Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,590 --> 00:00:06,790 Earth... 2 00:00:06,830 --> 00:00:08,270 Sea... 3 00:00:08,390 --> 00:00:13,190 And... everything else alive! 4 00:00:13,350 --> 00:00:18,670 Give me just a bit of your energy! 5 00:00:31,150 --> 00:00:33,430 Take this! 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,190 This is the end, Kakarotto! 7 00:00:40,230 --> 00:00:42,430 DIE!! 8 00:00:47,510 --> 00:00:53,030 I don't even have strength to pick my nose. 9 00:00:53,030 --> 00:00:55,470 D- Do what you want to me... 10 00:00:58,910 --> 00:01:01,790 You bastard!! 11 00:01:05,790 --> 00:01:08,870 I'll crush you!! 12 00:01:11,830 --> 00:01:18,310 Goku's body and the fate of the planet are about to be crushed to death. 13 00:01:22,350 --> 00:01:29,230 Don't Die, father! Gohan's Inner Strength! 14 00:01:42,310 --> 00:01:44,190 Don't die, Goku! 15 00:01:44,230 --> 00:01:45,790 Father! 16 00:02:00,470 --> 00:02:01,630 He's a mean one. 17 00:02:01,670 --> 00:02:03,910 He's done for. 18 00:02:05,950 --> 00:02:09,670 But it's not like I abandoned him. 19 00:02:10,830 --> 00:02:13,430 I can't do anything anyway. 20 00:02:13,470 --> 00:02:15,910 D- Don't hate me, okay? 21 00:02:18,110 --> 00:02:21,710 Suffer and die! 22 00:02:29,230 --> 00:02:31,430 We're close! It's right over there. 23 00:02:37,950 --> 00:02:42,230 That strange ball of light made it bright even when it's already evening. 24 00:02:42,270 --> 00:02:44,750 W- What is it? 25 00:02:49,590 --> 00:02:53,630 Ku- Kuririn-san! L- Look! 26 00:02:57,790 --> 00:02:59,470 Let's go down, Gohan! 27 00:02:59,510 --> 00:03:02,030 We have to go down and hide! 28 00:03:02,070 --> 00:03:04,670 W- What is it? 29 00:03:04,710 --> 00:03:07,030 Hurry and do it, idiot! 30 00:03:07,070 --> 00:03:09,550 Ah! Those guys! 31 00:03:10,870 --> 00:03:14,470 No way! He's turned into an Oozaru! 32 00:03:16,950 --> 00:03:19,710 I think that one crushed quite a few of your bones. 33 00:03:19,710 --> 00:03:21,790 Does it hurt? 34 00:03:22,270 --> 00:03:23,710 Goku is being beaten. 35 00:03:23,750 --> 00:03:25,110 That isn't good! 36 00:03:25,150 --> 00:03:27,110 -This way! -Right! 37 00:03:32,310 --> 00:03:33,550 Yajirobe! 38 00:03:33,590 --> 00:03:38,230 Hey, who do you think that monster is? It's the Saiyajin you know, the Saiyajin! 39 00:03:38,270 --> 00:03:39,150 I know that! 40 00:03:39,190 --> 00:03:41,510 You are no match for a monster like that! 41 00:03:41,550 --> 00:03:42,790 Don't even try! 42 00:03:42,830 --> 00:03:44,070 I know that, too! 43 00:03:44,110 --> 00:03:47,230 But if his tail gets cut off, he'll return to normal! 44 00:03:47,310 --> 00:03:48,470 Tail? 45 00:03:48,510 --> 00:03:49,790 Tail? 46 00:03:49,830 --> 00:03:50,910 Listen! 47 00:03:50,950 --> 00:03:54,830 Gohan and Yajirobe get in front and distract him. 48 00:03:54,870 --> 00:03:58,270 I'll look for a chance and cut his tail off. 49 00:04:00,470 --> 00:04:02,870 Hurry! Goku will die! 50 00:04:02,950 --> 00:04:04,790 R- Right! 51 00:04:07,550 --> 00:04:09,270 He's got to be kidding! 52 00:04:09,310 --> 00:04:11,190 Distract that monster? 53 00:04:11,230 --> 00:04:13,110 Those guys don't know! 54 00:04:13,190 --> 00:04:17,270 Even if he goes back to normal, his strength is unbelievable! 