Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,470 --> 00:00:14,070 Kaioken! 2 00:00:24,230 --> 00:00:26,110 Thank you, Vegeta... 3 00:00:28,790 --> 00:00:29,950 Don't mention it. 4 00:00:30,830 --> 00:00:32,550 Take this! 5 00:00:37,670 --> 00:00:39,510 Die! 6 00:00:52,510 --> 00:00:58,590 The final battle that will decide the fate of the planet is about to begin. 7 00:01:01,790 --> 00:01:08,550 A Battle Beyond Imagination Goku vs. Vegeta! 8 00:01:18,550 --> 00:01:19,590 We're changing locations. 9 00:01:20,550 --> 00:01:22,790 Do what you want. The same thing will happen. 10 00:01:35,510 --> 00:01:38,750 I'm impressed. He's keeping up with ease. 11 00:01:55,790 --> 00:01:58,750 Gohan! ... Hey, Gohan! 12 00:01:59,830 --> 00:02:00,350 Yes? 13 00:02:00,390 --> 00:02:01,670 Let's hurry back to Kame House. 14 00:02:06,710 --> 00:02:08,750 Let's not worry anymore. 15 00:02:08,790 --> 00:02:11,630 We've left the fate of the planet in his hands. 16 00:02:13,990 --> 00:02:15,510 Don't worry, Gohan! 17 00:02:15,550 --> 00:02:17,430 Goku will do it for us! 18 00:02:21,110 --> 00:02:22,070 Now, let's go. 19 00:02:22,390 --> 00:02:25,430 Hurry and show your mother that you're all right. 20 00:02:26,350 --> 00:02:26,910 Right. 21 00:02:40,590 --> 00:02:43,310 Alright! There should be no people or animals around here. 22 00:03:03,150 --> 00:03:07,990 I see. So this is what you choose as your grave? 23 00:03:16,270 --> 00:03:22,630 You should be honored that the ultimate elite warrior is going to entertain himself with a fighter of low rank like you. 24 00:03:29,190 --> 00:03:33,350 As soon as Saiyajins are born, their potential is measured. 25 00:03:33,390 --> 00:03:40,470 The trash without much potential like you are sent to planets like this where you won't have to fight seriously. 26 00:03:40,990 --> 00:03:44,070 Basically, you were a castoff! 27 00:03:44,270 --> 00:03:46,950 But thanks to that, I was able to come to this planet. 28 00:03:47,670 --> 00:03:48,710 I have to be grateful. 29 00:03:49,350 --> 00:03:55,070 But with hard work, a castoff may even get better than an elite! 30 00:03:57,390 --> 00:03:58,590 What a funny joke. 31 00:04:01,990 --> 00:04:06,070 Then, I'll show you a wall no amount of hard work can take you past! 32 00:05:10,870 --> 00:05:12,110 What's wrong, Kakarotto? 33 00:05:12,150 --> 00:05:13,470 Is that all you have? 34 00:05:13,670 --> 00:05:16,870 You had more power when you defeated Nappa! 35 00:05:17,990 --> 00:05:19,070 Show it to me! 36 00:05:27,870 --> 00:05:28,870 I'm impressed. 37 00:05:29,950 --> 00:05:35,990 He's not serious at all, but his speed and skills are above mine. 38 00:05:37,630 --> 00:05:38,590 Show me! 39 00:05:39,550 --> 00:05:41,990 Or have you used up everything you have? 40 00:05:43,150 --> 00:05:44,070 Alright. 41 00:05:45,110 --> 00:05:46,070 I'll show you! 42 00:06:12,510 --> 00:06:13,470 Kaioken! 43 00:06:48,110 --> 00:06:51,230 If that was the best you can do, than I overestimated you a lot. 44 00:06:53,590 --> 00:06:54,590 What bastard! 45 00:06:57,230 --> 00:07:03,190 But you know what? Even when I'm in this much trouble, I'm getting really excited. 