1
00:02:34,070 --> 00:02:37,740
{\i1}После выступления Целла,
Мир окунулся в хаос. 

2
00:02:37,740 --> 00:02:41,280
{\i1}Люди пытались спрятаться,

3
00:02:41,280 --> 00:02:46,980
{\i1}чтобы не стать жертвами,
любой ценой.

4
00:02:50,360 --> 00:02:53,360
Че ты делаешь!? Да шевились ты!

5
00:02:53,360 --> 00:02:56,700
Этот монстр скоро будет здесь!

6
00:02:56,700 --> 00:02:58,060
Черт!

7
00:03:03,030 --> 00:03:04,520
Придурок!

8
00:03:18,050 --> 00:03:20,880
{\i1}Это была настоящая паника.

9
00:03:29,060 --> 00:03:33,060
Может мне тоже убежать куда-нибудь подальше.

10
00:03:33,060 --> 00:03:36,070
Куда бы ты ни убежал,
от этого ничего не изменится.

11
00:03:36,070 --> 00:03:39,470
Это да. Целл сказал, что если все бойцы
проиграют,

12
00:03:39,470 --> 00:03:43,410
Тогда он убьет всех на Земле.

13
00:03:43,410 --> 00:03:47,210
А.. точно! Что если мы воспользуемся кораблем
у дома Бульмы, 

14
00:03:47,210 --> 00:03:49,350
чтобы свалить с планеты?

15
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
Улонг...!

16
00:03:51,350 --> 00:03:56,020
Сам подумай, может Целл не полетит
за нами в космос.

17
00:03:56,020 --> 00:03:58,360
Тебе наплевать на 
{\i1}Ямчу{\i0} или {\i1}Курилина{\i0},

18
00:03:58,360 --> 00:04:02,420
и на всех остальных??
Ты, жалкий предатель.

19
00:04:15,040 --> 00:04:20,380
Это все моя вина!
Если бы я тогда...

20
00:04:20,380 --> 00:04:23,470
Уничтожил No. 18...

21
00:04:33,060 --> 00:04:35,060
Я буду сражаться с Целлом!

22
00:04:35,060 --> 00:04:36,390
Что!?

23
00:04:36,390 --> 00:04:38,060
Это все моя вина!

24
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Курилин!

25
00:04:39,060 --> 00:04:41,230
Ты никуда не пойдешь!

26
00:04:46,740 --> 00:04:51,010
Он не тот, с кем ты можешь сражаться.

27
00:04:51,010 --> 00:04:56,240
Как твой учитель, я не позволю тебе
покончить с собой!

28
00:04:58,020 --> 00:05:00,320
Ты ни в коем случае не можешь этого сделать,

29
00:05:00,320 --> 00:05:04,020
К тому же, ты можешь дождаться турнира.

30
00:05:07,690 --> 00:05:11,030
Не вини себя, Курилин.

31
00:05:11,030 --> 00:05:14,370
Положись на Гоку и остальных.

32
00:05:14,370 --> 00:05:18,040
На сколько сила Саянов может увеличиться после тренировки

33
00:05:18,040 --> 00:05:22,370
в комнате Духа и Времени?

34
00:05:31,720 --> 00:05:36,720
Сколько осталось до того,
как Гоку и Гохан закончат?

35
00:05:36,720 --> 00:05:40,730
Осталось более 3 часов до полного дня.

36
00:05:40,730 --> 00:05:45,400
Хм-м! Они не обязательно выйдут
по окончании дня.

37
00:05:45,400 --> 00:05:49,330
Они могут оставаться там дольше, чем на день.

38
00:05:49,330 --> 00:05:50,770
Нет причин спешить.

39
00:05:50,770 --> 00:05:53,340
У нас еще больше 9 дней до боя.

40
00:05:53,340 --> 00:05:57,340
Еще даже не прошел один день,
с того момента как вы вышли.

41
00:05:57,340 --> 00:06:00,350
Вам следует отдохнуть.

42
00:06:00,350 --> 00:06:02,010
Я пойду первым.

