Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,520 --> 00:00:08,600 It's the Saiyajin's spaceship! 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,160 It's Vegeta! 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,680 He's the only one left! 4 00:00:14,680 --> 00:00:16,080 Damn it! 5 00:00:22,240 --> 00:00:24,080 That bastard Freeza! 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,680 I won't let him steal them away from me! 7 00:00:30,040 --> 00:00:31,085 What? 8 00:00:33,000 --> 00:00:35,360 Why is there another spaceship? 9 00:00:40,840 --> 00:00:50,120 Namek used to be the planet of hope, but now it has changed into a planet of woe swirling with Freeza's greed. 10 00:00:55,040 --> 00:01:01,960 The Ambitious Vegeta! The Universe's Greatest Warrior Is ME! 11 00:01:11,520 --> 00:01:14,800 This is not good! Not good at all! 12 00:01:14,880 --> 00:01:18,600 There aren't any more Saiyajins, right? 13 00:01:18,640 --> 00:01:20,640 Who could that be? 14 00:01:36,560 --> 00:01:39,760 Now we only need three more. 15 00:01:46,920 --> 00:01:50,320 Guard them carefully, Dodoria-san. 16 00:01:50,360 --> 00:01:53,560 Vegeta is after them too. 17 00:01:57,880 --> 00:02:02,960 Freeza-sama, Kiwi has followed Vegeta and has just landed. 18 00:02:07,480 --> 00:02:13,800 And the two large sources of power that appeared a while ago have disappeared. 19 00:02:18,240 --> 00:02:20,920 We're searching the area we last got the readings from. 20 00:02:20,960 --> 00:02:23,920 I'm sure we will find out who they are very soon. 21 00:02:24,760 --> 00:02:30,360 Yes, but the main problem is Vegeta, who disobeyed me. 22 00:02:30,400 --> 00:02:33,080 Please don't worry about that. 23 00:02:33,120 --> 00:02:36,080 Kiwi will take care of him. 24 00:02:37,200 --> 00:02:41,680 They always hated each other anyway and they are evenly matched. 25 00:02:42,480 --> 00:02:46,200 Either way, Vegeta will not easily win. 26 00:02:52,120 --> 00:02:54,360 You won't get away, Vegeta. 27 00:02:59,640 --> 00:03:01,560 I've found you, Vegeta! 28 00:03:01,600 --> 00:03:05,000 Freeza-sama's orders - Can you hear me, Vegeta? 29 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Now I can kill you outright! 30 00:03:08,440 --> 00:03:10,280 Don't make me laugh, Kiwi. 31 00:03:10,320 --> 00:03:12,960 You think you can kill me? 32 00:03:13,000 --> 00:03:15,240 I'll wait for you, so hurry and come get me! 33 00:03:17,440 --> 00:03:19,240 Are you blind? 34 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 Take a good look at your scouter! 35 00:03:20,920 --> 00:03:24,800 My battle power is considerably higher than yours! 36 00:03:33,080 --> 00:03:35,160 We can't just sit here. 37 00:03:36,440 --> 00:03:39,200 I'll leave the dragonballs to you two. 38 00:03:42,840 --> 00:03:45,360 Well, I'm going back to earth. 39 00:03:45,400 --> 00:03:46,400 Good luck! 40 00:03:47,000 --> 00:03:49,040 Wait a second, Bulma-san. 41 00:03:54,400 --> 00:03:55,760 What do you think, Gohan? 42 00:03:58,040 --> 00:04:01,120 Should we go home too? 43 00:04:07,440 --> 00:04:13,160 Because it looks like there's more than one enemy, so even with the dragon radar... 44 00:04:16,560 --> 00:04:22,880 I mean, it's fine with me if we stay, but if anything happens to Gohan, we'd get in big trouble! 45 00:04:22,920 --> 00:04:28,240 But Kuririn-san, if we do that, Vegeta will get the dragonballs. 46 00:04:30,480 --> 00:04:35,000 Let's let him have them this time, and we'll get them next year. 47 00:04:35,360 --> 00:04:39,640 Well then, let's hope he doesn't kill Shenlon like Piccolo did. 48 00:04:47,960 --> 00:04:50,000 Kuririn-san, someone's coming! 49 00:04:54,920 --> 00:04:55,920 A Saiyajin? 50 00:04:55,960 --> 00:04:59,080 No, it's not Vegeta. 51 00:04:59,120 --> 00:05:00,560 This ki is weaker. 52 00:05:10,520 --> 00:05:13,440 This is where the readings disappeared. 53 00:05:13,480 --> 00:05:14,920 I bet it was some Namekians. 54 00:05:14,960 --> 00:05:16,520 Who are they? 55 00:05:16,560 --> 00:05:19,240 Probably Namekians. 56 00:05:23,440 --> 00:05:25,240 They don't look like Namekians. 57 00:05:28,600 --> 00:05:30,200 Who are they? 58 00:05:30,720 --> 00:05:33,200 They are not Namekians! 