучаясь при 100 G. 174 00:20:18,290 --> 00:20:20,910 Веджита в бешенстве. 175 00:20:22,090 --> 00:20:27,660 Куририн и Гохан летят увидить Старейшину. 176 00:20:28,860 --> 00:20:35,000 Ожесточенная битва добра и зла наконец-то скоро начнется.