43
00:06:02,010 --> 00:06:04,620
Это будет пустой тратой времени.

44
00:06:04,620 --> 00:06:10,020
Только Саяны смогут там чего-нибудь добиться.

45
00:06:10,020 --> 00:06:12,660
А вообще, делай что хочешь,

46
00:06:12,660 --> 00:06:17,360
но потом я пойду на 8 дней.

47
00:06:17,360 --> 00:06:19,730
Хм..  к сожалению не выйдет.

48
00:06:21,030 --> 00:06:24,540
Ты можешь находится в комнате Духа и Времени
всего 2 дня... 

49
00:06:24,540 --> 00:06:27,370
48 часов... за всю свою жизнь.

50
00:06:27,370 --> 00:06:29,670
Ч- что?

51
00:06:32,040 --> 00:06:36,050
Что случится...
если ты не выйдешь через 48?

52
00:06:36,050 --> 00:06:40,140
Выход из комнаты изчезнет.
И ты останешься там навечно.

53
00:06:42,390 --> 00:06:47,260
Но, Отец, мы можем использовать ее еще 23 часа.

54
00:07:05,340 --> 00:07:10,680
Это Kи Гоку и Гохана. Неужели 
они уже вышли?

55
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
Какого..? Почему они так рано..? 


56
00:07:49,320 --> 00:07:55,760
О..? Веджита и Транкс тут!
И я чувствую Kи Целла, так он жив.

57
00:07:55,760 --> 00:07:59,130
Что тут вобще происходит?

58
00:08:02,330 --> 00:08:05,700
Это Гохан? Я его еле узнал!

59
00:08:11,340 --> 00:08:15,010
Расскажите мне, что происходит.

60
00:08:15,010 --> 00:08:17,020
А... ну вообще-то...

61
00:08:17,020 --> 00:08:21,520
Но важнее, Мистер Попо,
не дадите что-нибудь поесть?

62
00:08:21,520 --> 00:08:25,290
Я сейчас с голоду помру!

63
00:08:28,360 --> 00:08:31,290
Как это на тебя похоже, Гоку.

64
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Ням, ням!

65
00:08:43,040 --> 00:08:45,170
Вкуснотища!

66
00:08:58,990 --> 00:09:02,790
Гоку, я бы хотел тебя кое о чем спросить...

67
00:09:04,000 --> 00:09:10,130
Ребят... вы вообше там ели?

68
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
Конечно ели!

69
00:09:13,200 --> 00:09:17,010
Me nin ean, mun nee'eh me nonn No'an
can coom ennyninn neshenn, shee?

70
00:09:17,010 --> 00:09:22,010
Sho ish minn a nonn naim shinsh
me man ennynin nish nummy!

71
00:09:22,010 --> 00:09:26,510
Эй, не говори с набитым ртом.

72
00:09:32,020 --> 00:09:34,550
Жуй хоть немного!

73
00:09:36,030 --> 00:09:38,000
Конечно ели!

74
00:09:38,000 --> 00:09:41,030
Мы ели, но ни я, ни Гохан не умеем готовить.


75
00:09:41,030 --> 00:09:43,370
Так что мы уже давно не ели 
ничего вкусненького!

76
00:09:43,370 --> 00:09:45,560
Т- так вот в чем дело.

77
00:09:52,640 --> 00:09:56,980
Что это такое? Это Супер Саян?

78
00:09:56,980 --> 00:10:00,990
Нет... аура немного другая.

79
00:10:00,990 --> 00:10:04,940
Они в этом состоянии,
как будто в своей обычной форме!

80
00:10:06,990 --> 00:10:09,660
Спасибо за еду!

81
00:10:09,660 --> 00:10:12,130
Ох.., наелся, наелся!

82
00:10:15,330 --> 00:10:19,670
Извините что заставил ждать,
Транкс. Ты нам что-то хотел сказать.

83
00:10:19,670 --> 00:10:21,900
А, ну да! Как бы сказать...

84
00:10:33,350 --> 00:10:36,120
Эй! Эй!

85
00:10:39,020 --> 00:10:42,620
Что ты такая веселая.
Ты что-то увидела?

