Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,710 --> 00:00:14,950 Everyone continues to train each day in order to defeat the Saiyajins in the upcoming battle. 2 00:00:14,990 --> 00:00:17,190 But what about Gohan? 3 00:00:28,390 --> 00:00:35,270 Run Gohan! Back to Mt. Paozu Where Chichi Waits. 4 00:00:58,310 --> 00:00:59,910 Brother... 5 00:01:06,790 --> 00:01:08,470 This one's dead. 6 00:01:08,470 --> 00:01:09,590 Really? 7 00:01:09,630 --> 00:01:12,310 Are you sure? 8 00:01:12,350 --> 00:01:16,670 Of course I am! You're six years old and you can't even tell such a thing? 9 00:01:19,190 --> 00:01:20,230 I know! 10 00:01:21,350 --> 00:01:23,750 It doesn't look like he has anything worth money. 11 00:01:25,190 --> 00:01:26,910 Brother, look! 12 00:01:28,230 --> 00:01:29,950 Wow, great! 13 00:01:43,110 --> 00:01:45,470 That's mine... 14 00:01:47,350 --> 00:01:49,190 Maybe he died... 15 00:01:50,070 --> 00:01:51,790 He doesn't look like he's dead. 16 00:01:52,190 --> 00:01:53,430 Yes. 17 00:01:56,390 --> 00:01:57,830 He's awake! 18 00:02:00,350 --> 00:02:01,990 I am Romu. 19 00:02:01,990 --> 00:02:04,630 I am his younger sister Chico. Who are you? 20 00:02:04,630 --> 00:02:06,630 I'm Son Gohan... 21 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 How old are you? 22 00:02:07,670 --> 00:02:08,390 4 years old. 23 00:02:08,390 --> 00:02:10,910 Great, he's younger than me! 24 00:02:11,630 --> 00:02:12,750 Where am I? 25 00:02:14,630 --> 00:02:18,830 This is our big house. Not too bad, eh? 26 00:02:18,870 --> 00:02:20,750 Where did you come from? 27 00:02:20,790 --> 00:02:24,030 I don't know. I think I was in a desert somewhere. 28 00:02:27,110 --> 00:02:31,110 Never mind. Starting today, you're with us. 29 00:02:31,870 --> 00:02:34,550 Don't cry when it gets tough, like Chico does all the time. 30 00:02:34,590 --> 00:02:37,150 "Mommy! Where did you go?" 31 00:02:37,190 --> 00:02:39,110 I don't cry! 32 00:02:39,150 --> 00:02:40,710 Well, I... 33 00:02:40,750 --> 00:02:44,590 From now on, you'll call me sister. 34 00:02:44,630 --> 00:02:46,470 You don't have to be shy. 35 00:02:46,510 --> 00:02:49,270 We're all orphans, so we must help each other. 36 00:02:50,470 --> 00:02:54,030 What? If you want to say something, just say it! 37 00:02:54,070 --> 00:02:57,470 I'm sorry. It's been a while since I've been with humans. 38 00:02:57,550 --> 00:02:59,310 I can't seem to talk very well. 39 00:03:23,790 --> 00:03:26,750 About two years ago, there was this huge tsunami. 40 00:03:26,790 --> 00:03:29,230 The whole town got swallowed up by water. 41 00:03:31,670 --> 00:03:33,510 It was really scary. 42 00:03:34,670 --> 00:03:38,990 There are tons of kids like us here who don't have a home. 43 00:03:51,630 --> 00:03:53,950 But I... 44 00:03:57,550 --> 00:03:59,070 It's the usual kid delivery... 45 00:03:59,910 --> 00:04:01,270 Kid delivery? 46 00:04:02,270 --> 00:04:03,150 Hurry! 47 00:04:16,150 --> 00:04:17,590 Hurry, or you'll get caught! 