Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,830 --> 00:00:06,430 The power of the Saiyajins that landed on the planet is overwhelming. 2 00:00:08,630 --> 00:00:09,430 Yamucha... 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,350 Chaozu... 4 00:00:18,550 --> 00:00:22,510 and Tenshinhan were defeated one after the other. 5 00:00:40,510 --> 00:00:44,110 But their hope, Son Goku, hasn't arrived yet. 6 00:00:46,750 --> 00:00:50,670 Second by second, death approached Piccolo and the others. 7 00:00:51,710 --> 00:00:53,110 But then... 8 00:00:55,430 --> 00:00:56,230 Hold it! 9 00:01:01,630 --> 00:01:02,550 Alright. 10 00:01:02,590 --> 00:01:04,110 We'll wait until Kakarotto gets here. 11 00:01:05,630 --> 00:01:07,510 But only for three hours. 12 00:01:07,590 --> 00:01:09,270 We won't wait any more than that. 13 00:01:10,910 --> 00:01:17,190 Waiting in Earnest for Three Hours! The Kintoun Bullet Train! 14 00:01:47,070 --> 00:01:49,550 Why are we waiting for Kakarotto!? 15 00:01:50,270 --> 00:01:54,070 Because he's a traitor to us Saiyajins. 16 00:01:54,590 --> 00:01:57,750 And traitors must be punished. 17 00:01:58,630 --> 00:02:02,950 We'll kill his son and friends right in front of him. 18 00:02:05,030 --> 00:02:07,430 After that, we'll take our time to finish him off. 19 00:02:08,350 --> 00:02:11,550 We'll make him realize how weak he is, and make him writhe in pain. 20 00:02:17,350 --> 00:02:20,750 And then, in three or four hours, 21 00:02:22,230 --> 00:02:25,030 we should be able to show him a fabulous show from hell. 22 00:02:25,870 --> 00:02:26,510 I understand now! 23 00:02:26,550 --> 00:02:28,470 That's great! 24 00:02:28,950 --> 00:02:32,950 If he arrives within three hours that is. 25 00:02:32,990 --> 00:02:36,830 I'll let you have Kakarotto, but please let me take care of those three! 26 00:02:37,390 --> 00:02:43,670 Do what you want, but only after you get the Namekseijin to talk about the dragonballs. 27 00:02:49,470 --> 00:02:52,110 I hope that Kakarotto comes. 28 00:02:59,350 --> 00:03:00,270 Kuririn-san... 29 00:03:02,430 --> 00:03:04,310 What's that Goku doing, anyway? 30 00:03:05,230 --> 00:03:07,790 Did he really come back to life? 31 00:03:15,110 --> 00:03:17,910 Maybe we should run away. 32 00:03:18,390 --> 00:03:19,830 We have no chance of winning. 33 00:03:19,870 --> 00:03:21,550 This is no time to let our pride get in the way. 34 00:03:22,150 --> 00:03:27,350 You idiot. Either way, they intend to kill all human life. 35 00:03:27,390 --> 00:03:29,510 Even if you ran now, you'd die anyway! 36 00:03:31,190 --> 00:03:34,070 Damn! Please, Goku! 37 00:03:34,150 --> 00:03:35,510 Please come! 38 00:03:35,550 --> 00:03:40,110 Please show us how much stronger than them you've become! 39 00:03:42,230 --> 00:03:43,390 Hurry! Hurry! Hurry! 40 00:03:44,990 --> 00:03:45,670 Not yet? 41 00:03:46,870 --> 00:03:49,030 Hold on a little longer! 42 00:03:54,750 --> 00:03:58,150 Piccolo? Goku will come within the three hours, right? 43 00:03:58,830 --> 00:03:59,910 Beats me. 44 00:04:01,190 --> 00:04:06,350 We have to think about how we can weaken them before Son Goku gets here. 45 00:04:07,350 --> 00:04:10,470 No matter how much stronger he's gotten by training with Kaio-sama, 46 00:04:10,550 --> 00:04:14,550 the chances of him beating the two of them are next to nothing. 47 00:04:15,670 --> 00:04:17,870 We sure chose some bad enemies. 48 00:04:21,830 --> 00:04:30,110 If only I'd been stronger, Tenshinhan-san may not have died. 49 00:04:30,510 --> 00:04:31,270 That's right! 50 00:04:33,070 --> 00:04:35,990 I never imagined you were such a coward! 