59 00:05:36,320 --> 00:05:38,485 It doesn't matter who they are. 60 00:05:38,520 --> 00:05:42,640 Our orders are to slaughter everyone on this planet. 61 00:05:47,400 --> 00:05:49,480 Look how they're dressed. 62 00:05:51,040 --> 00:05:55,120 Just like what the Saiyajins were wearing, but they aren't Saiyajins. 63 00:05:56,920 --> 00:05:59,240 What does this mean? 64 00:05:59,280 --> 00:06:00,520 I have a bad feeling about this. 65 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 Yeah... 66 00:06:03,040 --> 00:06:06,320 I don't want to be friends with them. 67 00:06:11,400 --> 00:06:15,600 Gohan, mask your presence, but start gathering ki. 68 00:06:16,280 --> 00:06:17,040 Okay! 69 00:06:22,200 --> 00:06:23,120 See that? 70 00:06:23,160 --> 00:06:25,880 Their battle power is practically zero. 71 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 What trash! Maybe they're just tourists. 72 00:06:28,520 --> 00:06:32,240 But if they get away, we won't have any fun. Let's destroy their spaceship first! 73 00:06:32,920 --> 00:06:34,040 Alright. 74 00:06:41,680 --> 00:06:43,920 Damn it! The spaceship! 75 00:06:44,920 --> 00:06:49,040 What bad luck for you to be in a place like this at a time like this. 76 00:06:49,080 --> 00:06:51,160 Gohan, release your ki. 77 00:06:51,800 --> 00:06:54,240 These guys aren't much after all! 78 00:06:57,880 --> 00:06:59,480 Did you hear that? 79 00:06:59,520 --> 00:07:02,640 "Not much"? Did he mean us? 80 00:07:10,240 --> 00:07:13,280 W- What's this battle power reading!? 81 00:07:16,800 --> 00:07:17,880 Let's do it! 82 00:07:17,920 --> 00:07:18,960 Right! 83 00:07:34,880 --> 00:07:36,920 Hey, nice-nice! 84 00:07:38,960 --> 00:07:40,840 It's not "nice"! 85 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 What are we going to do about that? 86 00:07:58,040 --> 00:08:00,960 What's wrong, Zarbon-san? 87 00:08:01,560 --> 00:08:06,000 Freeza-sama, the search party we sent out... 88 00:08:09,120 --> 00:08:11,760 It appears these people are to be reckoned with. 89 00:08:11,800 --> 00:08:13,960 Their battle power flared for an instant. 90 00:08:14,000 --> 00:08:17,880 Right after they defeated our men, their readings disappeared again. 91 00:08:19,720 --> 00:08:21,480 How odd. 92 00:08:21,680 --> 00:08:23,960 That doesn't sound like Vegeta, right? 93 00:08:24,240 --> 00:08:26,840 That's right. The reading is not consistent with Vegeta's. 94 00:08:27,000 --> 00:08:29,760 Both readings were about 1,500. 95 00:08:29,800 --> 00:08:31,760 Only 1,500? 96 00:08:31,800 --> 00:08:35,120 We could let them go and not worry about it. 97 00:08:35,160 --> 00:08:37,400 But I don't like their attitude. 98 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 When you find them again, wipe them out. 99 00:09:16,920 --> 00:09:18,920 Yes, just a little more! 100 00:09:35,800 --> 00:09:37,080 Goku-san! 101 00:09:43,080 --> 00:09:44,120 Chi Chi... 102 00:09:44,160 --> 00:09:46,280 What are you doing? 103 00:09:47,960 --> 00:09:50,200 Well, I was bored, so... 104 00:09:50,800 --> 00:09:52,200 Really. 105 00:09:52,240 --> 00:09:56,200 Why can't you understand that you're critically hurt? 106 00:09:56,240 --> 00:09:59,880 You'd better lie down quickly or your wounds will open again. 107 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Don't be so rough! 108 00:10:04,440 --> 00:10:06,840 That hurts! 109 00:10:08,480 --> 00:10:12,720 I wonder if Gohan-chan is all right... 110 00:10:12,760 --> 00:10:16,200 I hope he's washing his hair and using the rinse. 111 00:10:16,240 --> 00:10:18,760 That child's hair is so fine... 112 00:10:18,800 --> 00:10:21,440 He has to protect the cuticle. 113 00:10:21,480 --> 00:10:23,840 I wonder if he's using a blow-dryer... 114 00:10:23,880 --> 00:10:28,120 His hair gets frizzy so easily. He has to do it right. 115 00:10:30,000 --> 00:10:31,120 Gohan... 116 00:10:40,760 --> 00:10:43,440 It's no use! 117 00:10:43,480 --> 00:10:46,200 We will never make it back to earth! 