Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,310 --> 00:00:12,750 Goku was attacked by Vegeta, who had transformed into an Oozaru, and was on the brink of death. 2 00:00:49,430 --> 00:00:53,350 But he was saved by Yajirobe of all people. 3 00:00:53,390 --> 00:00:58,870 But his entire body was broken so badly that he had his back against a wall. 4 00:01:11,830 --> 00:01:15,670 The one chance he had was to create another Genki-Dama. 5 00:01:15,710 --> 00:01:21,270 Goku transferred the energy he had gathered from all over the planet to Kuririn. 6 00:01:22,630 --> 00:01:28,990 Hit him, Kuririn! The Genki-Dama of Everyone's Prayers! 7 00:01:59,310 --> 00:02:00,550 Please do it! 8 00:02:00,790 --> 00:02:04,830 Gohan wouldn't be able to control this much ki. 9 00:02:12,950 --> 00:02:15,950 D- D- D- Done! Is this...? 10 00:02:15,990 --> 00:02:17,870 It's the Genki-Dama. 11 00:02:17,910 --> 00:02:19,550 You did it! 12 00:02:19,590 --> 00:02:24,430 Throw it... at him. 13 00:02:25,190 --> 00:02:27,230 I can't make another Genki-Dama. 14 00:02:28,110 --> 00:02:31,630 You have to hit him with this one... Please! 15 00:02:31,670 --> 00:02:33,030 I understand! 16 00:02:33,070 --> 00:02:35,790 I'll do it! Leave it to me! 17 00:02:50,750 --> 00:02:52,830 He's so strong! 18 00:02:53,510 --> 00:02:57,550 But he should be a lot weaker from fighting with Father. 19 00:03:18,470 --> 00:03:20,150 That's quite a kid. 20 00:03:20,190 --> 00:03:22,470 But I think he's pretty spent. 21 00:03:28,430 --> 00:03:31,110 Gohan-chan, fight! 22 00:03:31,150 --> 00:03:33,190 Fight, Gohan-chan! 23 00:03:34,910 --> 00:03:36,750 What are you saying, Chichi! 24 00:03:36,790 --> 00:03:38,910 Gohan is no match for him! 25 00:03:39,630 --> 00:03:41,670 Gohan, run! 26 00:03:44,590 --> 00:03:45,830 Gohan-chan... 27 00:03:46,510 --> 00:03:48,990 Chichi... 28 00:03:51,110 --> 00:03:52,510 Pa... 29 00:03:54,310 --> 00:03:55,790 Chichi... 30 00:04:02,270 --> 00:04:03,390 They disappeared! 31 00:04:09,870 --> 00:04:10,910 Gohan-chan! 32 00:04:12,870 --> 00:04:17,910 Uranai Baba, hurry and show me Gohan-chan again! 33 00:04:19,310 --> 00:04:24,870 Okay! Okay! I'll give it a try! Let me go! 34 00:04:25,590 --> 00:04:28,750 You sure have abnormal strength for a female! 35 00:04:46,990 --> 00:04:49,550 Kamehameha! 36 00:04:51,630 --> 00:04:53,390 Your last attempt? 37 00:05:02,470 --> 00:05:04,030 One more! 38 00:05:22,870 --> 00:05:26,950 Damn it, I'm not good enough to hit him when he's moving like that! 39 00:05:29,190 --> 00:05:32,710 You do not use your eyes to throw the Genki-Dama. 40 00:05:32,750 --> 00:05:35,910 You must sense the evil ki energy, then release it. 41 00:05:35,950 --> 00:05:37,670 W- Who is that? 42 00:05:39,950 --> 00:05:43,950 The Kaio that taught Son Goku about the Genki-Dama. 43 00:05:45,230 --> 00:05:46,950 K- Kaio-sama? 44 00:05:47,630 --> 00:05:50,790 Your one attack will determine everything. 45 00:05:50,790 --> 00:05:56,110 You must realize that the Genki-Dama you hold has been infused with the prayers of the entire planet. 46 00:05:57,830 --> 00:06:01,110 Infused with the prayers of the entire planet? 47 00:06:10,310 --> 00:06:16,710 No matter how many of you trash fighters get together, you're no match for an elite. 48 00:06:19,670 --> 00:06:23,070 But by the time you realized that, it was too late. 49 00:06:30,190 --> 00:06:35,270 Sense the evil ki, then release it. I see... 50 00:06:35,270 --> 00:06:37,270 Kuririn! I count on you! 51 00:06:37,310 --> 00:06:39,630 You have only one chance. 52 00:06:47,190 --> 00:06:48,870 Fun and games are over! 53 00:07:24,950 --> 00:07:26,590 Can you outrun it? 54 00:07:28,110 --> 00:07:31,390 Sense it! Sense his evil ki! 55 00:07:47,710 --> 00:07:49,870 K- Kuririn!! 56 00:07:53,390 --> 00:07:55,870 What does he intend to do? 57 00:07:55,910 --> 00:07:57,230 What a huge amount of ki. 58 00:07:57,270 --> 00:07:59,430 He should just hurry and throw it! 59 00:08:18,070 --> 00:08:20,230 Take a good look, Kakarotto! 60 00:08:20,230 --> 00:08:24,070 This is the end of your foolish son! 61 00:08:25,950 --> 00:08:26,830 I've got it! 62 00:08:26,870 --> 00:08:29,190 What are you doing, idiot! 63 00:08:29,230 --> 00:08:30,910 Hurry up and throw it! 64 00:08:32,510 --> 00:08:33,990 Th- That idiot! 65 00:08:34,030 --> 00:08:35,510 You asshole!! 