51 00:04:37,870 --> 00:04:39,830 Piccolo, don't be so hard. 52 00:04:39,950 --> 00:04:41,870 Gohan is only five years old. 53 00:04:41,990 --> 00:04:43,790 He should be in kindergarten. 54 00:04:44,910 --> 00:04:47,430 It's a miracle that he's even here. 55 00:04:48,230 --> 00:04:49,310 Kuririn-san... 56 00:04:49,990 --> 00:04:53,110 Gohan, I trained you to be a full-fledged fighter. 57 00:04:53,870 --> 00:04:54,750 Piccolo-san! 58 00:04:55,510 --> 00:04:59,110 Please train me again for the next three hours! 59 00:04:59,510 --> 00:05:00,430 Don't be a baby! 60 00:05:02,230 --> 00:05:03,710 I don't need a coward! 61 00:05:04,350 --> 00:05:05,070 Get lost! 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,070 Piccolo-san... 63 00:05:14,590 --> 00:05:15,470 Piccolo! 64 00:05:16,670 --> 00:05:20,790 Gohan, I've already taught you everything I know. 65 00:05:23,670 --> 00:05:24,790 Gohan, come back! 66 00:05:25,310 --> 00:05:28,070 Show Goku how strong you've become! 67 00:05:30,830 --> 00:05:31,550 Gohan! 68 00:05:37,310 --> 00:05:39,710 Kid! You're running away? 69 00:05:40,270 --> 00:05:42,470 Although it's smarter if you do. 70 00:05:44,590 --> 00:05:46,350 I'm not running away! 71 00:05:48,470 --> 00:05:50,910 I just have to relieve myself! 72 00:05:51,510 --> 00:05:55,150 You guys are the ones who should leave while you can... 73 00:05:58,470 --> 00:06:00,510 What? I can't hear you. 74 00:06:04,670 --> 00:06:07,350 Your mommy's belly button sticks out! 75 00:06:09,630 --> 00:06:12,470 That brat! How does he... 76 00:06:12,830 --> 00:06:17,390 How does he know about my mommy!? 77 00:06:28,030 --> 00:06:33,230 The eerie energy that had surrounded the battle site has disappeared like it was never there. 78 00:06:33,310 --> 00:06:38,550 We can now approach closer so we will do our best to do so. 79 00:06:41,110 --> 00:06:42,990 What could have happened? 80 00:06:43,550 --> 00:06:45,390 We don't know the details. 81 00:06:45,470 --> 00:06:48,430 We don't think time is up. 82 00:06:49,110 --> 00:06:51,910 But one thing we know for sure. 83 00:06:52,030 --> 00:06:54,950 The fierce battle that raged has ceased. 84 00:06:55,830 --> 00:06:57,430 Perhaps they're taking a break? 85 00:06:58,150 --> 00:06:59,190 What's going on? 86 00:07:00,350 --> 00:07:01,990 Whatever! 87 00:07:02,110 --> 00:07:09,230 If we can gain even one second so Goku can arrive, the better for us! 88 00:07:10,710 --> 00:07:12,230 You're right. 89 00:07:12,350 --> 00:07:15,350 I hope Son-kun can get here while they've stopped. 90 00:07:16,310 --> 00:07:21,110 If Piccolo gets killed, Kami-sama dies too, right? 91 00:07:21,470 --> 00:07:23,990 What's going to happen to the world then? 92 00:07:24,350 --> 00:07:25,670 It's the same thing! 93 00:07:25,790 --> 00:07:29,990 If Son-kun and the others can't defeat the Saiyajins, 94 00:07:32,070 --> 00:07:33,950 we'll all be slaughtered anyway. 95 00:07:35,990 --> 00:07:39,830 Goku! Hurry and come defeat them! 96 00:07:40,710 --> 00:07:45,430 If I'm going to die, I want to do it after I gather lots more panties from girls. 97 00:07:46,070 --> 00:07:47,230 There is no way. 98 00:07:48,310 --> 00:07:49,710 Then, there's no chance of winning? 99 00:07:50,750 --> 00:07:54,910 What I mean is that there aren't girls stupid enough to get their panties stolen by someone like you. 100 00:07:55,990 --> 00:07:56,750 Why you... 101 00:07:59,070 --> 00:08:00,790 Chichi? Have you come to? 102 00:08:00,870 --> 00:08:01,590 Are you alright? 103 00:08:02,070 --> 00:08:05,110 Father... What about Gohan-chan? 104 00:08:06,510 --> 00:08:07,510 Don't worry. 105 00:08:07,590 --> 00:08:08,750 He's still alright. 