Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,160 --> 00:00:08,120 There is one more year left until the Saiyajins arrive on the planet. 2 00:00:08,160 --> 00:00:14,520 Gohan struggles to survive in the wilderness in order to face and defeat the Saiyajins once they arrive. 3 00:00:23,440 --> 00:00:27,920 Meanwhile, Goku runs on in the otherworld so that he can meet Kaio-sama. 4 00:00:58,520 --> 00:01:03,600 The harsh training for both of them has just begun. 5 00:01:05,240 --> 00:01:11,640 Sorry Robot-san! The Desert of Vanishing Tears. 6 00:01:40,760 --> 00:01:43,040 How did I get down here? 7 00:01:44,040 --> 00:01:48,360 I was looking at the moon last night... then... 8 00:01:53,840 --> 00:01:59,160 I don't remember anything.. I guess it's okay! 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 I need to wash my face. 10 00:02:08,080 --> 00:02:09,480 Something's wrong. 11 00:02:15,840 --> 00:02:17,800 My tail is gone! 12 00:02:17,840 --> 00:02:20,640 It must have been pulled off when I was asleep. 13 00:02:23,320 --> 00:02:24,880 Even my clothes are different. 14 00:02:26,360 --> 00:02:27,760 How strange. 15 00:02:48,080 --> 00:02:49,120 Don't come any closer. 16 00:02:49,160 --> 00:02:50,840 What? A sword? 17 00:02:52,920 --> 00:02:54,000 Don't come any closer. 18 00:02:54,680 --> 00:02:56,880 You don't want to get hurt, do you? 19 00:03:03,280 --> 00:03:06,880 Why are you chasing me? 20 00:03:10,800 --> 00:03:13,000 Leave me alone! 21 00:03:45,640 --> 00:03:48,440 Help! Help! 22 00:03:55,240 --> 00:03:58,440 I don't feel good! I'm starving. Isn't there anything to eat? 23 00:04:35,360 --> 00:04:39,280 This is a painting of the Nemurien God Vimana. 24 00:04:40,000 --> 00:04:42,360 It's exactly the same as the one I saw in an art book. 25 00:05:06,360 --> 00:05:12,560 This is a prototype of the 3-S series. It's a really old and great capsule robot. 26 00:05:19,960 --> 00:05:21,040 Who are you? 27 00:05:21,080 --> 00:05:23,880 I was sleeping so comfortably. 28 00:05:23,920 --> 00:05:25,560 It's talking! 29 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Who is standing there? 30 00:05:27,960 --> 00:05:32,360 I... I'm... Son Gohan. 31 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Don't shout! 32 00:05:34,440 --> 00:05:37,480 Even a slight noise can make the sand crumble. 33 00:05:38,800 --> 00:05:40,160 I'm Son Gohan. 34 00:05:40,920 --> 00:05:42,280 Son Gohan? 35 00:05:42,880 --> 00:05:45,480 What are you doing in a place like this, mister? 36 00:05:46,320 --> 00:05:48,560 It's none of your business. 37 00:05:48,600 --> 00:05:51,280 Switch me off and leave this place. 38 00:05:52,440 --> 00:05:55,120 Leave? 39 00:05:55,160 --> 00:05:58,120 There is an exit right behind me. 40 00:06:02,920 --> 00:06:05,400 Yes! Great! 41 00:06:05,440 --> 00:06:09,040 Wait, switch me off before you go. 42 00:06:09,080 --> 00:06:10,480 Sorry. 43 00:06:14,000 --> 00:06:15,520 Thank you, mister. 44 00:06:33,760 --> 00:06:37,880 Mister!... this isn't good. 45 00:06:37,920 --> 00:06:38,880 I can't get out of this place. 46 00:06:38,920 --> 00:06:41,900 Fool, don't raise your voice. 47 00:06:41,935 --> 00:06:44,880 I can't get down from there. 48 00:06:44,920 --> 00:06:47,160 That's none of my business. 49 00:06:47,200 --> 00:06:48,400 But... 50 00:06:48,440 --> 00:06:51,160 I told you not to turn me on! 51 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 I want to keep sleeping. 