86
00:11:12,660 --> 00:11:15,990
Убирайся с дороги!
Мы не можем проехать!

87
00:11:15,990 --> 00:11:17,390
Точно, Точно!

88
00:11:28,670 --> 00:11:31,840
Вы сюда?

89
00:11:33,340 --> 00:11:36,370
Если нет,  
то я иду к вам.

90
00:11:51,030 --> 00:11:52,830
Вы кое-что забыли!

91
00:12:18,890 --> 00:12:22,560
Я тут ничего не понимаю...

92
00:12:22,560 --> 00:12:26,900
И что это за часть...

93
00:12:26,900 --> 00:12:30,700
Это невозможно понять...

94
00:12:42,580 --> 00:12:46,520
Что это все значит? Я заглянула
в память №16,

95
00:12:46,520 --> 00:12:49,190
и тут только информация о Сон-куне.

96
00:12:49,190 --> 00:12:50,920
Что теперь? Что теперь?

97
00:12:59,200 --> 00:13:00,530
А, понятно.

98
00:13:00,530 --> 00:13:05,200
Да. Я уверена, что №16 - киборг, которого построил
доктор Геро, 

99
00:13:05,200 --> 00:13:08,040
исключительно для убийства Сон-куна.

100
00:13:14,210 --> 00:13:18,240
Но сейчас, ему все равно?

101
00:13:20,550 --> 00:13:24,460
Я надеюсь,

102
00:13:24,460 --> 00:13:26,560
что он не сможет побить Сон-куна.

103
00:13:26,560 --> 00:13:28,680
Няя...

104
00:13:32,230 --> 00:13:35,270
У него настолько сложный характер,
что я его абсолютно не понимаю, 

105
00:13:35,270 --> 00:13:39,400
но я не могу заставить себя поверить,
что он плохой парень.

106
00:13:41,240 --> 00:13:46,270
В любом случае, без всяких сомнения, он необычайно мягок.

107
00:13:49,510 --> 00:13:50,780
Действительно?

108
00:13:54,520 --> 00:13:58,120
Может быть это из-за того,
что история изменилась,

109
00:13:58,120 --> 00:14:02,190
но это может быть и к лучшему.

110
00:14:02,190 --> 00:14:05,060
К тому же, он будет ценным союзником,

111
00:14:05,060 --> 00:14:08,200
против Целла.

112
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
Странные вещи происходят.

113
00:14:16,210 --> 00:14:18,540
Так вот что случилось потом?

114
00:14:18,540 --> 00:14:20,980
Турнир Тенкаичи?

115
00:14:20,980 --> 00:14:23,210
Он думает что это интересно.

116
00:14:23,210 --> 00:14:26,220
Ты сказал И..Интересно?

117
00:14:26,220 --> 00:14:30,220
Мистер Попо, вы мою одежду еще не выбросили?

118
00:14:30,220 --> 00:14:33,590
Н- не выбросил.

119
00:14:44,570 --> 00:14:47,570
Я почистил и оставил ее.

120
00:14:47,570 --> 00:14:50,400
Спасибо, Мистер Попо.

121
00:14:53,180 --> 00:14:57,850
Ты будешь это носить. Если я скажу Маме,
Она сделает тебе новый.

122
00:14:57,850 --> 00:15:02,720
Не... эта все равно лучше. Я хочу
сражаться как землянин.

123
00:15:06,860 --> 00:15:11,200
Пикколо-сан, Я тоже хочу новую.

124
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Твою одежду, Пикколо-сан.

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,000
Хорошо. Я сделаю тебе небольшой подарок.

126
00:15:45,230 --> 00:15:47,720
Спасибо, Пикколо-сан!

127
00:16:10,190 --> 00:16:12,190
Так...

128
00:16:12,190 --> 00:16:16,860
Ты думаешь, что сможешь победить Целла?

129
00:16:16,860 --> 00:16:22,500
Я не знаю! Я не видел его в совершенной форме.

130
00:16:22,500 --> 00:16:24,990
Я должен сперва взглянуть на него.

