Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,360 --> 00:00:09,910 Бурума охраняет Жемчужину, которую они спрятали от Веджиты, но Жемчужина укатилась в океан. 2 00:00:43,740 --> 00:00:47,440 После того, как она вернула ее... 3 00:00:50,310 --> 00:00:52,910 Где Драконий Жемчуг? 4 00:00:55,420 --> 00:00:56,850 Где Веджита? 5 00:00:59,720 --> 00:01:00,710 Не волнуйся. 6 00:01:00,760 --> 00:01:04,260 Как только мы приведем тебя к Фризе, ты сразу заговоришь. 7 00:01:04,330 --> 00:01:06,620 Фриза... 8 00:01:07,760 --> 00:01:08,820 Пошли! 9 00:01:09,470 --> 00:01:17,270 10 00:01:09,470 --> 00:01:17,270 11 00:01:09,470 --> 00:01:17,270 Эпизод 60 12 00:01:09,470 --> 00:01:17,270 Столкновение! Камехамеха и Кайокен! 13 00:01:20,610 --> 00:01:21,410 Отпустите! 14 00:01:21,440 --> 00:01:23,600 Пожалуйста, отпустите меня! 15 00:01:23,650 --> 00:01:26,380 Я понятия не имею, где Веджита. 16 00:01:26,420 --> 00:01:31,480 Даже если вы привидете меня к Фризе, мне нечего будет рассказать ему! 17 00:01:33,620 --> 00:01:35,020 Это значит... 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,020 Мне конец. 19 00:01:41,030 --> 00:01:44,920 Хотя, если вспомнить, моя жизнь всегда была полна опасностей... 20 00:02:37,990 --> 00:02:39,620 Нет! 21 00:02:39,650 --> 00:02:41,210 Нет! Нет! Нет! 22 00:02:41,260 --> 00:02:44,050 Я не хочу здесь умирать! 23 00:02:44,090 --> 00:02:45,350 Пустите меня! 24 00:02:45,390 --> 00:02:46,790 Молчи! 25 00:03:15,020 --> 00:03:17,860 От нее одни проблемы. 26 00:03:17,890 --> 00:03:20,860 Мы все еще должны допросить ее. 27 00:03:20,900 --> 00:03:23,590 Мы не можем убить ее. 28 00:03:24,530 --> 00:03:27,060 Сколько я еще должна вам повторять!? 29 00:03:27,100 --> 00:03:30,240 У меня был только один Драконий Жемчуг! 30 00:03:32,410 --> 00:03:33,530 Интересно... 31 00:03:33,580 --> 00:03:38,640 Ты также будешь отрицать все это и перед Фризой? 32 00:03:53,200 --> 00:03:57,750 Зачем Фриза начал собирать эти Жемчужины? 33 00:03:57,790 --> 00:04:02,220 Я уверен, что таким как мы не положено знать таких вещей. 34 00:04:05,740 --> 00:04:10,390 Так вы не знаете зачем они нужны? 35 00:04:13,350 --> 00:04:14,340 Идем. 36 00:04:15,650 --> 00:04:17,240 Что за идиоты. 37 00:04:17,290 --> 00:04:20,750 Если вы собирете все Жемчужины, то можете пожелать чего угодно. 38 00:04:21,490 --> 00:04:22,580 Неужто? 39 00:04:24,830 --> 00:04:25,790 Это правда! 40 00:04:25,830 --> 00:04:26,990 Драконий Жемчужины удивительны! 41 00:04:27,030 --> 00:04:30,250 Они могут исполнить любое желание! 42 00:04:30,730 --> 00:04:32,500 Не ври! 43 00:04:33,470 --> 00:04:34,940 Я не вру! 44 00:04:34,970 --> 00:04:39,850 Если вы собирете все 7, то сможете даже противостоять Фризе! 45 00:04:39,930 --> 00:04:41,030 Что? 46 00:04:43,310 --> 00:04:44,780 Это правда. 47 00:04:44,810 --> 00:04:47,450 По этому все вы и безнадежны. 48 00:04:48,120 --> 00:04:52,990 Эй, Блуббери, у нас нет времени, чтобы слушать ее байки. 49 00:04:53,460 --> 00:04:56,560 Не берите в голову. 50 00:04:56,590 --> 00:05:00,780 Разве вы не думаете, что было бы лучше вам собрать Драконий Жемчуг, а не ему? 51 00:05:03,140 --> 00:05:04,260 Эй! 52 00:05:11,610 --> 00:05:18,210 Если вы пожелаете управлять всей вселенной, то так оно и будет! 