106 00:08:12,350 --> 00:08:13,150 Gohan-chan! 107 00:08:13,630 --> 00:08:14,710 He's just fine. 108 00:08:15,390 --> 00:08:16,910 I have to hurry and go save him. 109 00:08:16,990 --> 00:08:17,750 You can't! 110 00:08:17,790 --> 00:08:20,350 We won't even be able to get near the place. 111 00:08:21,150 --> 00:08:22,670 All we can do is wait here. 112 00:08:24,510 --> 00:08:25,630 Gohan-chan... 113 00:08:44,990 --> 00:08:46,870 I'm going to play. 114 00:08:47,110 --> 00:08:50,550 I can't stay still for three hours here. 115 00:08:50,630 --> 00:08:54,870 Do what you want, but don't overdo it, Nappa. 116 00:08:55,550 --> 00:08:56,790 Why not? 117 00:08:56,830 --> 00:08:59,590 For the show from hell in three hours. 118 00:09:00,910 --> 00:09:02,430 That's just like you, Vegeta. 119 00:09:03,350 --> 00:09:06,390 Don't worry, I understand. 120 00:09:09,910 --> 00:09:13,510 Oh! One of the Saiyajins has launched himself in the air! 121 00:09:13,590 --> 00:09:15,750 Where does he intend to go? 122 00:09:22,950 --> 00:09:24,030 W- What's now? 123 00:09:24,110 --> 00:09:27,550 He appears to be headed our way! 124 00:09:35,150 --> 00:09:35,990 R- Run! 125 00:09:45,430 --> 00:09:46,870 We better get going! 126 00:09:49,590 --> 00:09:50,590 He's coming after us! 127 00:10:00,390 --> 00:10:01,430 Run! 128 00:10:03,670 --> 00:10:04,510 You bother me! 129 00:10:04,830 --> 00:10:06,070 Disappear! 130 00:10:18,190 --> 00:10:19,790 G- Gohan-chan... 131 00:10:20,630 --> 00:10:21,590 Chi- Chichi! 132 00:11:23,270 --> 00:11:26,030 So this planet has military forces, too? 133 00:11:27,430 --> 00:11:29,270 This'll be a good way to occupy my time. 134 00:12:02,710 --> 00:12:06,230 I thought they'd put up a better fight. 135 00:12:06,310 --> 00:12:08,110 They're all hopeless. 136 00:12:11,750 --> 00:12:13,270 All of you can disappear! 137 00:12:30,190 --> 00:12:32,350 That didn't entertain me at all. 138 00:12:40,830 --> 00:12:43,430 By your leave, has Goku arrived yet? 139 00:12:46,950 --> 00:12:50,150 I may be funny, but this is no time to be laughing. 140 00:12:50,430 --> 00:12:52,670 The fate of the planet earth is at stake. 141 00:12:53,870 --> 00:12:55,390 Hurry, Son Goku! 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,470 I can see it! 143 00:13:04,990 --> 00:13:05,830 Almost there! 144 00:13:11,190 --> 00:13:12,230 You can sense Goku? 145 00:13:13,150 --> 00:13:15,030 Yes, he's getting closer. 146 00:13:15,070 --> 00:13:16,270 He may make it. 147 00:13:32,830 --> 00:13:34,470 Another two hours, huh? 148 00:13:37,470 --> 00:13:39,830 This planet is fabulous. 149 00:13:39,910 --> 00:13:43,190 Better than any other I've seen. 150 00:13:43,590 --> 00:13:45,270 We'll get a great price for this one! 151 00:13:59,710 --> 00:14:01,670 Only that level of human civilization? 152 00:14:13,590 --> 00:14:14,710 One more hour. 153 00:14:16,790 --> 00:14:20,350 That Kakarotto better not be having second thoughts. 154 00:14:24,190 --> 00:14:28,150 I think this is... the only thing we can do. 155 00:14:33,470 --> 00:14:35,350 He's here! Son Goku has arrived! 156 00:14:35,670 --> 00:14:37,350 Oh Kami-sama, hurry up! 157 00:14:38,870 --> 00:14:40,310 Snake Path is ending! 158 00:14:44,670 --> 00:14:47,350 He- He's fast! That was incredibly fast! 159 00:14:51,710 --> 00:14:54,390 Let's see... Ten more minutes huh? 160 00:14:56,350 --> 00:14:58,750 I think I'll play one last time! 161 00:15:18,150 --> 00:15:22,030 Scream! Suffer! Panic! 162 00:15:27,870 --> 00:15:29,990 This is your last day alive anyway! 163 00:15:30,230 --> 00:15:34,990 Everything on this planet will become cosmic trash. 164 00:15:36,190 --> 00:15:39,470 Then our fabulous show from hell will begin! 