Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,950 --> 00:00:08,430 Nine more months until the Saiyajins arrive. 2 00:00:08,470 --> 00:00:15,830 Gohan, Piccolo, Tenshinhan and the others are all doing their best to train in order to face them. 3 00:00:24,870 --> 00:00:25,790 Meanwhile, 4 00:00:25,830 --> 00:00:32,550 Goku had been running in the next world so he could meet Kaio-sama when... 5 00:00:41,950 --> 00:00:43,270 Where am I? 6 00:00:48,110 --> 00:00:51,910 Did I reach Kaio-sama's without realizing it? 7 00:00:54,990 --> 00:00:56,190 What a good smell. 8 00:01:01,990 --> 00:01:03,590 This fruit looks delicious. 9 00:01:10,310 --> 00:01:16,190 Keep your hands off! This is Enma-sama's Secret Fruit! 10 00:01:32,150 --> 00:01:35,870 How dare you try to pick an orb fruit, oni! 11 00:01:43,430 --> 00:01:45,550 You're not supposed to eat them? 12 00:01:45,590 --> 00:01:47,670 Of course not, oni! 13 00:01:47,710 --> 00:01:52,870 This fruit is a delicacy that only Enma-daio-sama is allowed to eat, oni. 14 00:01:52,910 --> 00:01:56,230 I'm really hungry so... 15 00:01:56,230 --> 00:01:57,790 Hungry? 16 00:01:58,310 --> 00:02:00,710 What a joker you are, oni. 17 00:02:00,710 --> 00:02:02,430 Who are you oni? 18 00:02:03,430 --> 00:02:05,870 Why did you come here oni? 19 00:02:07,230 --> 00:02:09,350 I'm Goku. Son Goku. 20 00:02:09,390 --> 00:02:10,950 I came to train. 21 00:02:10,990 --> 00:02:12,870 Which one of you is Kaio-sama? 22 00:02:15,070 --> 00:02:16,470 Kaio-sama?! 23 00:02:16,550 --> 00:02:18,910 Neither of you guys is Kaio-sama? 24 00:02:18,950 --> 00:02:20,830 Of course not oni! 25 00:02:20,910 --> 00:02:23,070 Where do you think you are oni? 26 00:02:25,070 --> 00:02:29,710 This is number three, first block of Hell oni. 27 00:02:29,750 --> 00:02:32,270 We are guard demons oni. 28 00:02:32,310 --> 00:02:34,750 Did you say Hell?! 29 00:02:35,590 --> 00:02:38,870 I must have fallen off the Snake Path! 30 00:02:47,390 --> 00:02:51,910 Damn! How am I supposed to climb up this rotten thing? 31 00:02:53,350 --> 00:02:57,590 Hey Tenshinhan! You better not leave me behind! 32 00:03:13,430 --> 00:03:14,870 Goku-yo... 33 00:03:14,910 --> 00:03:17,030 I will follow the path that you did. 34 00:03:17,550 --> 00:03:18,750 But... 35 00:03:18,790 --> 00:03:20,750 I will become even stronger than you have! 36 00:03:21,950 --> 00:03:25,750 Ten-san, how will Kami-sama train us? 37 00:03:25,790 --> 00:03:26,910 I don't know. 38 00:03:27,950 --> 00:03:29,830 After all, we're talking about Kami-sama. 39 00:03:30,510 --> 00:03:34,270 He'll probably have us do unimaginable things. 40 00:03:34,310 --> 00:03:37,350 Chaozu, don't give up no matter what kind of training it is! 41 00:03:51,590 --> 00:03:54,910 Damn! Nothing worth a dime... 42 00:03:58,590 --> 00:04:00,070 What are you doing? 43 00:04:00,110 --> 00:04:01,510 Nothing. 44 00:04:01,550 --> 00:04:04,950 I thought I'd borrow an airplane capsule or something. 45 00:04:06,390 --> 00:04:08,430 We don't have anything like that. 46 00:04:08,470 --> 00:04:10,750 Leave right now. 47 00:04:10,790 --> 00:04:12,590 I have money, if that's what you want. 48 00:04:12,630 --> 00:04:14,470 We don't have what we don't have. 49 00:04:16,070 --> 00:04:18,510 Hand over the airplane quietly! 50 00:04:18,550 --> 00:04:20,190 What's wrong, Father? 51 00:04:20,950 --> 00:04:21,950 Upa! 52 00:04:23,710 --> 00:04:26,110 It's nothing, Upa. 53 00:04:26,190 --> 00:04:27,830 What are you trying to do with my father? 54 00:04:27,870 --> 00:04:29,470 Don't come any closer. 