131
00:16:44,220 --> 00:16:46,890
Сон Гоку?

132
00:16:46,890 --> 00:16:49,160
Да. Это я.

133
00:16:49,160 --> 00:16:51,660
Ну как тебе? Это ринг, 

134
00:16:51,660 --> 00:16:55,830
на котором решиться судьба Мира,
через 9 дней.

135
00:16:55,830 --> 00:16:57,830
Тебе он нравится?

136
00:16:57,830 --> 00:17:01,270
Не это определит судьбу.

137
00:18:25,190 --> 00:18:27,990
Так, ты все-таки стал им?

138
00:18:30,190 --> 00:18:32,560
Это твоя совершенная форма?

139
00:19:04,490 --> 00:19:06,660
Абсолютно верно.

140
00:19:24,850 --> 00:19:29,190
Ч-что происходит?

141
00:19:29,190 --> 00:19:33,520
Т-такая жестокая Ки! Это Целл?

142
00:19:33,520 --> 00:19:39,260
Да. Но это еще не все. Там
еще одна, невероятная Ки...

143
00:19:45,540 --> 00:19:47,060
Гоку!

144
00:19:48,540 --> 00:19:50,810
Это Ки Гоку!

145
00:19:50,810 --> 00:19:55,040
Они наконец вышли из комнаты Духа и Времени?

146
00:20:06,490 --> 00:20:10,330
Я приду на турнир. Но до него,

147
00:20:10,330 --> 00:20:15,060
не смей убивать никого! Ты понял?

148
00:20:25,510 --> 00:20:27,880
Мне кажется это будет хороший турнир.

149
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
Сон Гоку?

150
00:20:48,400 --> 00:20:52,630
Похоже, это будет еще веселее, чем я предполагал.

151
00:20:53,470 --> 00:20:56,810
Н-ну как, Гоку-сан?

152
00:20:56,810 --> 00:21:01,810
Если чесно, мне не кажется что он стал сильнее.

153
00:21:01,810 --> 00:21:06,810
Я не могу представить на сколько он стал сильнее,
пока он выглядит так.

154
00:21:08,820 --> 00:21:16,090
Я не могу знать пока не попробую,но мне кажется,
что я не смогу победить.

155
00:21:18,160 --> 00:21:20,060
Э-Этого не может быть!

156
00:21:25,840 --> 00:21:27,500
Как же так?

157
00:21:27,500 --> 00:21:31,510
Вам лучше воспользоваться комнатой времени еще раз.

158
00:21:31,510 --> 00:21:35,050
Еще есть время.
Мы пока составим очередь.

159
00:21:35,050 --> 00:21:39,520
После этого, пойду я, потом, как я понимаю, Веджита.

160
00:21:39,520 --> 00:21:44,520
Хм-м, как только я войду,
уже будет не важно.

161
00:21:44,520 --> 00:21:47,860
Вы меня простите, но я пожалуй пасс.

162
00:21:47,860 --> 00:21:50,860
Он не тот враг, против которого
я могу сражаться.

163
00:21:50,860 --> 00:21:53,530
И затем, Транкс.

164
00:21:53,530 --> 00:21:59,490
После этого, Гоку и Гохан,
вы можете попробовать еще раз.

165
00:22:03,210 --> 00:22:06,210
Нет, нам с Гоханом хватит.

166
00:22:06,210 --> 00:22:08,550
Что!?

167
00:22:08,550 --> 00:22:10,750
Мы будем тренироваться во внешнем мире.

168
00:22:10,750 --> 00:22:13,220
У нас есть целых 9 дней,
так что мы что-нибудь придумаем.

169
00:22:13,220 --> 00:22:15,280
Ч-что ты сказал!?

170
00:22:20,890 --> 00:22:26,560
{\i1}Ч-Что это? Гоку сказал,
что он будет тренироваться во внешнем мире?

171
00:22:26,560 --> 00:22:31,590
{\i1}Есть ли у Гоку шанс на победу?

172
00:22:33,560 --> 00:22:38,590
Перевод: iWorm
Тестинг и коррекция: asqd