Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,470 --> 00:00:08,830 The Saiyajins will reach the Earth in a nine months time. 2 00:00:09,430 --> 00:00:15,630 Son Goku hoped to get trained by the greatest deity in the nether world, Kaio-sama. 3 00:00:15,710 --> 00:00:18,310 Now he's doing his best running on the Snake path. 4 00:00:27,110 --> 00:00:28,110 On the other hand, 5 00:00:28,190 --> 00:00:33,670 Gohan has been taken away by the demon Piccolo Daimao. 6 00:00:33,710 --> 00:00:36,470 He was left the in wilderness and is growing up strong. 7 00:00:48,390 --> 00:00:51,230 Mmm... that's a slight improvement. 8 00:00:53,710 --> 00:01:00,310 Napping on the Path of the Snake Goku Falls Off! 9 00:01:21,350 --> 00:01:29,470 Dad... Dad... Da... 10 00:01:31,870 --> 00:01:35,470 Don't you bully my dad. 11 00:01:46,310 --> 00:01:48,110 Run... 12 00:01:48,190 --> 00:01:50,270 Gohan! Run! 13 00:01:52,590 --> 00:01:54,230 Dad... 14 00:02:17,950 --> 00:02:21,670 Alright, it's dried. Go back to your mom. 15 00:02:30,750 --> 00:02:33,590 Have I reached Kaio-sama's place yet? 16 00:02:42,270 --> 00:02:47,630 Has he already started training there? 17 00:02:48,390 --> 00:02:52,390 Uranai Baba said even if we managed to gather all the Dragon Balls, 18 00:02:52,390 --> 00:02:54,030 we're not to resurrect Goku. 19 00:02:55,190 --> 00:02:56,790 A year. 20 00:02:56,870 --> 00:03:00,950 That's around the time the Saiyajins will reach Earth. 21 00:03:01,550 --> 00:03:06,110 But can we really protect Earth from the Saiyajins' attack? 22 00:03:18,350 --> 00:03:20,870 Bulma-san, we're not there yet? 23 00:03:20,910 --> 00:03:24,110 I think it should be this place. 24 00:03:24,190 --> 00:03:26,470 We have to hurry up and find Tenshinhan-san and the rest. 25 00:03:26,550 --> 00:03:28,350 We have to climb the Karin Tower. 26 00:03:28,430 --> 00:03:31,830 Maybe Yamucha-san and the rest are already there. 27 00:03:31,950 --> 00:03:34,750 That's possible. This does concern the fate of Earth. 28 00:04:48,870 --> 00:04:51,350 Hey, meal time! 29 00:04:51,430 --> 00:04:53,350 Hurry, Tenshinhan. 30 00:04:53,430 --> 00:04:56,670 I've prepared some good food for you. 31 00:05:09,790 --> 00:05:11,550 Ten-san, this is amazing! 32 00:05:11,630 --> 00:05:13,310 How did you come up with so many dishes? 33 00:05:13,350 --> 00:05:16,870 Of course I paid many people to do this. 34 00:05:18,030 --> 00:05:21,110 Not only that, the ingredients used are all of the highest quality. 35 00:05:22,350 --> 00:05:24,110 You spent a lot, right? 36 00:05:24,190 --> 00:05:25,750 Don't worry. 37 00:05:25,830 --> 00:05:28,310 I have a great way of making money. 38 00:05:28,390 --> 00:05:32,710 By the way, Tenshinhan, how long do you intend to train? 39 00:05:32,750 --> 00:05:35,310 Until he defeats Son Goku. 40 00:05:35,390 --> 00:05:38,510 Forget it. There's peace in the world now. 41 00:05:38,590 --> 00:05:41,070 "I have to train and become stronger than ever." 42 00:05:41,110 --> 00:05:44,230 What's the use? Moreover, you're presently very strong. 43 00:05:45,430 --> 00:05:46,470 I'm not strong enough. 44 00:05:48,630 --> 00:05:51,830 After knowing Son, I realize the world is a huge place. 45 00:05:51,910 --> 00:05:56,870 Not only Son, there must be others that are stronger than him in this world. 46 00:05:56,950 --> 00:05:59,150 So I must keep on training. 47 00:06:01,350 --> 00:06:05,510 Alright, let's not talk about this. Want to join me to rob banks? 