Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:47,910 --> 00:00:49,870 Goodbye, Ten-san! 2 00:00:49,990 --> 00:00:51,430 Please don't die! 3 00:00:52,230 --> 00:00:55,270 Don't do it! Chaozu! 4 00:00:55,750 --> 00:01:02,110 Chaozu gave his life to blow up one of the terrifying Saiyajins, but it had no effect. 5 00:01:02,670 --> 00:01:05,430 Goku has finished his training in the next world, but where is he? 6 00:01:05,910 --> 00:01:07,590 Hurry, Goku-yo! 7 00:01:12,950 --> 00:01:20,390 Tenshinhan Screams! This is My Last Kikouhou! 8 00:01:30,510 --> 00:01:33,550 Damn... I have a bad feeling. 9 00:01:34,150 --> 00:01:35,950 Hurry... Hurry! 10 00:02:54,150 --> 00:02:56,310 Ch-Chaozu... 11 00:02:57,270 --> 00:02:59,990 Who's going to play with me next? 12 00:03:02,830 --> 00:03:05,310 I-It didn't faze him at all. 13 00:03:05,910 --> 00:03:08,870 Chaozu won't be able to rest in peace. 14 00:03:09,430 --> 00:03:11,310 Looks like his death was in vain. 15 00:03:20,230 --> 00:03:21,190 Chaozu! 16 00:03:27,390 --> 00:03:29,470 You can go to the next world to see him now! 17 00:03:29,510 --> 00:03:30,350 Be grateful! 18 00:03:35,150 --> 00:03:36,590 Unforgivable... 19 00:03:37,870 --> 00:03:40,070 You'll pay for that! 20 00:03:50,390 --> 00:03:51,430 Amazing... 21 00:03:51,510 --> 00:03:52,830 We can't go near them. 22 00:04:29,710 --> 00:04:33,230 Tenshinhan! Avenge Yamucha and Chaozu! 23 00:04:33,310 --> 00:04:34,790 Good luck, Tenshinhan! 24 00:04:37,670 --> 00:04:40,910 Only the strength of his will is keeping him moving. 25 00:04:41,070 --> 00:04:43,310 He's fighting on pure willpower. 26 00:04:48,110 --> 00:04:48,910 Another breakdown? 27 00:04:49,310 --> 00:04:51,150 What's going on anyway? 28 00:05:05,630 --> 00:05:07,350 Can't you get it closer? 29 00:05:08,870 --> 00:05:10,230 I can't. 30 00:05:16,270 --> 00:05:18,230 You've run out of steam already? 31 00:05:18,470 --> 00:05:20,990 You'll enjoy the scenery in the next world soon. 32 00:05:29,790 --> 00:05:33,310 At this rate, Tenshinhan-san will be killed, too! 33 00:05:33,390 --> 00:05:34,630 We have to do something! 34 00:05:35,430 --> 00:05:36,230 Don't! 35 00:05:37,670 --> 00:05:41,070 He'll be exposed for a split second when he switches over to attack. 36 00:05:41,270 --> 00:05:42,310 That's when you hit him. 37 00:05:49,190 --> 00:05:50,230 Got it, Gohan? 38 00:05:52,230 --> 00:05:53,230 Y- Yes... 39 00:05:53,990 --> 00:05:55,150 That's a good plan. 40 00:05:56,430 --> 00:05:57,670 I wish you luck. 41 00:06:01,070 --> 00:06:05,350 Should you be distracted? You'll lose your chance. 42 00:06:06,070 --> 00:06:07,350 You're a confident one. 43 00:06:07,630 --> 00:06:11,910 But you'll only be able to keep that dumb look on your face until Son Goku gets here. 44 00:06:12,350 --> 00:06:15,630 Ho~! And who is that? 45 00:06:15,710 --> 00:06:16,870 Your ace? 46 00:06:18,950 --> 00:06:20,430 You can look forward to it. 47 00:06:28,670 --> 00:06:29,830 Tenshinhan-san! 48 00:06:42,550 --> 00:06:44,870 Looks like this is it. 49 00:06:45,910 --> 00:06:47,790 I'll put you out of your misery soon! 50 00:06:58,110 --> 00:06:59,310 Die! 51 00:07:03,270 --> 00:07:05,270 Now's the time, Kuririn, Gohan! 