55 00:04:19,990 --> 00:04:22,430 Father! Don't die! 56 00:04:26,030 --> 00:04:29,390 G- Goku's ki is almost gone. 57 00:04:29,910 --> 00:04:32,870 Damn it, he's about to die! 58 00:04:41,670 --> 00:04:44,510 Keh! Do what you want! 59 00:04:52,390 --> 00:04:55,070 Something is here. 60 00:04:55,390 --> 00:04:57,630 Where is it? 61 00:05:08,750 --> 00:05:11,110 Over here! 62 00:05:12,230 --> 00:05:14,910 Let father go! 63 00:05:15,750 --> 00:05:17,550 What a surprise. 64 00:05:17,590 --> 00:05:19,950 You're Kakarotto's brat, aren't you? 65 00:05:19,990 --> 00:05:21,110 I see. 66 00:05:21,150 --> 00:05:24,630 So you came back to see your father's end? 67 00:05:26,550 --> 00:05:27,910 What good timing you have. 68 00:05:27,950 --> 00:05:29,430 He is just about to die. 69 00:05:29,470 --> 00:05:32,750 I was getting ready to finish him off. 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,790 Kienzan! 71 00:05:54,870 --> 00:05:57,670 Keh! Shit! 72 00:06:07,110 --> 00:06:09,510 Take a good look! 73 00:06:09,550 --> 00:06:13,270 I'll crush him so there is nothing left. 74 00:06:13,310 --> 00:06:16,150 Kuririn-san! Hurry up! 75 00:06:16,950 --> 00:06:22,110 Unfortunately, he seems to have fainted. 76 00:06:41,350 --> 00:06:44,230 N- N- No way! 77 00:06:46,990 --> 00:06:51,590 Did you think that I didn't know there was one more around? 78 00:06:51,630 --> 00:06:55,310 You fools seem to have stupid emotional ties to each other. 79 00:06:55,750 --> 00:07:00,550 I didn't think that brat would come back all alone, so I was searching the area. 80 00:07:02,350 --> 00:07:04,630 Seems you know about my tail. 81 00:07:04,670 --> 00:07:06,910 Too bad it didn't work. 82 00:07:09,310 --> 00:07:10,870 Wait there. 83 00:07:10,910 --> 00:07:14,830 After I take care of Kakarotto, it will be your turn. 84 00:07:15,150 --> 00:07:18,030 Damn it, he's unbelievable. 85 00:07:18,070 --> 00:07:21,230 Even when he has transformed into a monster, he is calm. 86 00:07:21,270 --> 00:07:26,870 Sorry Goku! I don't want to see you die, but his ki is so incredible. 87 00:07:26,870 --> 00:07:29,430 I can't even.. get close! 88 00:07:31,510 --> 00:07:36,830 It was a mistake to think you could do battle with someone like me in the first place! 89 00:07:38,830 --> 00:07:42,670 Damn it! W- We have to do something! 90 00:07:47,750 --> 00:07:51,230 S-... Stop it... 91 00:07:51,270 --> 00:07:57,190 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!!!! 92 00:08:01,510 --> 00:08:06,230 I see. So you want to die before your father? 93 00:08:11,710 --> 00:08:14,150 O- Oh no! 94 00:08:22,350 --> 00:08:25,670 What's wrong? So scared you can't even move? 95 00:08:48,430 --> 00:08:53,830 Damn it. I didn't know there was one more. 96 00:08:58,070 --> 00:09:01,630 M- My tail...!! 97 00:09:41,230 --> 00:09:43,910 H- He did it... 98 00:09:45,470 --> 00:09:51,110 N- Now, you guys handle the rest. That's all for me! 99 00:10:12,630 --> 00:10:16,390 I- It came off. His tail came off. 100 00:10:30,310 --> 00:10:34,590 You did it, Yajirobe! He's back to normal! 101 00:10:35,110 --> 00:10:38,950 That's it.. That's it for me! 102 00:10:43,150 --> 00:10:48,110 Y- You bastards!! 103 00:10:52,910 --> 00:10:56,830 You want to make me angry and die that badly? 104 00:10:57,470 --> 00:10:59,270 W- What's going on? 105 00:10:59,310 --> 00:11:01,190 How did that monster...? 