55 00:05:10,310 --> 00:05:13,230 This one will keep us from being bored for a while oni. 56 00:05:13,270 --> 00:05:16,710 It's been 1500 years since we had a freshly dead person oni. 57 00:05:16,750 --> 00:05:20,430 And he's full of energy, so we'll get some exercise too oni! 58 00:05:21,550 --> 00:05:23,270 Not you oni! 59 00:05:23,310 --> 00:05:25,790 You have a mountain of paper work to take care of! 60 00:05:25,830 --> 00:05:29,070 That has nothing to do with this oni! We have equal rights to him oni. 61 00:05:31,550 --> 00:05:32,830 No choice oni! 62 00:05:32,870 --> 00:05:35,630 Shall we? Rock, scissors, paper. 63 00:05:35,670 --> 00:05:37,150 Look over there. 64 00:05:39,510 --> 00:05:41,830 Get ready to work hard oni. 65 00:05:41,870 --> 00:05:44,470 You'd better leave some for me oni. 66 00:05:45,510 --> 00:05:47,950 I'll reimburse you oni! 67 00:05:52,790 --> 00:05:54,910 I guess it's too far up. 68 00:05:54,950 --> 00:05:57,470 What are you trying to do oni? 69 00:05:58,430 --> 00:05:59,950 Can't you see what I'm doing? 70 00:06:00,710 --> 00:06:03,470 I want to get back to the Snake Path right away. 71 00:06:05,230 --> 00:06:07,830 You want to get back that badly oni? 72 00:06:10,950 --> 00:06:12,390 What are you doing?! 73 00:06:12,430 --> 00:06:15,190 I'll send you back oni! 74 00:06:21,790 --> 00:06:28,790 That Gozu! He took care of him too quickly oni. He's so simpleminded, that dumb demon, oni! 75 00:06:50,910 --> 00:06:51,870 He... 76 00:06:53,550 --> 00:06:57,110 You're not strong at all, Mister. I was far from reaching it! 77 00:06:57,150 --> 00:06:58,190 What? 78 00:06:59,390 --> 00:07:03,110 Next to Enma-daio-sama, I'm the strongest demon in Hell oni! 79 00:07:03,150 --> 00:07:07,630 I heard Enma-daio-sama is really strong, but maybe he isn't that strong after all. 80 00:07:09,430 --> 00:07:11,710 Then, do you want to challenge me oni? 81 00:07:11,750 --> 00:07:13,510 I don't have the time. 82 00:07:14,630 --> 00:07:18,270 If you win, I'll give you a device that will get you back to the Snake Path oni. 83 00:07:18,270 --> 00:07:20,230 It's my special Jump Device, oni! 84 00:07:20,230 --> 00:07:21,670 Really? 85 00:07:21,710 --> 00:07:23,590 We don't lie oni. 86 00:07:23,630 --> 00:07:27,190 If we do, Enma-daio-sama will pull our tongues out oni. 87 00:07:27,230 --> 00:07:28,990 I'll do it! 88 00:07:29,030 --> 00:07:32,190 But, if you lose, I'll yank your soul out oni. 89 00:07:32,230 --> 00:07:35,070 You won't be a freshly dead person anymore oni! 90 00:07:35,070 --> 00:07:37,150 That's okay. I'll win. 91 00:07:53,790 --> 00:07:57,110 If you step out of this line, you lose oni. Understand? 92 00:07:57,150 --> 00:07:59,470 Whatever. Hurry and get started. 93 00:08:00,910 --> 00:08:03,110 You're a bothersome one, oni! 94 00:08:06,270 --> 00:08:09,590 Everything has its proper time and place oni. 95 00:08:11,190 --> 00:08:13,150 Okay, are you ready oni? 96 00:08:14,470 --> 00:08:15,230 Sure! 97 00:08:15,270 --> 00:08:19,390 You'd better realize your foolishness now oni! 98 00:08:26,390 --> 00:08:28,310 You're not bad, Mister. 99 00:08:28,350 --> 00:08:29,470 What oni?! 100 00:08:32,750 --> 00:08:35,110 Unbelievable power oni! 101 00:08:35,150 --> 00:08:36,670 Here I come, Mister! 102 00:08:58,150 --> 00:09:00,510 This is the jumping device? 103 00:09:00,550 --> 00:09:01,950 That's it oni. 104 00:09:01,990 --> 00:09:06,590 I'll jump as hard as I can and get on it. Jump as hard as you can too, oni. 105 00:09:06,630 --> 00:09:08,990 Just hurry and do it! 106 00:09:14,070 --> 00:09:15,790 Here I go! 107 00:09:22,270 --> 00:09:25,150 I'm flying! I'm flying! 108 00:09:29,590 --> 00:09:30,550 Almost there! 