52 00:06:53,440 --> 00:06:54,805 But I... 53 00:06:54,840 --> 00:06:57,280 Hurry up and go. 54 00:06:57,320 --> 00:07:02,040 I'll die if I go down that way! 55 00:07:02,080 --> 00:07:09,400 Don't cry!... Don't cry. That's the only exit. 56 00:07:09,440 --> 00:07:12,280 If you want to live, you have to jump down. 57 00:07:12,320 --> 00:07:13,360 But... 58 00:07:13,520 --> 00:07:15,560 Why are you acting like you're so spoiled? 59 00:07:15,600 --> 00:07:18,520 If you stay here, you'll be buried alive by the sand. 60 00:07:19,920 --> 00:07:21,680 Hurry and go. 61 00:07:22,800 --> 00:07:23,840 Have you left? 62 00:07:24,760 --> 00:07:26,520 Hey, Son Gohan. 63 00:07:26,560 --> 00:07:29,600 The switch. Switch me off before you go. 64 00:07:30,440 --> 00:07:34,480 I can't believe it! He left without switching me off. 65 00:07:34,520 --> 00:07:37,400 This is a waste of my energy. 66 00:07:37,440 --> 00:07:38,880 Mister? 67 00:07:38,920 --> 00:07:41,120 You're still here? 68 00:07:41,160 --> 00:07:44,280 Your sight sensors are broken, aren't they? 69 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 I'll fix them for you. 70 00:07:46,840 --> 00:07:48,480 Don't! Stop! 71 00:07:48,520 --> 00:07:51,400 I don't want you to do this. 72 00:07:51,440 --> 00:07:55,080 I don't need to see here. 73 00:07:55,120 --> 00:07:56,720 S- Stop! 74 00:07:59,320 --> 00:08:00,760 Can you see now? 75 00:08:00,800 --> 00:08:02,920 You did a useless thing. 76 00:08:03,480 --> 00:08:06,360 Why, you are only a child. 77 00:08:06,400 --> 00:08:10,200 I'm surprised a child like you is in a place this dangerous. 78 00:08:10,235 --> 00:08:11,720 Don't you think so? 79 00:08:11,760 --> 00:08:15,360 There's no way I could jump down that way, right? 80 00:08:16,920 --> 00:08:20,040 Of course you can, unless you want to die. 81 00:08:20,080 --> 00:08:23,600 But if you helped me... 82 00:08:23,640 --> 00:08:25,520 Don't rely on me! 83 00:08:27,760 --> 00:08:30,280 And don't turn me on again. 84 00:08:30,320 --> 00:08:31,800 Got it? 85 00:08:37,480 --> 00:08:41,200 Now, hurry and turn me off. Then get out! 86 00:08:41,240 --> 00:08:44,400 I want to sleep in peace. 87 00:08:44,440 --> 00:08:46,520 Hurry and turn it off. 88 00:09:14,480 --> 00:09:16,680 Mommy! 89 00:10:09,720 --> 00:10:12,440 Can I eat all this? 90 00:10:14,920 --> 00:10:17,800 Can I eat all I want? 91 00:10:29,240 --> 00:10:32,360 Mister! Wake up! 92 00:10:32,400 --> 00:10:35,560 Not again? I told you not to wake me up. 93 00:10:35,600 --> 00:10:37,640 A scorpion. 94 00:10:37,680 --> 00:10:40,960 You should expect to see a few. 95 00:10:43,320 --> 00:10:44,480 But I'm scared. 96 00:10:44,520 --> 00:10:48,480 Turn me off. Don't make me repeat myself. 97 00:10:48,520 --> 00:10:48,885 But... 98 00:10:48,920 --> 00:10:50,440 Hurry and do it. 99 00:10:57,160 --> 00:10:58,800 I'm starving! 100 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Can I eat these clouds? 101 00:11:04,840 --> 00:11:08,245 It's me. I'm hungry. 102 00:11:08,280 --> 00:11:13,240 That's enough! Don't turn me on for insignificant requests. 103 00:11:13,280 --> 00:11:14,680 But... 104 00:11:14,720 --> 00:11:17,880 How can there be anything to eat in a place like this? 105 00:11:19,520 --> 00:11:23,760 Scorpions and snakes are all you'll find. 106 00:11:27,480 --> 00:11:29,000 Don't cry! 107 00:11:30,040 --> 00:11:32,480 But I'm hungry! 108 00:11:35,400 --> 00:11:36,840 Don't raise your voice. 