66 00:08:43,590 --> 00:08:45,390 W- What's this? 67 00:08:47,950 --> 00:08:49,350 Please hit! 68 00:08:54,190 --> 00:08:55,350 I missed! 69 00:09:03,430 --> 00:09:05,110 W- What happened? 70 00:09:05,150 --> 00:09:07,310 The crystal ball cracked! 71 00:09:07,350 --> 00:09:09,550 G- Gohan-chan! 72 00:09:15,150 --> 00:09:16,830 It's all over! 73 00:09:20,430 --> 00:09:22,270 Deflect it back, Gohan! 74 00:09:24,550 --> 00:09:27,150 Gohan, it's on your side! 75 00:09:27,190 --> 00:09:30,590 If you have no evil in you, you should be able to deflect it away! 76 00:10:20,630 --> 00:10:21,670 They did it! 77 00:10:46,590 --> 00:10:48,150 We did it! 78 00:10:50,830 --> 00:10:52,550 We did it! 79 00:10:52,590 --> 00:10:56,670 We did it! We did it, Goku! 80 00:11:17,230 --> 00:11:20,790 Kame, do you have super glue? 81 00:11:20,830 --> 00:11:25,950 Glue? I think I do have some somewhere... 82 00:11:28,510 --> 00:11:29,710 Where's Gohan-chan? 83 00:11:29,750 --> 00:11:33,030 Uranai Baba-san, don't you have a spare? 84 00:11:33,070 --> 00:11:34,710 Chichi, stop! 85 00:11:34,750 --> 00:11:38,110 Pa, Gohan-chan is alive! 86 00:11:38,150 --> 00:11:39,470 Goku-sa too! 87 00:11:39,510 --> 00:11:44,230 S- So it seems. But how will we get to where they are? 88 00:11:46,070 --> 00:11:50,150 Alright! Chichi-san, I'll take you there. 89 00:11:50,190 --> 00:11:51,430 Really? 90 00:11:51,470 --> 00:11:53,350 B- But how? 91 00:11:53,390 --> 00:11:54,870 In a flying boat of course. 92 00:11:56,070 --> 00:11:57,950 Bulma-san, thanks! 93 00:11:57,990 --> 00:12:03,710 If my husband and son were in danger, I'd do whatever I could to go to them too. 94 00:12:03,750 --> 00:12:05,350 That's what compassion is all about. 95 00:12:05,390 --> 00:12:08,150 Alright, I'll go too! 96 00:12:08,190 --> 00:12:09,350 Me too. 97 00:12:13,710 --> 00:12:15,710 Ka- Karin-sama! 98 00:12:40,710 --> 00:12:42,030 Father! 99 00:12:46,990 --> 00:12:49,110 You really did it. 100 00:12:50,910 --> 00:12:53,270 I thought we were done for so many times. 101 00:12:54,070 --> 00:12:56,150 You're both beat up pretty bad. 102 00:12:56,550 --> 00:12:58,310 Not as bad as you. 103 00:13:20,430 --> 00:13:22,430 The Saiyajin has... 104 00:13:23,470 --> 00:13:25,670 Don't worry. He's dead. 105 00:13:27,790 --> 00:13:29,630 What a relief! 106 00:13:36,110 --> 00:13:37,390 That asshole! 107 00:13:37,430 --> 00:13:41,270 He was totally evil, but I guess we can make a grave. 108 00:13:46,630 --> 00:13:47,990 Your graves? 109 00:14:01,670 --> 00:14:04,030 Th- That's impossible! 110 00:14:04,070 --> 00:14:06,910 He took a direct hit from the Genki-Dama. 111 00:14:12,430 --> 00:14:15,390 You've put me through hell. 112 00:14:15,430 --> 00:14:19,590 Even I thought I was going to die with that one. 113 00:14:24,270 --> 00:14:29,990 I took pretty much damage, but I still have enough strength to take care of trash. 114 00:14:38,390 --> 00:14:44,590 After I kill you all and regain my energy, I'll obliterate this planet! 115 00:15:04,910 --> 00:15:07,710 Keep going straight ahead. 116 00:15:08,910 --> 00:15:15,830 Bulma, it's an extreme honor for Karin-sama to be giving you directions. 117 00:15:18,030 --> 00:15:21,790 Really? He looks like an ordinary cat to me. 118 00:15:45,990 --> 00:15:52,270 Y- You scum! How dare you push Vegeta-sama to his limits?! 119 00:15:58,990 --> 00:16:04,190 Even if it took several of you trash, it has wounded my pride. 120 00:16:04,230 --> 00:16:05,110 Bastards! 121 00:16:05,150 --> 00:16:07,750 It's time for you to die! 122 00:16:10,510 --> 00:16:15,830 Damn it! Damn it! 123 00:16:16,470 --> 00:16:18,430 G- Goku! 124 00:17:51,630 --> 00:17:53,390 Th- Those assholes! 125 00:17:53,430 --> 00:17:55,710 How pathetic! 126 00:17:56,750 --> 00:17:59,110 All three of them are still alive! 127 00:18:16,150 --> 00:18:18,790 I took more damage than I thought! 128 00:18:18,830 --> 00:18:23,590 I- I'd better hurry and take care of them so I can recover. 129 00:18:49,190 --> 00:18:51,270 Th- This brat! 130 00:18:53,030 --> 00:18:55,790 His tail has grown back! 131 00:18:57,110 --> 00:18:59,270 H- H- His tail? 132 00:18:59,310 --> 00:19:03,350 That's right. Goku's tail came back suddenly a long time ago, too. 133 00:19:19,270 --> 00:19:22,870 If he transforms, I'll be in trouble! 134 00:19:22,950 --> 00:19:25,870 Gohan's tail has grown back. 135 00:19:25,910 --> 00:19:34,110 Is it a sign that the fate of the planet, and of everyone living on it can be saved?