46 00:07:27,070 --> 00:07:28,270 Can't see anything. 47 00:07:28,830 --> 00:07:29,630 What's wrong? 48 00:07:30,310 --> 00:07:32,150 It's because you were too rough! 49 00:07:32,390 --> 00:07:34,550 Are you trying to say that it's my fault? 50 00:07:34,590 --> 00:07:36,350 Because it is! 51 00:07:36,390 --> 00:07:39,110 You're wrong, sister. 52 00:07:39,670 --> 00:07:42,110 The crystal ball isn't broken. 53 00:07:42,150 --> 00:07:48,030 A frightening amount of ki is blocking out the ball's ability to project images. 54 00:07:48,190 --> 00:07:51,550 Which means we know that they're still fighting? 55 00:07:51,590 --> 00:07:52,710 Probably so. 56 00:07:53,510 --> 00:07:55,870 I know! We'll be able to tell if we use that device! 57 00:08:01,950 --> 00:08:02,670 Well? 58 00:08:04,470 --> 00:08:06,750 Two big ones... to the west. 59 00:08:08,670 --> 00:08:09,630 Only two? 60 00:08:33,190 --> 00:08:34,270 He's smiling. 61 00:08:34,950 --> 00:08:37,150 Has he just given up? 62 00:08:37,190 --> 00:08:40,870 Or does he have a way to increase his battle power even more? 63 00:08:42,430 --> 00:08:44,550 What's wrong? Are you done already? 64 00:08:44,990 --> 00:08:47,270 Looks like you've reached your limit! 65 00:08:47,270 --> 00:08:50,390 Then, I'll show you a gift before you die. 66 00:08:52,550 --> 00:08:55,190 The overwhelming power of an elite Saiyajin warrior! 67 00:08:55,750 --> 00:08:56,710 Let's see! 68 00:08:59,150 --> 00:09:01,670 That half-smile of yours will disappear soon. 69 00:10:06,590 --> 00:10:07,310 What Ki! 70 00:10:07,710 --> 00:10:10,230 It's like the whole planet is shaking! 71 00:10:32,110 --> 00:10:37,150 We continue to have no ability to show you pictures of the battle site. 72 00:10:37,670 --> 00:10:45,550 We have no way to speculate on what's happening now or even if the battle is over. 73 00:10:48,550 --> 00:10:51,110 The change in scheduling will take us now to a discussion on 74 00:10:51,110 --> 00:10:54,150 "What will happen and the path that is left to us." 75 00:10:55,030 --> 00:10:57,830 They don't have a clue. 76 00:10:59,230 --> 00:11:01,750 If you're going to sleep, go home! 77 00:11:02,630 --> 00:11:04,910 Be quiet. One more. 78 00:11:05,590 --> 00:11:07,270 You've already had ten! 79 00:11:07,270 --> 00:11:08,350 Do you have any money? 80 00:11:11,590 --> 00:11:13,910 Tenshinhan is dead, too. 81 00:11:15,150 --> 00:11:17,830 I don't need money anymore. 82 00:11:23,230 --> 00:11:24,750 Are you okay? 83 00:11:28,830 --> 00:11:30,190 By the way, 84 00:11:30,190 --> 00:11:32,350 do you have a place to stay? You can... 85 00:11:32,390 --> 00:11:33,070 I can hear it. 86 00:11:33,110 --> 00:11:34,830 What? 87 00:11:35,310 --> 00:11:37,350 Can't you hear it? that sound? 88 00:11:39,070 --> 00:11:41,230 What are you daydreaming about? 89 00:12:17,030 --> 00:12:18,510 Look! 90 00:12:18,550 --> 00:12:19,870 What's that? 91 00:12:36,270 --> 00:12:38,710 All the crows are flying away! 92 00:13:05,070 --> 00:13:07,470 This is like a typhoon! 93 00:13:59,230 --> 00:14:00,630 The ground stopped shaking. 