109 00:11:36,920 --> 00:11:38,600 You'll be buried too. 110 00:11:39,880 --> 00:11:42,680 Alright. Just this once. 111 00:11:44,600 --> 00:11:49,080 There's food inside this cave. 112 00:11:49,120 --> 00:11:51,560 Go to the corner at the back on your right and search. 113 00:11:51,800 --> 00:11:52,440 Okay. 114 00:12:01,720 --> 00:12:03,960 I'm stuffed! 115 00:12:05,720 --> 00:12:08,040 I found all these! 116 00:12:08,080 --> 00:12:11,480 So you're done. Turn me off. 117 00:12:11,520 --> 00:12:14,400 But I can't eat these raw. 118 00:12:14,440 --> 00:12:18,480 If you can't do that, you won't survive in the wilderness. 119 00:12:18,520 --> 00:12:21,880 Mister, you have a cooking program, don't you? 120 00:12:23,040 --> 00:12:24,920 I read it in a book about robots. 121 00:12:24,960 --> 00:12:29,960 You're a G6 model of the all-purpose 3-S robot series, right? 122 00:12:30,000 --> 00:12:33,800 According to the book, you're a really smart and capable robot. 123 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Well, 124 00:12:37,640 --> 00:12:39,280 I guess I can cook them for you. 125 00:12:40,760 --> 00:12:42,440 Open the head cover. 126 00:12:42,480 --> 00:12:43,240 Yes. 127 00:12:44,080 --> 00:12:45,560 Put them in the oven. 128 00:12:45,600 --> 00:12:46,680 Okay. 129 00:12:46,720 --> 00:12:47,640 Close it. 130 00:12:47,675 --> 00:12:48,480 Yes. 131 00:12:50,560 --> 00:12:52,560 What kind of seasoning do you want? 132 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 Chinese or Western? 133 00:12:55,640 --> 00:12:57,200 The way mommy does it. 134 00:12:57,240 --> 00:12:59,680 How would I know what that is? 135 00:13:00,600 --> 00:13:02,320 All right. It's cooked. 136 00:13:05,680 --> 00:13:07,120 It's very hot. 137 00:13:07,160 --> 00:13:09,880 I can't be responsible for that. 138 00:13:09,920 --> 00:13:11,680 Time to eat! 139 00:13:13,960 --> 00:13:15,800 Why are you in a place like this? 140 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 This is awful! 141 00:13:17,480 --> 00:13:23,840 Why? I'm lost. I want to go back to my mother, but I don't know how to get there. 142 00:13:23,880 --> 00:13:26,080 That must be hard. 143 00:13:26,120 --> 00:13:31,040 A little kid like you will never make it across the desert. 144 00:13:33,160 --> 00:13:38,200 But it would be even more difficult to survive here. 145 00:13:39,520 --> 00:13:42,680 Why are you here, mister? 146 00:13:42,720 --> 00:13:43,960 An accident. 147 00:13:44,000 --> 00:13:45,440 Accident? 148 00:13:45,480 --> 00:13:47,640 I was here on an archaeological expedition. 149 00:13:47,680 --> 00:13:51,360 When I found this place, this is what happened to me. 150 00:13:51,400 --> 00:13:56,040 The ground here is unstable so there are earthquakes all the time. 151 00:13:56,080 --> 00:13:59,160 I've been stuck in the sand ever since. 152 00:13:59,200 --> 00:14:02,520 The Numerien temple is a huge discovery, isn't it? 153 00:14:02,560 --> 00:14:04,640 How do you know that!? 154 00:14:04,680 --> 00:14:06,840 I saw it in a picture book. 155 00:14:06,880 --> 00:14:11,280 Other people looking for this place may come and save you. 156 00:14:11,880 --> 00:14:16,160 I've been buried in the sand for 80 years. 157 00:14:17,120 --> 00:14:19,360 Hey, what are you doing? 158 00:14:19,400 --> 00:14:21,960 Mister, I'm going to dig you out. 159 00:14:22,000 --> 00:14:25,240 Cut it out. I want to stay here. 160 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 Don't cause any trouble. 