106 00:11:01,190 --> 00:11:04,030 Then, I'll slaughter you all! 107 00:11:04,030 --> 00:11:05,670 You scum!!! 108 00:11:05,710 --> 00:11:07,590 See, what did I tell you! 109 00:11:24,390 --> 00:11:26,870 Gohan! Run away! 110 00:11:36,030 --> 00:11:38,790 You first! 111 00:11:43,670 --> 00:11:44,910 What's wrong? 112 00:11:44,950 --> 00:11:47,870 I thought you were a Super Saiyajin and really strong? 113 00:11:51,750 --> 00:11:54,830 Show me your real strength! 114 00:12:04,190 --> 00:12:06,830 So the order to die has changed? 115 00:12:06,870 --> 00:12:09,790 See? I told you so! 116 00:12:13,510 --> 00:12:15,070 Stand up! 117 00:12:15,110 --> 00:12:17,870 Let me have a little more fun. 118 00:12:26,070 --> 00:12:27,750 What's the matter? 119 00:12:27,790 --> 00:12:29,510 Is this it? 120 00:12:29,550 --> 00:12:33,430 I suppose the kid of trash is trash too. 121 00:12:41,870 --> 00:12:44,950 Even trash bleed red blood, huh? 122 00:12:49,470 --> 00:12:50,870 How horrible! 123 00:12:50,950 --> 00:12:53,470 How could he be so cruel to a child! 124 00:12:58,070 --> 00:13:00,830 She's strangely calm. 125 00:13:00,830 --> 00:13:04,470 I think she doesn't have any more tears. 126 00:13:04,510 --> 00:13:07,470 Maybe she's fainted. 127 00:13:12,070 --> 00:13:13,870 Fight... 128 00:13:14,870 --> 00:13:17,270 Fight dammit... 129 00:13:20,870 --> 00:13:24,630 Fight! Fight, Gohan! Fight dammit! 130 00:13:24,670 --> 00:13:26,270 Avenge your father! 131 00:13:26,310 --> 00:13:27,830 Stand up, Gohan! 132 00:13:27,870 --> 00:13:31,630 Fight, Gohan! Fight!!! 133 00:13:38,550 --> 00:13:41,830 The least I can do is let you die next to your father. 134 00:13:42,030 --> 00:13:44,510 I have a kind heart. 135 00:13:58,350 --> 00:14:00,630 G- Gohan... 136 00:14:02,390 --> 00:14:04,350 That Kakarotto is really a tough one. 137 00:14:04,390 --> 00:14:06,950 He's still alive. 138 00:14:07,750 --> 00:14:10,270 Gohan, can you hear me? 139 00:14:10,590 --> 00:14:14,350 Gohan... Daddy's body is broken and shattered. 140 00:14:14,390 --> 00:14:16,990 I can't move anymore... 141 00:14:17,030 --> 00:14:19,510 You have to fight for me. 142 00:14:19,550 --> 00:14:23,110 He has lost a lot of strength, too. 143 00:14:23,350 --> 00:14:27,710 I can't, Father. He's too strong... 144 00:14:27,750 --> 00:14:30,270 I can't win. 145 00:14:30,310 --> 00:14:31,910 Let's do this! 146 00:14:31,950 --> 00:14:34,950 We'll go in order, and I'll kill Kakarotto first. 147 00:14:34,990 --> 00:14:37,790 Next will be Kakarotto's brat. 148 00:14:37,790 --> 00:14:41,230 After that, I'll finish the bald bastard. 149 00:14:41,270 --> 00:14:44,910 And last will be the asshole that cut off my precious tail! 150 00:14:45,190 --> 00:14:47,430 He remembers? 151 00:14:48,350 --> 00:14:50,270 You don't have to win. 152 00:14:50,310 --> 00:14:52,310 Just stop him. 153 00:14:52,350 --> 00:14:55,110 I know you have a lot more power in you... 154 00:14:55,150 --> 00:14:56,950 A lot more! 155 00:14:56,990 --> 00:15:01,470 Then, have Kuririn deliver the final blow. 156 00:15:03,270 --> 00:15:04,510 I can't... 157 00:15:04,550 --> 00:15:06,830 I can't do anymore either. 