52 00:07:09,870 --> 00:07:10,870 The death blow! 53 00:07:15,950 --> 00:07:16,390 What? 54 00:07:21,110 --> 00:07:22,510 Gohan! Shoot now!! 55 00:07:28,510 --> 00:07:29,270 Gohan! 56 00:07:29,590 --> 00:07:30,550 Protect yourself! 57 00:07:33,070 --> 00:07:35,430 I'm scared! 58 00:07:49,950 --> 00:07:50,910 Rotten kid! 59 00:07:51,510 --> 00:07:52,230 Forget it! 60 00:08:06,790 --> 00:08:07,710 Missed?! 61 00:08:08,390 --> 00:08:09,710 My timing was late! 62 00:08:13,830 --> 00:08:17,990 I'm sorry, Piccolo-no-ojisan... 63 00:08:21,510 --> 00:08:24,190 You bastards aren't so bad, are you? 64 00:08:24,590 --> 00:08:26,710 But you just shortened your lives even more. 65 00:08:27,630 --> 00:08:31,350 Okay! I've decided to kill you all in different order. 66 00:08:31,950 --> 00:08:32,990 Get ready to die! 67 00:08:37,030 --> 00:08:38,590 What's wrong, Kami-sama? 68 00:08:39,510 --> 00:08:43,030 It appears I only have a short time to live. 69 00:08:43,310 --> 00:08:46,590 Death... Death has approached. 70 00:08:47,350 --> 00:08:49,990 You don't mean... no way! 71 00:08:51,150 --> 00:08:52,550 Piccolo is going to be killed. 72 00:08:53,390 --> 00:08:54,870 And all the rest, too. 73 00:08:57,070 --> 00:08:58,710 W- What about Goku? 74 00:08:59,630 --> 00:09:01,550 I don't sense his presence yet. 75 00:09:02,750 --> 00:09:04,070 Goku-yo, hurry up! 76 00:09:04,390 --> 00:09:05,630 Hurry, Goku! 77 00:09:14,750 --> 00:09:16,510 What speed! oni! 78 00:09:17,110 --> 00:09:19,430 Good luck oni~! 79 00:09:26,950 --> 00:09:28,910 Guys! Wait for me! 80 00:09:52,750 --> 00:09:54,310 Ch- Chaozu... 81 00:09:57,430 --> 00:10:00,070 You're fools to have made me angry. 82 00:10:00,750 --> 00:10:02,390 I'll take care of you both together! 83 00:10:04,150 --> 00:10:05,190 What'll we do? 84 00:10:11,950 --> 00:10:12,670 That brat. 85 00:10:15,550 --> 00:10:18,070 Now, which will I play with first? 86 00:10:18,790 --> 00:10:23,750 I'll leave that Namekseijin barely alive. 87 00:10:24,430 --> 00:10:27,550 We have to find out more about those dragonballs after all. 88 00:10:28,230 --> 00:10:30,430 Heh, you're lucky, aren't you Piccolo? 89 00:10:30,790 --> 00:10:33,870 They think you're the only one who knows about the dragonballs. 90 00:10:34,470 --> 00:10:35,590 Doesn't matter. 91 00:10:35,630 --> 00:10:37,950 They intend to kill all of us eventually. 92 00:10:39,430 --> 00:10:41,630 Alright! We'll get a head start! 93 00:10:41,870 --> 00:10:43,270 Let's attack first! 94 00:11:14,070 --> 00:11:14,990 Insolent... 95 00:11:16,030 --> 00:11:16,670 Let's go! 96 00:11:17,190 --> 00:11:17,830 Right! 