53 00:05:19,580 --> 00:05:21,570 Пошли, Блуббери! 54 00:05:33,830 --> 00:05:35,060 Это интересно. 55 00:05:36,100 --> 00:05:37,160 Эй! 56 00:05:37,200 --> 00:05:38,320 Постой. 57 00:05:38,370 --> 00:05:43,560 Фриза был бы доволен, если бы мы вернули все семь. 58 00:05:43,570 --> 00:05:44,800 И... 59 00:05:44,840 --> 00:05:49,800 Если то, что она говорит, правда, мы сможем управлять вселенной. 60 00:05:49,840 --> 00:05:51,110 Верно! 61 00:05:51,150 --> 00:05:52,650 Это лучшее, чего можно пожелать! 62 00:05:53,140 --> 00:05:56,440 Веди нас к остальным Жемчужинам. 63 00:05:57,750 --> 00:05:59,410 Я не знаю! 64 00:05:59,450 --> 00:06:01,990 Так ищите их! 65 00:06:02,120 --> 00:06:03,620 Я так понимаю... 66 00:06:03,660 --> 00:06:06,430 Ты говоришь, что хочешь умереть здесь? 67 00:06:06,860 --> 00:06:09,330 Нет! Помогите! 68 00:06:11,400 --> 00:06:14,000 Так, значит говори где они? 69 00:06:15,300 --> 00:06:18,990 В океане! Они на дне океана! 70 00:06:20,140 --> 00:06:22,650 Лучше бы им быть там. 71 00:06:24,280 --> 00:06:26,110 Пойдем, Распберри! 72 00:06:28,800 --> 00:06:31,130 У меня нет выбора. 73 00:07:17,480 --> 00:07:20,570 Кайокен! 74 00:07:45,640 --> 00:07:47,010 Окей! 75 00:08:06,360 --> 00:08:07,350 Вперед! 76 00:08:08,430 --> 00:08:17,860 KA... ME... ХA... ME... ХA! 77 00:08:23,130 --> 00:08:24,160 О, нет! 78 00:08:58,250 --> 00:09:00,200 Это было опасно! 79 00:09:00,550 --> 00:09:03,990 Но мое тело теперь стало крепче. 80 00:09:23,270 --> 00:09:24,040 Куда!? 81 00:09:26,570 --> 00:09:28,540 Одну минуту! 82 00:09:28,580 --> 00:09:31,140 Что ты делаешь!? 83 00:09:32,480 --> 00:09:36,750 Ты покажешь нам где Драконий Жемчуг. 84 00:09:36,820 --> 00:09:38,680 Вы наверно шутите! 85 00:09:38,720 --> 00:09:42,050 Я не полезу с вами в воду! 86 00:09:42,190 --> 00:09:43,720 Придется! 87 00:09:41,760 --> 00:09:02,420 Я не убегу. 88 00:09:46,800 --> 00:09:48,490 Я не могу дышать под водой! 89 00:09:48,530 --> 00:09:52,550 Я действительно не могу, пожалуйста пустите меня! 90 00:10:11,450 --> 00:10:12,350 Вы знали? 91 00:10:25,910 --> 00:10:30,630 Когда они там не найдут Драконий Жемчуг, он меня убъют. 92 00:10:32,340 --> 00:10:32,980 Вперед! 93 00:10:33,640 --> 00:10:34,580 Я знаю! 94 00:10:36,610 --> 00:10:39,100 Иду! Иду! 95 00:11:00,670 --> 00:11:03,630 У меня здесь нет оружия. 96 00:11:03,750 --> 00:11:06,210 Единственное, что у меня есть - вспышка. 97 00:11:17,430 --> 00:11:18,700 Где Жемчуг? 98 00:11:21,170 --> 00:11:23,030 Я в ужасном положении, чтобы сделать что-нибудь. 99 00:11:23,170 --> 00:11:25,900 Идите за мной. Они немного дальше. 100 00:11:43,990 --> 00:11:45,150 Я поняла... 101 00:11:58,470 --> 00:12:02,000 Если я смогу их заманить туда... 102 00:12:03,710 --> 00:12:08,750 Здесь! Сюда! Они там! 103 00:12:12,350 --> 00:12:13,320 Сюда! 104 00:12:17,360 --> 00:12:20,090 Стойте! Что вы делаете? 105 00:12:40,420 --> 00:12:43,870 Здесь я собираюсь умереть. 106 00:12:52,630 --> 00:12:54,620 Стоп! Одну минуту! 107 00:12:54,650 --> 00:12:59,130 Эй, они там! Там! 108 00:13:12,980 --> 00:13:14,240 Они здесь! 