158 00:15:06,870 --> 00:15:08,390 Fool! 159 00:15:08,430 --> 00:15:11,270 Do you want all others to have died in vain? 160 00:15:11,270 --> 00:15:13,910 What did Piccolo teach you? 161 00:15:20,830 --> 00:15:23,550 I am counting on you, Gohan! 162 00:15:40,470 --> 00:15:44,670 You sure gave me trouble for a castoff piece of scum! 163 00:15:44,710 --> 00:15:47,750 G- Gohan! 164 00:15:50,510 --> 00:15:53,150 What's wrong? Heh? 165 00:15:53,910 --> 00:15:58,070 S- Stop-it... 166 00:16:00,790 --> 00:16:03,710 Stop-it... 167 00:16:03,990 --> 00:16:05,830 What's wrong? Come on, die! Die! 168 00:16:05,830 --> 00:16:08,590 Stop it!!! 169 00:16:10,590 --> 00:16:15,710 I am going... to beat you! 170 00:16:15,750 --> 00:16:19,110 You going to defeat ME? 171 00:16:30,150 --> 00:16:32,630 What!? 172 00:16:35,510 --> 00:16:37,350 Kuririn! 173 00:16:37,350 --> 00:16:39,390 Kuririn, come over here please! 174 00:16:39,430 --> 00:16:42,470 Kuririn! 175 00:16:43,750 --> 00:16:45,990 D- Damn it! 176 00:16:51,070 --> 00:16:53,630 Don't underestimate Vegeta-sama! 177 00:16:54,270 --> 00:16:56,750 G- Goku, it's no use. 178 00:16:56,790 --> 00:16:58,870 He's too incredible after all. 179 00:16:58,910 --> 00:17:01,790 Why didn't you tell Gohan to run? 180 00:17:02,870 --> 00:17:06,110 I am going to give this to you while I can. 181 00:17:07,030 --> 00:17:10,910 The Genki-Dama that I gathered from the entire planet. 182 00:17:13,630 --> 00:17:15,070 W- What? 183 00:17:15,110 --> 00:17:16,990 What were you going to give me? 184 00:17:17,030 --> 00:17:19,710 G- Genki-Dama. 185 00:17:19,750 --> 00:17:25,030 Energy gathered from everything alive on this planet, but about half of it is gone. 186 00:17:25,030 --> 00:17:27,750 You may be able to defeat him with it now. 187 00:17:27,750 --> 00:17:29,710 W- What? 188 00:17:29,750 --> 00:17:34,950 Kuririn! Grab my hand! 189 00:17:34,990 --> 00:17:37,150 I have no idea what you are talking about... 190 00:17:37,150 --> 00:17:39,910 Hurry, or Gohan will die! 191 00:17:40,990 --> 00:17:42,830 Just grab your hand? 192 00:17:42,870 --> 00:17:44,190 Please! 193 00:17:44,230 --> 00:17:46,510 Like this? 194 00:17:46,750 --> 00:17:48,990 You bones are broken! 195 00:17:49,030 --> 00:17:52,270 Never mind! Just don't let go! 196 00:17:54,470 --> 00:17:57,870 I'm giving it to you. Please take it. 197 00:18:20,870 --> 00:18:23,590 Ah! W- W- What is.. this? 198 00:18:24,790 --> 00:18:27,190 A- A- Amazing! 199 00:18:27,230 --> 00:18:28,950 What amazing ki! 200 00:18:28,990 --> 00:18:33,510 Focus it on the palm of your hand. 201 00:18:33,550 --> 00:18:35,950 A ball will form! 202 00:18:46,270 --> 00:18:48,350 You rotten brat! 203 00:18:56,550 --> 00:18:58,750 Please do it! 204 00:18:58,790 --> 00:19:02,990 Gohan wouldn't be able to control this much ki. 205 00:19:07,870 --> 00:19:11,550 There it is! Is this...? 206 00:19:11,590 --> 00:19:13,550 It's a Genki-Dama! 207 00:19:13,590 --> 00:19:16,190 You did it! 208 00:19:18,030 --> 00:19:20,670 Persistent brat! 209 00:19:23,590 --> 00:19:27,110 Kuririn, throw it at him. 210 00:19:27,550 --> 00:19:31,310 I can't make another Genki-Dama. 211 00:19:31,390 --> 00:19:34,190 You have to hit him with this one... Please! 212 00:19:34,350 --> 00:19:37,750 I- I understand. I'll do it. 213 00:19:40,310 --> 00:19:47,110 Will the Genki-Dama Goku transferred to Kuririn be enough to defeat Vegeta?