165 00:15:45,790 --> 00:15:48,950 Hm? Two incredible sources of ki, but they're apart. 166 00:15:49,150 --> 00:15:49,990 What's going on? 167 00:15:51,070 --> 00:15:57,310 The three hours have passed without Goku's arrival. 168 00:16:07,350 --> 00:16:07,990 It's time. 169 00:16:09,110 --> 00:16:09,870 Damn!! 170 00:16:12,630 --> 00:16:15,310 Looks like your waiting was in vain. 171 00:16:20,830 --> 00:16:21,910 Hasn't he arrived yet? 172 00:16:22,350 --> 00:16:24,470 That coward Kakarotto didn't come. 173 00:16:25,870 --> 00:16:28,550 Father isn't a coward! 174 00:16:28,990 --> 00:16:31,230 Damn! Then why isn't he here? 175 00:16:31,670 --> 00:16:32,950 Son Goku... 176 00:16:35,950 --> 00:16:38,590 Now... let's take our time hurting you. 177 00:16:39,670 --> 00:16:42,390 I'm disappointed Kakarotto won't see this. 178 00:16:42,910 --> 00:16:44,990 It may finally be time for me to die, too. 179 00:16:45,590 --> 00:16:47,870 Man! I feel like I'm a suicide bomber. 180 00:16:57,030 --> 00:17:00,070 There's only one chance that we can defeat them. 181 00:17:02,310 --> 00:17:04,670 Only if it works, of course. 182 00:17:05,630 --> 00:17:08,190 Listen... First Kuririn. 183 00:17:08,270 --> 00:17:10,830 You have to distract them as much as you can. 184 00:17:12,510 --> 00:17:17,030 Then, I'll look for an opening and grab their tails, their one weakness. 185 00:17:17,270 --> 00:17:18,190 I see... 186 00:17:19,870 --> 00:17:25,310 When they lose their strength and can't move, use all of your strength and hit them, Gohan! 187 00:17:25,670 --> 00:17:26,390 Got it? 188 00:17:26,990 --> 00:17:30,350 Yes. I won't run away this time. 189 00:17:30,670 --> 00:17:31,990 Of course not. 190 00:17:32,070 --> 00:17:35,350 Just think that the fate of the planet depends on you. 191 00:17:38,150 --> 00:17:38,790 Alright! 192 00:17:42,590 --> 00:17:45,430 A- Amazing! That's just like Piccolo. 193 00:17:45,870 --> 00:17:47,630 I can see a faint light. 194 00:17:48,150 --> 00:17:49,270 We may be able to win. 195 00:17:49,990 --> 00:17:51,350 Gohan! Believe in yourself! 196 00:17:51,830 --> 00:17:55,510 Put your mind to it. You have more power than I do. 197 00:18:24,350 --> 00:18:24,990 Goku! 198 00:18:25,070 --> 00:18:25,950 Ah! Kami-sama! 199 00:18:25,950 --> 00:18:27,110 Hurry! Hang on! 200 00:18:27,710 --> 00:18:28,790 I'm counting on you! 201 00:18:29,470 --> 00:18:31,230 Th- That young one... 202 00:18:31,750 --> 00:18:35,070 He really did train with Kaio-sama. 203 00:18:37,790 --> 00:18:38,710 I'll be going! 204 00:18:39,630 --> 00:18:40,910 The training went really well! 205 00:18:42,590 --> 00:18:44,430 - We count on you! - Good luck, Son Goku! 206 00:18:47,150 --> 00:18:49,750 Everyone, Gohan! 207 00:18:50,470 --> 00:18:51,590 Please stay alive! 208 00:18:55,550 --> 00:18:56,270 He's here! 209 00:18:56,670 --> 00:18:59,190 Son Goku's pretty tired. 210 00:19:02,670 --> 00:19:04,030 Karin-sama! 211 00:19:06,390 --> 00:19:08,670 The last two senzu beans! 212 00:19:08,710 --> 00:19:09,590 Catch. 213 00:19:11,430 --> 00:19:12,670 Thank you! 214 00:19:13,590 --> 00:19:14,590 I needed them! 215 00:19:15,070 --> 00:19:16,230 We're counting on you! 216 00:19:16,870 --> 00:19:17,870 The first one... 217 00:19:25,950 --> 00:19:27,470 Alright! Re-energized! 218 00:19:28,190 --> 00:19:29,590 Kintoun! 219 00:19:33,150 --> 00:19:34,310 It's been a while! 220 00:19:34,630 --> 00:19:35,710 I count on you! 221 00:19:37,390 --> 00:19:39,150 Amazing energy is gathering! 222 00:19:39,270 --> 00:19:42,390 That way... you go!!! 223 00:19:42,590 --> 00:19:45,750 Hurry, Goku! We're counting on you! 224 00:19:45,750 --> 00:19:47,990 Not one second to lose!