48 00:06:05,630 --> 00:06:06,990 We can make a pile. 49 00:06:07,030 --> 00:06:10,390 Then we can eat whatever we want. 50 00:06:10,390 --> 00:06:14,630 No matter what, money is the most important. You're the greatest when you're rich. 51 00:06:14,630 --> 00:06:16,830 So how about it? Want to rob banks with me? 52 00:06:17,670 --> 00:06:18,790 You're not eating? 53 00:06:18,870 --> 00:06:21,150 Ten-san, let's eat. 54 00:06:21,230 --> 00:06:24,030 That's the spirit! Eat all you want. 55 00:06:24,110 --> 00:06:26,030 Come, kid. Eat your fill. 56 00:06:26,070 --> 00:06:27,230 Right. 57 00:06:27,230 --> 00:06:30,510 Hey Tenshinhan, being a bank robber is really fun! 58 00:06:30,590 --> 00:06:33,870 Just one shot from the gun and everyone will be trembling with fear. 59 00:06:35,070 --> 00:06:37,390 So how about it? Come with me. 60 00:06:37,430 --> 00:06:39,630 With you as my partner, I won't need to fear anyone. 61 00:06:39,670 --> 00:06:41,230 We'll be invincible. 62 00:06:44,830 --> 00:06:46,590 Chaozu, let's go on with our training. 63 00:06:48,550 --> 00:06:51,350 This man's head is as hard as a stone. 64 00:06:51,390 --> 00:06:53,910 Ten-san's head can crush a boulder! 65 00:06:54,990 --> 00:06:59,310 I don't mean that, you fool! 66 00:07:11,310 --> 00:07:14,950 Son, what sort of training are you undergoing now? 67 00:07:33,550 --> 00:07:35,870 Hey, what are you doing? 68 00:07:35,950 --> 00:07:37,510 Doing what? 69 00:07:37,590 --> 00:07:41,230 Enma-Daio-sama ordered me to clean the path. Can't you see? 70 00:07:42,870 --> 00:07:45,190 I'm going to Kaio-sama's place. 71 00:07:45,230 --> 00:07:46,150 What? 72 00:07:46,190 --> 00:07:48,190 You're going to Kaio-sama? 73 00:07:48,270 --> 00:07:51,710 This is the first time I've seen a man with so little regard for his life. 74 00:07:51,790 --> 00:07:53,430 Is it still pretty far away? 75 00:07:53,430 --> 00:07:54,750 Of course. 76 00:07:54,830 --> 00:07:56,590 Even I haven't been there before. 77 00:07:56,670 --> 00:07:59,470 This is only a quarter of the entire route. 78 00:07:59,510 --> 00:08:02,350 What? I've only completed a quarter? 79 00:08:02,470 --> 00:08:04,030 I didn't know it's so far away... 80 00:08:09,750 --> 00:08:11,630 What's with you? 81 00:08:11,710 --> 00:08:15,470 I think I'll take a rest. 82 00:08:20,590 --> 00:08:23,270 I can give you a ride. 83 00:08:23,350 --> 00:08:24,870 Just sit at the back. 84 00:08:24,950 --> 00:08:26,790 Really? Yahoo! 85 00:08:27,990 --> 00:08:29,430 Thank you. You can start now. 86 00:08:29,430 --> 00:08:30,750 Okay. I'm starting the car. 87 00:10:07,630 --> 00:10:08,550 Chaozu. 88 00:10:21,430 --> 00:10:23,070 Ten-san, you did it! 89 00:10:23,070 --> 00:10:25,750 No. I'm still far from it. 90 00:11:11,910 --> 00:11:13,230 Oh no! 91 00:11:32,350 --> 00:11:33,710 I'm too careless. 92 00:11:33,750 --> 00:11:35,870 I actually got the method of strength control wrong. 93 00:11:36,710 --> 00:11:38,070 Looking at this, 94 00:11:38,750 --> 00:11:40,630 even Gohan will be affected. 95 00:11:48,470 --> 00:11:50,070 Go! Go! 96 00:12:42,110 --> 00:12:44,310 A big earthquake is coming! 97 00:12:44,390 --> 00:12:46,750 I'm afraid of earthquakes the most. 98 00:12:49,390 --> 00:12:51,550 Tenshinhan! 99 00:13:03,150 --> 00:13:05,310 Tenshinhan! 100 00:13:06,230 --> 00:13:07,470 Ten-san! 101 00:13:27,150 --> 00:13:28,550 Ten-san! 102 00:13:35,830 --> 00:13:37,590 I've found Tenshinhan! 