97 00:11:55,750 --> 00:11:56,630 Oji-san! 98 00:12:01,910 --> 00:12:03,190 Oji-san!! 99 00:12:03,910 --> 00:12:06,710 We don't need cowards like you. 100 00:12:06,790 --> 00:12:08,670 Go home to bed! 101 00:12:19,950 --> 00:12:20,950 Tenshinhan-san! 102 00:12:21,550 --> 00:12:22,870 Is he dead? 103 00:12:24,870 --> 00:12:26,550 Piccolo, what'll we do now? 104 00:12:27,070 --> 00:12:28,390 Do you have any idea? 105 00:12:28,550 --> 00:12:29,350 No. 106 00:12:31,430 --> 00:12:34,590 I never imagined they'd be monsters this strong. 107 00:12:34,990 --> 00:12:38,550 They're considerably better than the one that came here before. 108 00:12:40,150 --> 00:12:42,150 It's too late for regrets now. 109 00:12:43,470 --> 00:12:44,470 Here we go!! 110 00:13:10,710 --> 00:13:11,870 Tenshinhan-san... 111 00:13:14,750 --> 00:13:15,630 Ch- Chaozu... 112 00:13:16,390 --> 00:13:17,110 Ten-san! 113 00:13:19,190 --> 00:13:19,910 Chaozu! 114 00:13:21,550 --> 00:13:22,950 Ten-san, I'm sorry. 115 00:13:22,990 --> 00:13:24,670 I'm sorry I didn't do any good. 116 00:13:27,550 --> 00:13:28,630 Chaozu... 117 00:13:36,230 --> 00:13:37,550 Tenshinhan-san... 118 00:14:16,550 --> 00:14:19,230 Ten-san.. I'm sorry! 119 00:14:24,510 --> 00:14:25,990 Chaozu! 120 00:14:37,350 --> 00:14:39,670 Chaozu, I'll avenge you for sure! 121 00:14:39,750 --> 00:14:41,030 Then, I'll join you. 122 00:14:41,510 --> 00:14:43,590 I won't let you suffer all alone! 123 00:14:56,550 --> 00:15:01,030 This is... This is my last... 124 00:15:04,430 --> 00:15:07,390 KIKOUHOU! 125 00:15:22,550 --> 00:15:23,310 Did he do it? 126 00:15:42,550 --> 00:15:44,470 What a scare. 127 00:15:45,510 --> 00:15:47,230 It didn't affect him at all! 128 00:15:48,070 --> 00:15:49,590 They can't be immortal, can they? 129 00:15:52,870 --> 00:15:55,910 I- I regret... 130 00:16:08,030 --> 00:16:08,950 Idiot! 131 00:16:08,950 --> 00:16:10,550 He should have stayed down quietly. 132 00:16:10,590 --> 00:16:12,630 He used all his energy and died for nothing. 133 00:16:12,950 --> 00:16:15,750 No... Not Tenshinhan, too. 134 00:16:16,630 --> 00:16:18,510 This is a horrible dream. 135 00:16:18,910 --> 00:16:21,150 Everyone's going to die... 136 00:16:23,430 --> 00:16:27,430 Goku! Hurry and come! 137 00:16:27,910 --> 00:16:36,270 Goku! Goku!!... Please, Goku! 138 00:16:37,190 --> 00:16:41,830 Goku?... They keep mentioning him. 139 00:16:42,630 --> 00:16:44,030 Hm? Hold it... 140 00:16:46,430 --> 00:16:48,150 One more down! 141 00:16:48,510 --> 00:16:50,070 Now, it's your turn! 142 00:16:51,110 --> 00:16:52,550 Let's go down to fight. 143 00:16:53,030 --> 00:16:55,190 He's far more experienced at fighting in the air. 144 00:16:59,470 --> 00:17:01,390 It'll be the same thing! 145 00:17:01,470 --> 00:17:02,470 You will suffer! 146 00:17:05,630 --> 00:17:06,670 Here we go!! 147 00:17:07,350 --> 00:17:08,110 He's coming! 148 00:17:08,110 --> 00:17:08,990 Father! 149 00:17:10,870 --> 00:17:12,470 Hold it, Nappa! 