109 00:09:51,910 --> 00:09:55,070 What was that cloud? It sure was hard! 110 00:10:15,430 --> 00:10:18,590 No. 34265 111 00:10:20,070 --> 00:10:23,790 No. 34266 112 00:10:24,470 --> 00:10:27,910 No. 34267 113 00:10:29,510 --> 00:10:32,510 No. 34268 114 00:10:34,150 --> 00:10:37,070 No. 34269 115 00:10:39,110 --> 00:10:41,510 Good. Nobody's absent. 116 00:10:41,510 --> 00:10:45,470 Today, we'll go on an excursion to the mountain of needles oni. 117 00:10:45,510 --> 00:10:47,790 Be sharp, oni. 118 00:10:52,670 --> 00:10:55,870 Hurry and get going! 119 00:10:58,150 --> 00:11:01,670 He's still playing by himself? That's not fair oni... 120 00:11:12,470 --> 00:11:14,710 How long are you going to fool around oni? 121 00:11:14,750 --> 00:11:17,190 It's my turn now oni. 122 00:11:17,830 --> 00:11:21,790 It's no use. I just can't get through that cloud. 123 00:11:21,830 --> 00:11:24,190 Your head is too soft, oni. 124 00:11:25,030 --> 00:11:27,830 Has anyone ever gotten through? 125 00:11:27,870 --> 00:11:29,590 None so far oni. 126 00:11:29,630 --> 00:11:31,710 Did you trick me? 127 00:11:31,750 --> 00:11:36,110 Hey you! Don't you want to get back to the Snake Path, oni? 128 00:11:36,150 --> 00:11:38,790 I have a really good way oni. 129 00:11:38,830 --> 00:11:40,830 You do? Tell me! 130 00:11:40,870 --> 00:11:43,630 A secret exit that no one knows about, oni. 131 00:11:43,670 --> 00:11:45,910 Mezu! Not there oni! 132 00:11:45,950 --> 00:11:47,390 Tell me. 133 00:11:47,430 --> 00:11:48,390 Please! 134 00:11:52,110 --> 00:11:53,670 I have a condition oni. 135 00:11:54,350 --> 00:11:55,230 Condition? 136 00:11:58,750 --> 00:12:02,310 I'm going to run all over Hell oni. 137 00:12:02,310 --> 00:12:04,710 If you can catch me, 138 00:12:04,710 --> 00:12:07,750 I'll tell you where the secret exit is, oni. 139 00:12:07,790 --> 00:12:09,510 We're going to play chase? 140 00:12:09,550 --> 00:12:11,230 That's right oni! 141 00:12:11,270 --> 00:12:14,630 This is the real hide-and-go-seek oni! 142 00:12:32,230 --> 00:12:33,910 Over here! Over here! 143 00:12:41,430 --> 00:12:43,550 I think that should be enough for today. 144 00:12:50,270 --> 00:12:51,910 Over here! 145 00:13:16,070 --> 00:13:17,670 Hurry! Hurry! 146 00:13:19,390 --> 00:13:21,190 Over here! 147 00:13:28,390 --> 00:13:30,630 Are you ready oni? 148 00:13:30,670 --> 00:13:32,390 I can start anytime. 149 00:13:32,430 --> 00:13:37,710 I should warn you. I'm the fastest demon in Hell next to Enma-Daio-sama, oni! 150 00:13:37,750 --> 00:13:39,230 If you lose... 151 00:13:39,270 --> 00:13:40,430 I know. 152 00:13:40,470 --> 00:13:41,830 Let's get started! 153 00:13:44,510 --> 00:13:46,950 Well, let's start then oni! 154 00:13:48,110 --> 00:13:50,230 Ready... 155 00:14:05,990 --> 00:14:08,230 He's fast! 156 00:14:08,270 --> 00:14:09,990 Hot! That's hot! 157 00:14:12,350 --> 00:14:13,470 Wait! 158 00:14:15,590 --> 00:14:19,750 He's going to run himself ragged oni. 159 00:14:21,070 --> 00:14:22,550 What a pity. 160 00:14:23,750 --> 00:14:26,110 A freshly dead one too... 161 00:14:30,870 --> 00:14:33,230 You're pretty fast, oni. 162 00:14:33,270 --> 00:14:34,470 I'll manage. 163 00:14:34,790 --> 00:14:37,350 It wouldn't be fun otherwise oni. 164 00:14:52,790 --> 00:14:54,270 I was so close! 165 00:14:54,310 --> 00:14:55,910 He was expecting it. 166 00:15:00,910 --> 00:15:02,350 Amazing! 