161 00:14:27,195 --> 00:14:28,760 Leave me like this. 162 00:14:32,120 --> 00:14:34,680 Let's get out of here together. 163 00:14:34,720 --> 00:14:36,560 Never mind me! 164 00:14:36,600 --> 00:14:39,680 I'll go in one blast if I have enough energy. 165 00:14:39,720 --> 00:14:42,800 Stop it, I'll lose my balance. 166 00:14:42,840 --> 00:14:43,840 Ah! Watch out! 167 00:14:52,280 --> 00:14:54,960 Hurry and get out of here. The cave is crumbling. 168 00:14:55,840 --> 00:14:56,560 But... 169 00:14:56,600 --> 00:14:58,400 Hurry and go out the exit. 170 00:14:58,435 --> 00:15:00,200 You don't want to die, do you? 171 00:15:00,240 --> 00:15:02,120 You must come with me. 172 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Leave me. I'll be alright. 173 00:15:05,080 --> 00:15:07,720 I'm a capsule 3-S G6 robot. 174 00:15:07,760 --> 00:15:10,120 Hurry and go! 175 00:15:10,160 --> 00:15:14,560 The earthquake stopped. Take this opportunity and run. 176 00:15:19,040 --> 00:15:22,640 Summon your courage and jump as far as you can. 177 00:15:24,440 --> 00:15:26,520 What's wrong, Son Gohan? 178 00:15:28,440 --> 00:15:31,000 Jump! You have to jump! 179 00:15:33,160 --> 00:15:34,320 Okay. 180 00:15:41,120 --> 00:15:42,520 Ah, I forgot to switch you off. 181 00:15:42,560 --> 00:15:45,000 Idiot! Don't come back! 182 00:15:56,320 --> 00:16:01,080 Son Gohan... it looks you're all right. 183 00:16:02,080 --> 00:16:04,480 The exit is blocked now. 184 00:16:05,560 --> 00:16:08,160 Son Gohan, listen. 185 00:16:08,200 --> 00:16:13,760 Open my head cover, then connect the blue wire with the red one. 186 00:16:13,800 --> 00:16:14,880 Hurry. 187 00:16:14,920 --> 00:16:15,720 Yes. 188 00:16:17,240 --> 00:16:20,240 Hurry up, or the ceiling will collapse! 189 00:16:23,920 --> 00:16:27,840 Damn. My energy has started to leak. 190 00:16:27,880 --> 00:16:28,920 Done. 191 00:16:47,600 --> 00:16:49,760 What the heck? 192 00:16:56,360 --> 00:16:57,640 Mister... 193 00:17:00,360 --> 00:17:02,580 Full power! 194 00:17:02,615 --> 00:17:04,800 Now, Son Gohan! 195 00:17:11,640 --> 00:17:12,920 Mister! 196 00:17:15,360 --> 00:17:16,960 Take care. 197 00:17:39,120 --> 00:17:44,720 Mister!!! 198 00:17:52,760 --> 00:17:54,280 Mister! 199 00:18:11,160 --> 00:18:14,840 Mister... it's all my fault. 200 00:18:14,880 --> 00:18:17,640 Son Gohan. 201 00:18:18,240 --> 00:18:21,520 I'm glad you're alive! 202 00:18:21,560 --> 00:18:29,000 Barely, but I seem to have used up all my energy. 203 00:18:34,560 --> 00:18:37,720 Never mind me. Now hurry and go. 204 00:18:39,320 --> 00:18:40,520 Mister. 205 00:18:40,560 --> 00:18:43,240 Don't cry, even when you're alone. 206 00:18:43,280 --> 00:18:48,440 You can't depend on anyone if you're going to survive here. 207 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 No! 208 00:18:51,200 --> 00:18:53,120 Be quiet! 209 00:18:53,160 --> 00:18:55,925 I'm getting sleepy. 210 00:18:55,960 --> 00:18:59,280 Be quiet... I... don't want... 211 00:19:03,400 --> 00:19:04,720 Mister! 212 00:19:08,320 --> 00:19:10,000 Mister! 213 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 Open your eyes! 214 00:19:13,360 --> 00:19:18,680 Mister! Mister, open your eyes! 215 00:19:18,720 --> 00:19:21,840 Mister!!! 216 00:19:35,240 --> 00:19:37,040 Goku and Gohan... 217 00:19:37,080 --> 00:19:43,440 What challenges are lying ahead for them? 218 00:19:43,480 --> 00:19:46,680 And the Saiyajins are getting closer and closer...