48 00:04:31,750 --> 00:04:34,630 Wait for me! I'll be right back for you after I put Chico down! 49 00:05:25,470 --> 00:05:27,110 Serves you right! 50 00:05:27,150 --> 00:05:31,710 There's no way you guys are going to catch us! 51 00:05:31,710 --> 00:05:32,550 Damn it! 52 00:05:36,270 --> 00:05:38,830 These guys come at least once a day. 53 00:05:38,870 --> 00:05:40,070 Who are they? 54 00:05:40,110 --> 00:05:41,430 They're from the orphanage. 55 00:05:41,470 --> 00:05:45,030 They want to catch us and throw us in a pigpen! 56 00:05:45,070 --> 00:05:46,110 Is it a scary place? 57 00:05:46,150 --> 00:05:48,590 According to the people that have escaped from there, 58 00:05:48,630 --> 00:05:52,670 you get scolded everyday and spanked with slippers! 59 00:05:52,710 --> 00:05:56,150 And I think you never get out as long as you live! 60 00:05:57,350 --> 00:06:00,150 On top of that, your fingernails are cut every night! 61 00:06:00,190 --> 00:06:02,870 Stop it! That hurts! 62 00:06:02,910 --> 00:06:07,550 Let go of me! I don't want to go! 63 00:06:16,110 --> 00:06:17,590 Pigero! 64 00:06:17,630 --> 00:06:20,230 She doesn't like that, so cut it out! 65 00:06:21,150 --> 00:06:22,990 You again! 66 00:06:23,030 --> 00:06:24,350 Why you! 67 00:06:53,270 --> 00:06:56,390 Go away! 68 00:06:56,430 --> 00:06:57,830 Stop it! 69 00:07:00,990 --> 00:07:04,150 You children in the tree, come down quietly! 70 00:07:04,190 --> 00:07:07,070 If you do, you'll get new clothes, 71 00:07:07,150 --> 00:07:08,670 a clean room, and hot food! 72 00:07:08,710 --> 00:07:09,510 Really? 73 00:07:09,550 --> 00:07:11,030 Idiot! Don't be fooled! 74 00:07:11,070 --> 00:07:13,630 We don't want that, so beat it! 75 00:07:13,670 --> 00:07:18,190 Then do you intend to live in a place like this forever? 76 00:07:18,230 --> 00:07:20,630 We'll never let you take care of us! 77 00:07:20,670 --> 00:07:23,430 We can take care of ourselves. 78 00:07:23,470 --> 00:07:30,310 That's right, go home and don't come back! 79 00:07:38,990 --> 00:07:40,710 We did it! 80 00:07:42,470 --> 00:07:43,670 Is he new? 81 00:07:43,710 --> 00:07:46,150 He got lost at sea and washed ashore. 82 00:07:46,150 --> 00:07:48,150 I'm Son Gohan. How do you do? 83 00:07:48,190 --> 00:07:52,230 He's still young, so get some food for him, okay? 84 00:07:52,270 --> 00:07:54,790 Listen to yourself... You're still young, too. 85 00:07:54,790 --> 00:07:56,030 Am I... 86 00:08:01,470 --> 00:08:04,790 Anyway, we are all orphans, so let's help each other out. 87 00:08:56,470 --> 00:08:58,950 Welcome! It's very cheap and tasty here! 88 00:08:58,950 --> 00:09:01,030 Come young boy, I'll give you a discount. 89 00:09:09,710 --> 00:09:11,830 It hurts! 90 00:09:11,870 --> 00:09:13,190 What's wrong, little boy, what happened? 91 00:09:13,230 --> 00:09:16,430 It hurts! 92 00:09:16,470 --> 00:09:17,510 Alright, now. 93 00:09:17,550 --> 00:09:18,150 Okay! 94 00:09:18,150 --> 00:09:21,790 It hurts! 95 00:09:21,830 --> 00:09:26,030 It hurts! 