94 00:14:02,310 --> 00:14:04,390 And the clouds have been blown away, too! 95 00:14:17,710 --> 00:14:19,590 It's over, Kakarotto! 96 00:14:30,910 --> 00:14:32,390 You fool! Behind you! 97 00:14:43,350 --> 00:14:45,030 Kaioken: 2X! 98 00:14:59,310 --> 00:15:00,310 That's good. 99 00:15:00,350 --> 00:15:02,070 I'm impressed that you dodged it. 100 00:15:18,790 --> 00:15:22,190 Damn it. I can't believe his power and speed. 101 00:15:22,990 --> 00:15:25,470 I can't keep up even with 2X Kaioken! 102 00:15:29,350 --> 00:15:30,710 I have no choice. 103 00:15:33,270 --> 00:15:36,310 Even if my body gets broken, it's better than dying. 104 00:15:36,670 --> 00:15:38,950 I have to use the Kaioken at 3X. 105 00:15:39,910 --> 00:15:42,790 I made it easy for you to dodge that one. 106 00:15:43,870 --> 00:15:47,550 Because it wouldn't be any fun if you died right away. 107 00:15:57,510 --> 00:16:01,110 I was close enough and came to take a look. 108 00:16:01,150 --> 00:16:02,310 But look at that! 109 00:16:02,310 --> 00:16:04,590 Goku and that guy are so strong! 110 00:16:04,630 --> 00:16:07,230 It's like I'm having a nightmare! 111 00:16:11,510 --> 00:16:18,950 Now, let's go for the Kaioken at 3X and see how much my body can take. 112 00:16:19,790 --> 00:16:22,670 What's wrong, Kakarotto? Bring it on! 113 00:16:23,790 --> 00:16:28,150 Either way, I have to do it! I can't win at this rate! 114 00:16:30,350 --> 00:16:32,590 Have you exhausted all the weapons you have? 115 00:16:32,630 --> 00:16:34,270 You chose the wrong person to fight. 116 00:16:34,990 --> 00:16:38,670 I was the number one fighter of all the Saiyajins. 117 00:16:39,310 --> 00:16:42,790 No matter how much you trained, you're still a castoff. 118 00:16:43,190 --> 00:16:46,510 All you did was prolong your life a little bit. 119 00:16:47,710 --> 00:16:48,630 This isn't good. 120 00:16:48,870 --> 00:16:52,030 That Saiyajin bastard has the upper hand. 121 00:16:52,510 --> 00:16:55,150 I better get away while I can. 122 00:16:55,470 --> 00:16:57,030 I better run. 123 00:16:57,270 --> 00:16:59,270 It won't do any good for me to stay. 124 00:17:20,430 --> 00:17:21,750 Hold on, body! 125 00:17:21,790 --> 00:17:23,790 3X KAIOKEN! 126 00:17:24,270 --> 00:17:28,230 No! Don't go beyond 2X, Son Goku! 127 00:17:29,390 --> 00:17:32,470 But he doesn't have any other chance of winning. 128 00:17:33,790 --> 00:17:36,030 I had no idea he was so strong. 129 00:17:39,270 --> 00:17:42,030 This may be a lost battle... 130 00:18:09,390 --> 00:18:11,230 What's wrong? 131 00:18:11,270 --> 00:18:13,030 Did something happen? 132 00:18:13,670 --> 00:18:19,510 I think it's Son-kun, but the battle power reading is climbing at an incredible rate. 133 00:18:21,350 --> 00:18:22,790 -Goku! -Goku-sa! 134 00:18:23,670 --> 00:18:27,590 17,000... 19,000... 21,000! 135 00:18:32,950 --> 00:18:33,790 No way! 136 00:19:17,310 --> 00:19:18,510 What? 137 00:19:31,870 --> 00:19:37,310 Goku ignores Kaio's warning and goes for the 3X Kaioken! 138 00:19:38,390 --> 00:19:44,110 Will Goku's body be able to bear the strain of battle power beyond his ability to control?