167 00:15:14,190 --> 00:15:17,030 Even he won't be able to come here oni. 168 00:15:21,630 --> 00:15:23,350 What oni?! 169 00:15:24,070 --> 00:15:25,150 Wait! 170 00:15:52,270 --> 00:15:53,350 Wait! 171 00:15:57,710 --> 00:15:58,790 This is fun oni! 172 00:15:58,830 --> 00:16:01,110 Why don't you live here oni? 173 00:16:01,150 --> 00:16:03,710 We'll be able to play everyday oni. 174 00:16:04,430 --> 00:16:06,950 That's not a bad idea, but I've got too many things to do. 175 00:16:09,470 --> 00:16:10,630 What's wrong oni? 176 00:16:10,670 --> 00:16:14,190 You won't be able to reach Kaio-sama this way oni. 177 00:16:14,230 --> 00:16:16,990 Damn! I almost had him. 178 00:16:21,150 --> 00:16:24,590 He's something else oni! 179 00:16:24,630 --> 00:16:28,350 Hold it! I'm too hungry! 180 00:16:32,350 --> 00:16:34,270 Is that all you're good for, oni? 181 00:16:35,950 --> 00:16:38,190 Let me eat some of that fruit. 182 00:16:39,430 --> 00:16:40,710 No way, oni! 183 00:16:40,750 --> 00:16:47,830 Just one of those will postpone starvation for 100 days. It is an awesome fruit that will even give you power. How can I let you eat that, oni? 184 00:16:48,390 --> 00:16:50,790 Is it that valuable? 185 00:16:50,830 --> 00:16:52,070 Yes, oni. 186 00:16:54,230 --> 00:16:56,030 Stop! 187 00:16:56,070 --> 00:16:59,070 If you eat that, Enma-daio-sama will really hand it to us, oni! 188 00:17:00,310 --> 00:17:02,630 Stop it oni! 189 00:17:05,150 --> 00:17:08,630 Now they've switched places oni. 190 00:17:11,150 --> 00:17:13,670 I did it! 191 00:17:13,710 --> 00:17:15,310 You dumb demon! 192 00:17:15,350 --> 00:17:18,270 Now, tell me where the exit is, like you promised. 193 00:17:18,310 --> 00:17:20,510 I wasn't expecting that oni. 194 00:17:20,550 --> 00:17:22,750 Let's do it one more time, oni. 195 00:17:22,790 --> 00:17:24,670 Are you going to break your promise? 196 00:17:24,710 --> 00:17:27,070 Enma-daio will pull your tongue out! 197 00:17:30,310 --> 00:17:31,990 Over there oni! 198 00:17:43,510 --> 00:17:48,430 If you climb the stairway in there, you'll be able to get back to the Snake Path, oni. 199 00:17:49,270 --> 00:17:50,390 See ya! 200 00:17:50,430 --> 00:17:52,550 Just hurry up and get out of my sight, oni! 201 00:17:52,590 --> 00:17:54,590 And I took one of these too. 202 00:17:55,630 --> 00:17:58,790 I'm starving because of you two. 203 00:18:04,350 --> 00:18:05,270 Good bye! 204 00:18:05,350 --> 00:18:08,070 Idiot, oni! 205 00:18:08,110 --> 00:18:10,990 Don't ever come back, oni! 206 00:18:11,030 --> 00:18:12,550 He's gone oni. 207 00:18:12,590 --> 00:18:14,790 What a trouble maker, oni. 208 00:18:14,830 --> 00:18:19,110 He's gone oni. He surely was fun oni. 209 00:18:19,150 --> 00:18:20,470 Let's get back to work. 210 00:18:20,510 --> 00:18:22,830 We have a mountain of paper work oni. 211 00:18:22,870 --> 00:18:24,670 Let's work hard. 212 00:18:27,030 --> 00:18:29,470 What a long staircase! 213 00:18:35,110 --> 00:18:36,510 Is that the exit? 214 00:18:48,030 --> 00:18:48,870 It doesn't move. 215 00:18:51,470 --> 00:18:52,430 I did it! 216 00:18:55,830 --> 00:18:58,150 What are you doing here? 217 00:19:00,670 --> 00:19:02,670 Enma-daio-sama! 218 00:19:02,710 --> 00:19:04,870 Did you get to see Kaio-sama? 219 00:19:06,190 --> 00:19:09,710 Could this be...? Bye! 220 00:19:10,550 --> 00:19:12,190 What was that all about? 221 00:19:13,150 --> 00:19:15,950 What? I have start all over again? 222 00:19:15,990 --> 00:19:17,830 Give me a break! 223 00:19:17,830 --> 00:19:20,430 I really have to hurry now or I won't make it in time. 224 00:19:21,470 --> 00:19:23,830 Strange... It's easier to run now. 225 00:19:23,870 --> 00:19:25,870 It must be the fruit! 226 00:19:27,670 --> 00:19:31,510 Goku unexpectedly wound up where he'd started from. 227 00:19:31,550 --> 00:19:35,230 Kaio-sama's is further away than ever. 228 00:19:35,270 --> 00:19:36,830 Hurry, Goku! 229 00:19:36,870 --> 00:19:41,270 The Saiyajins get closer with every second.