96 00:09:26,030 --> 00:09:27,230 Where does it hurt? 97 00:09:33,070 --> 00:09:34,550 Stop. 98 00:09:34,590 --> 00:09:35,870 It hurts! 99 00:09:35,910 --> 00:09:37,270 You bastards! 100 00:09:37,790 --> 00:09:39,590 Wait! 101 00:09:41,670 --> 00:09:43,430 I told you to stop. 102 00:09:46,630 --> 00:09:47,870 Damn... 103 00:09:49,510 --> 00:09:50,990 Thieves! 104 00:09:51,030 --> 00:09:51,990 Thieves? 105 00:09:59,310 --> 00:10:01,230 Stop! 106 00:10:07,750 --> 00:10:08,510 Wait! 107 00:10:31,470 --> 00:10:32,430 Damn. 108 00:10:37,070 --> 00:10:38,390 You deserve it. 109 00:10:39,510 --> 00:10:41,790 Bastard, stop running. 110 00:10:41,830 --> 00:10:43,590 See, it's pretty fun, isn't it? 111 00:10:43,630 --> 00:10:44,630 Yes. 112 00:10:44,870 --> 00:10:47,030 Kids will grow up, even without their parents. 113 00:10:47,070 --> 00:10:48,230 Right! 114 00:10:48,270 --> 00:10:51,230 Well said, you're so mature now! 115 00:10:51,270 --> 00:10:52,710 What's the matter? 116 00:10:52,750 --> 00:10:54,190 Nothing. 117 00:11:59,670 --> 00:12:01,430 What's the matter? Need to piss? 118 00:12:01,470 --> 00:12:02,950 What are you doing? 119 00:12:02,990 --> 00:12:06,430 I'm standing watch. There are a lot of trouble makers around. 120 00:12:06,470 --> 00:12:09,950 Sometimes they attack at night. 121 00:12:09,990 --> 00:12:12,070 You don't look like you wanna piss after all. 122 00:12:16,150 --> 00:12:18,030 I'm not an orphan. 123 00:12:18,070 --> 00:12:21,510 I have a mother, and I was on my way home. 124 00:12:22,710 --> 00:12:25,670 So you are a spoiled little boy with a home? 125 00:12:29,470 --> 00:12:32,190 Sorry, I just couldn't bring it up earlier. 126 00:12:32,190 --> 00:12:33,670 You don't have to apologize. 127 00:12:33,670 --> 00:12:35,910 I guess I jumped to conclusions. 128 00:12:36,710 --> 00:12:38,310 Where do you live? 129 00:12:38,350 --> 00:12:40,470 In a bamboo grave on Mt. Paozu. 130 00:12:40,470 --> 00:12:42,870 Mt. Paozu? That's far away. 131 00:12:42,910 --> 00:12:44,150 Do you know where it is? 132 00:12:44,190 --> 00:12:44,670 Yes. 133 00:12:44,710 --> 00:12:47,030 Please tell me how to get there! 134 00:12:47,070 --> 00:12:49,550 Okay, I'll show you the way tomorrow. 135 00:12:49,550 --> 00:12:50,830 Thank you! 136 00:12:50,870 --> 00:12:53,790 Hey, is your mother kind? 137 00:12:53,830 --> 00:12:55,350 Not really. 138 00:12:55,390 --> 00:12:58,030 She nags me every day to study hard. 139 00:12:58,070 --> 00:13:00,190 No matter how harsh she is, at least you have a mother. 140 00:13:00,190 --> 00:13:01,550 That's right. 141 00:13:01,590 --> 00:13:02,950 Do you go to school? 142 00:13:02,990 --> 00:13:04,230 I go to a private school. 143 00:13:04,270 --> 00:13:05,430 Do you like to study? 144 00:13:05,470 --> 00:13:08,190 I have things I like to study, and some I don't like much. 145 00:13:08,430 --> 00:13:14,230 I don't like mathematics and gymnastics, but I love drawing. 146 00:13:14,270 --> 00:13:15,310 I like science. 