109 00:13:15,280 --> 00:13:16,750 Ты видишь? 110 00:13:17,790 --> 00:13:19,380 Теперь забирайте их! 111 00:13:23,120 --> 00:13:26,290 Он заберет их себе, если ты будешь всего лишь наблюдать! 112 00:13:26,330 --> 00:13:27,490 Вперед! 113 00:13:47,850 --> 00:13:50,010 Чем больше, тем лучше! 114 00:13:50,050 --> 00:13:52,250 Поспешите забрать их! 115 00:14:15,310 --> 00:14:16,450 Хорошо! 116 00:14:48,680 --> 00:14:49,910 Я ничего не вижу! 117 00:15:14,700 --> 00:15:17,650 Позаботьтесь о них, Монстр-сан. 118 00:16:38,150 --> 00:16:41,050 Я не могу поверить! Я же избавилась от них! 119 00:17:16,260 --> 00:17:17,550 Ненавижу! 120 00:17:19,930 --> 00:17:24,650 Почему я должна делать подобные вещи, и проходить через все это?! 121 00:17:31,940 --> 00:17:33,410 Нет! 122 00:17:38,910 --> 00:17:43,150 Куририн, побыстрей возвращайся! 123 00:17:50,560 --> 00:17:54,390 Прошло почти четыре дня. Долго ли еще? 124 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 Да, еще немного. 125 00:17:57,970 --> 00:18:00,360 Старейшина собирается скоро умереть! 126 00:18:04,510 --> 00:18:09,270 Хорошо, давай рискнем увеличить скорость. 127 00:18:09,310 --> 00:18:12,870 Мы далеко от Веджиты. И он наврятли нас обнаружит. 128 00:18:13,310 --> 00:18:15,250 Ты прав. 129 00:18:15,280 --> 00:18:18,380 И мой отец скоро прилетит. 130 00:18:18,420 --> 00:18:19,550 Тогда решено! 131 00:18:19,590 --> 00:18:21,110 Будем лететь быстрей! 132 00:18:21,160 --> 00:18:21,990 Да. 133 00:18:25,660 --> 00:18:28,760 В таком темпе, мы доберемся через час. 134 00:18:29,460 --> 00:18:30,360 Хорошо. 135 00:18:39,470 --> 00:18:41,070 Я наконец нашел их! 136 00:18:41,710 --> 00:18:46,240 Кажется, это сын Каккарото и еще мелкий парень. 137 00:18:46,830 --> 00:18:51,080 Я полагал, что они прибыли сюда после меня, за Жемчужинами. 138 00:18:51,120 --> 00:19:02,310 Я не знаю о их силе, но у меня появился шанс узнать, где последний Драконий Жемчуг. 139 00:19:03,860 --> 00:19:11,460 Затем эта девчонка будет с помощью своего устройства будет искать эти шары, но даже если она найдет их, то у нее все равно не будет всех семи. 140 00:19:12,640 --> 00:19:13,570 Великолепно! 141 00:19:14,440 --> 00:19:16,070 В этот раз не уйдете! 142 00:19:16,110 --> 00:19:17,600 Будьте готовы! 143 00:19:23,420 --> 00:19:24,480 Фриза! 144 00:19:26,590 --> 00:19:29,950 Мы только что получили сообщение от Команды Гинью! 145 00:19:29,990 --> 00:19:35,960 Они передали свои координаты, 9035XY, и скоро прибудут! 146 00:19:36,000 --> 00:19:37,530 Я понял. 147 00:19:37,870 --> 00:19:41,130 Хм, так значит они наконец прилетят? 148 00:19:41,170 --> 00:19:49,840 И раз ничего не случилось, значит Веджита не сумел собрать все семь Жемчужин. 149 00:19:49,880 --> 00:19:51,440 Ты подожди у меня! 150 00:19:51,480 --> 00:19:58,320 Как только я получаю скаутер который привизет мне Команда Гинью, я везде тебя найду. 151 00:20:24,380 --> 00:20:30,520 Команда Гинью уже скоро прибудет. Кто же они такие? 152 00:20:31,720 --> 00:20:36,020 И Веджита наконец нашел Куририна и Гохана. 153 00:20:36,060 --> 00:20:40,250 Смогут ли они выдержать все это?