150 00:17:16,670 --> 00:17:19,070 W- What is it? Why don't you let me do it? 151 00:17:19,150 --> 00:17:20,110 Don't be hasty. 152 00:17:20,190 --> 00:17:21,990 I want to ask them something. 153 00:17:22,790 --> 00:17:25,590 That Son Goku you talk about is Kakarotto, isn't it? 154 00:17:25,750 --> 00:17:27,590 Yes! So what? 155 00:17:31,710 --> 00:17:34,110 The one you've been waiting for to save you is that Kakarotto? 156 00:17:35,310 --> 00:17:38,190 He couldn't even stand up to Raditz. 157 00:17:38,230 --> 00:17:39,590 What good will he do now? 158 00:17:40,510 --> 00:17:41,750 He's not the same! 159 00:17:41,790 --> 00:17:43,790 He is a lot stronger now! 160 00:17:44,630 --> 00:17:47,390 You bastards! Don't you underestimate Son Goku! 161 00:17:50,230 --> 00:17:52,790 But I don't see him anywhere around here! 162 00:17:53,470 --> 00:17:55,470 I'll bet he was so scared, he ran away! 163 00:17:55,830 --> 00:17:57,590 H- He'll come! 164 00:17:57,670 --> 00:17:59,670 Father will come! 165 00:17:59,750 --> 00:18:02,150 He's going to get you guys! 166 00:18:02,230 --> 00:18:03,830 That's quite a bit of trust to put in someone. 167 00:18:04,830 --> 00:18:06,070 This is interesting. 168 00:18:06,150 --> 00:18:07,870 We'll wait until he gets here. 169 00:18:08,030 --> 00:18:09,550 That's too much trouble. 170 00:18:09,630 --> 00:18:11,750 Let's just take care of these guys right now! 171 00:18:12,350 --> 00:18:13,910 But only for three hours. 172 00:18:13,990 --> 00:18:15,670 We won't wait any more than that. 173 00:18:17,110 --> 00:18:17,950 Ridiculous! 174 00:18:18,150 --> 00:18:19,430 I'm going to play right now! 175 00:18:21,350 --> 00:18:23,790 Nappa! Are you disobeying me? 176 00:18:25,910 --> 00:18:27,110 I- I'm sorry. 177 00:18:27,870 --> 00:18:29,310 I- I got carried away. 178 00:18:29,910 --> 00:18:32,830 We'll spare your lives a little longer. 179 00:18:32,910 --> 00:18:33,630 Be grateful. 180 00:18:41,270 --> 00:18:43,510 I- I don't blame him. 181 00:18:43,590 --> 00:18:45,990 After all, this is his first battle. 182 00:18:47,790 --> 00:18:51,150 I'm disappointed in myself for pinning my hopes on you. 183 00:18:51,270 --> 00:18:52,710 Cowards should just disappear. 184 00:18:56,190 --> 00:19:00,030 That big one got really scared just now. 185 00:19:00,150 --> 00:19:03,870 Does that mean that runt, Vegeta, is even more incredible? 186 00:19:05,150 --> 00:19:06,030 Unbelievable. 187 00:19:10,550 --> 00:19:12,830 I can hardly sit still. 188 00:19:12,830 --> 00:19:13,910 Let's hurry up and do it. 189 00:19:14,990 --> 00:19:17,550 Just wait. It's only another three hours. 190 00:19:18,310 --> 00:19:21,510 In three hours, you'll be able to see a fabulous show from hell. 191 00:19:24,790 --> 00:19:27,350 Vegeta has a terrifying scheme. 192 00:19:27,390 --> 00:19:30,990 What did he mean by a show from hell? 193 00:19:32,190 --> 00:19:35,790 Did he mean the end of the world will come in three hours? 194 00:19:36,190 --> 00:19:39,550 Will Goku make it in time?