103 00:13:43,190 --> 00:13:44,950 Where did he go? 104 00:14:22,830 --> 00:14:24,070 I did it! 105 00:14:42,870 --> 00:14:44,110 That's cold. 106 00:14:56,950 --> 00:14:59,390 Oh no! I seemed to have done some bad things. 107 00:15:00,190 --> 00:15:02,830 Seems to be in that range of mountains. 108 00:15:02,830 --> 00:15:06,150 This is the kind of place Tenshinhan-san will choose for his training. 109 00:15:10,390 --> 00:15:13,670 I'm really sorry to have caused everyone so much trouble. 110 00:15:14,590 --> 00:15:17,550 I think I will go back to the Kame House for the time being. 111 00:15:18,190 --> 00:15:19,670 That's the best thing to do. 112 00:15:19,710 --> 00:15:21,990 Send my regards to Muten Roshi-sama. 113 00:15:22,070 --> 00:15:24,110 Tell him I'm still training. 114 00:15:24,270 --> 00:15:27,990 Okay. I'll pass him your message. Then, take care of yourselves. 115 00:15:28,430 --> 00:15:29,230 Be careful. 116 00:15:29,310 --> 00:15:30,430 Goodbye. 117 00:15:36,150 --> 00:15:38,830 Now we can finally concentrate on our training. 118 00:15:38,870 --> 00:15:40,390 What a strange woman! 119 00:15:55,150 --> 00:15:57,150 What beautiful flowers! 120 00:16:04,430 --> 00:16:05,870 It sure smells good! 121 00:16:44,150 --> 00:16:47,150 Jerks! You've made me spend so much time looking for you. 122 00:16:47,230 --> 00:16:50,070 You want to shake me off, don't you? 123 00:16:52,070 --> 00:16:54,430 There is no way you can! 124 00:16:54,510 --> 00:16:56,110 So give up, you hear? 125 00:16:59,830 --> 00:17:01,350 She's so noisy. 126 00:17:03,310 --> 00:17:04,590 Hey Lunch-san! 127 00:17:13,190 --> 00:17:14,350 It can't be... 128 00:17:14,390 --> 00:17:16,030 Son is dead? 129 00:17:18,190 --> 00:17:20,990 But he's still training hard in the nether world. 130 00:17:21,030 --> 00:17:24,790 We must not lose out to him. We must fight the Saiyajins together with him. 131 00:17:24,830 --> 00:17:27,910 Kami-sama will instruct us on our martial arts. 132 00:17:27,990 --> 00:17:29,190 Ten-san! 133 00:17:29,310 --> 00:17:31,030 This is what we need. 134 00:17:31,030 --> 00:17:32,150 Let's set off now. 135 00:17:32,190 --> 00:17:34,270 Ten-san, we can concentrate on our training now. 136 00:17:35,030 --> 00:17:35,950 And... 137 00:17:35,990 --> 00:17:37,470 What're you looking at, kid? 138 00:17:40,990 --> 00:17:42,030 Hey, Tenshinhan. 139 00:17:42,790 --> 00:17:45,590 It's not going to be easy to shake me off. 140 00:17:45,670 --> 00:17:49,590 Be it Kami-sama's place or whatever, I'll follow you to the ends of the earth! 141 00:17:56,510 --> 00:17:59,190 I want to thoroughly train myself at Kami-sama's place. 142 00:17:59,270 --> 00:18:01,910 Son! I'll meet you again someday. 143 00:18:15,030 --> 00:18:18,390 Kaio-sama, I'm Son Goku... 144 00:18:26,590 --> 00:18:28,070 Ouch! 145 00:18:28,150 --> 00:18:31,630 Kaio-sama's training sure is tough. 146 00:18:41,390 --> 00:18:43,430 Ouch! 147 00:18:45,710 --> 00:18:46,550 That hurt! 148 00:18:50,110 --> 00:18:52,590 What is this place? 149 00:18:54,430 --> 00:18:58,430 Did I reach Kaio-sama's place unknowingly? 150 00:19:01,110 --> 00:19:02,350 That smells good. 151 00:19:18,950 --> 00:19:20,830 These fruits sure look good. 152 00:19:32,190 --> 00:19:34,750 Where has Goku landed himself into? 153 00:19:36,790 --> 00:19:43,630 Besides, the Turtle's worry and the question Kamesennin couldn't answer. 154 00:19:43,670 --> 00:19:49,510 Can Goku and the rest really protect the earth from the Saiyajins' attack?