147 00:13:15,310 --> 00:13:15,910 What about Ena? 148 00:13:15,950 --> 00:13:18,110 I have never gone to school. 149 00:13:18,150 --> 00:13:21,910 That's right, the tsunami took place before you could start school. 150 00:13:22,630 --> 00:13:26,310 Do you guys want to go to school? 151 00:13:26,350 --> 00:13:28,230 I don't need to study. 152 00:13:28,270 --> 00:13:31,270 If you go to the orphanage, you can study all you want. 153 00:13:31,990 --> 00:13:34,430 I don't want to, it stinks like medicine. 154 00:13:34,470 --> 00:13:36,830 I hate that too! 155 00:13:36,870 --> 00:13:39,470 I'm impressed. You ran away from there, so you know everything about it! 156 00:13:40,990 --> 00:13:44,270 How about this? Shall we all take a drive to Gohan's house tomorrow? 157 00:13:44,270 --> 00:13:45,710 Great! 158 00:13:45,710 --> 00:13:46,990 Sounds fun, let's go! 159 00:13:47,030 --> 00:13:49,110 Wonderful. 160 00:13:53,510 --> 00:13:54,870 They aren't here yet? 161 00:13:54,910 --> 00:13:56,110 No. 162 00:13:56,110 --> 00:13:57,550 They're late today. 163 00:13:58,590 --> 00:14:00,110 Could they have given up? 164 00:14:06,550 --> 00:14:08,630 Here they come. 165 00:14:22,230 --> 00:14:23,310 Ouch! 166 00:14:40,750 --> 00:14:41,830 Get in quickly! 167 00:14:42,670 --> 00:14:43,870 Oh no! 168 00:14:45,390 --> 00:14:46,510 Get out! 169 00:15:10,310 --> 00:15:11,590 Chico! 170 00:15:11,630 --> 00:15:13,190 Don't put up a fight! 171 00:15:44,430 --> 00:15:45,590 This way, Gohan! 172 00:15:45,630 --> 00:15:46,870 But the others! 173 00:15:46,910 --> 00:15:47,790 Never mind! 174 00:15:49,110 --> 00:15:49,790 Pigero! 175 00:15:49,830 --> 00:15:50,470 Gohan! 176 00:15:50,510 --> 00:15:51,150 Pigero! 177 00:15:51,190 --> 00:15:52,350 Why?! 178 00:16:01,470 --> 00:16:03,990 Pigero! 179 00:16:41,510 --> 00:16:43,270 Why!? 180 00:16:43,310 --> 00:16:45,470 Why did you do that? 181 00:16:45,510 --> 00:16:46,630 Why? 182 00:16:47,670 --> 00:16:48,870 It's better this way. 183 00:16:49,550 --> 00:16:50,710 They... 184 00:16:52,510 --> 00:16:55,470 They are still kids! 185 00:16:56,110 --> 00:16:58,390 It's way too early for them to become delinquents! 186 00:17:00,990 --> 00:17:05,030 You're not an ordinary kid, are you? You're amazingly strong. 187 00:17:05,070 --> 00:17:06,590 Are you going back? 188 00:17:06,590 --> 00:17:09,630 No, there's no one left back there. 189 00:17:09,670 --> 00:17:12,110 See ya! Be good to your parents! 190 00:17:13,390 --> 00:17:15,350 Thank you, Pigero-san. 191 00:18:24,030 --> 00:18:26,150 Hey, is your mother kind? 192 00:18:26,190 --> 00:18:27,990 I've never gone to school. 193 00:18:29,830 --> 00:18:31,230 Be good to your parents. 194 00:18:35,150 --> 00:18:36,310 Gohan... 195 00:19:17,750 --> 00:19:19,830 What is your mission? 196 00:19:21,070 --> 00:19:22,390 Tell me! 197 00:19:22,430 --> 00:19:24,110 To defeat the Saiyajins, 198 00:19:24,150 --> 00:19:27,590 and save the planet! 199 00:19:29,950 --> 00:19:31,150 We're going back!