118 00:10:46,240 --> 00:10:53,000 Let's go somewhere else, Bulma-san. This place is too dangerous. Even stronger guys may come looking for us. 119 00:10:53,040 --> 00:11:01,040 That's right. Not all of those ki sources are Namekian. I think they're Vegeta's friends, so we have to hide somewhere. 120 00:11:05,400 --> 00:11:06,840 We'll manage somehow. 121 00:11:06,880 --> 00:11:11,160 Maybe the Namekians can fix the spaceship! 122 00:11:11,800 --> 00:11:14,320 I'm glad you two can be so optimistic! 123 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 Bulma-san... 124 00:11:26,800 --> 00:11:29,840 So that idiot is finally here? 125 00:11:46,160 --> 00:11:51,280 Finally, I can settle the score with my rival. 126 00:11:51,320 --> 00:11:54,760 You're not as strong as you used to be. 127 00:11:54,800 --> 00:11:58,920 You have no chance of winning with this power level. 128 00:11:58,960 --> 00:12:00,880 I'm your rival? 129 00:12:02,520 --> 00:12:04,960 Well, I'll show you something good. 130 00:12:05,520 --> 00:12:10,880 I learned something interesting on earth. 131 00:12:10,920 --> 00:12:13,880 What? How to run away quickly? 132 00:12:13,920 --> 00:12:16,680 How to control my battle power! 133 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 C- Control your battle power? 134 00:12:28,200 --> 00:12:32,280 Use your scouter and take a good look at my battle power reading! 135 00:12:34,760 --> 00:12:36,120 Im-Impossible! 136 00:12:36,160 --> 00:12:38,640 You and I were always evenly matched! 137 00:12:38,680 --> 00:12:40,080 Idiot! 138 00:12:40,120 --> 00:12:43,160 I've always fought at the battle front! 139 00:12:43,200 --> 00:12:46,320 On earth, the battle nearly killed me. 140 00:12:46,360 --> 00:12:51,680 Do you think I'd stay at the same level with a fool who stayed by Freeza and loafed around? 141 00:12:54,360 --> 00:12:57,240 19,000, 20,000, 21,000, 22,000... 142 00:13:04,280 --> 00:13:06,000 What happened, Zarbon? 143 00:13:06,040 --> 00:13:13,320 I believe it's a malfunction, but the scouter I set on Vegeta registered over 22,000. 144 00:13:13,360 --> 00:13:15,080 22,000? 145 00:13:15,120 --> 00:13:17,120 That has to be a malfunction. 146 00:13:17,160 --> 00:13:19,605 Your scouter is an older model. 147 00:13:19,640 --> 00:13:21,720 I'll check the correct reading with mine. 148 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 The reading? 149 00:13:26,840 --> 00:13:28,640 Impossible! 150 00:13:28,680 --> 00:13:30,720 Is mine malfunctioning too? 151 00:13:30,760 --> 00:13:33,080 It's reading 24,000! 152 00:13:33,120 --> 00:13:34,880 24,000... 153 00:13:34,920 --> 00:13:38,680 That means his battle power is greater than ours? 154 00:13:38,760 --> 00:13:40,200 No way. 155 00:13:40,240 --> 00:13:42,920 18,000 was about the highest for him. 156 00:13:42,960 --> 00:13:44,880 It's not surprising. 157 00:13:46,440 --> 00:13:50,680 Vegeta has fought on the battle front. 158 00:13:51,440 --> 00:13:55,640 He must have picked up a new technique on earth. 159 00:13:55,680 --> 00:13:56,640 But... 160 00:13:56,680 --> 00:13:58,880 It's only 24,000. 161 00:13:59,480 --> 00:14:05,040 If both of you fight him together, it's not nearly enough for him to win. 162 00:14:10,200 --> 00:14:17,200 Vegeta probably wants the dragonballs to obtain eternal life like me. 163 00:14:18,480 --> 00:14:22,800 If he doesn't get eternal life, he'd never be able to defeat me. 164 00:14:22,840 --> 00:14:33,320 Vegeta never was stronger than me and he went to earth even though I never ordered him to. 165 00:14:33,360 --> 00:14:41,840 It appears he's after my position. How reckless of him to oppose me outright. 166 00:14:44,600 --> 00:14:46,840 Hold it, Vegeta! 167 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 I thought of a great idea! 168 00:14:48,795 --> 00:14:50,640 Let me join you. 169 00:14:50,680 --> 00:14:52,360 I can help! 170 00:14:52,400 --> 00:14:57,680 I never liked that Freeza either. 171 00:14:59,000 --> 00:15:00,720 It's not a bad idea, is it? 172 00:15:00,760 --> 00:15:06,960 With my power and your force, we can take out Zarbon and Dodoria without a problem. 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Stop spewing out stupid lies. 174 00:15:10,040 --> 00:15:12,080 You make me sick! 175 00:15:14,560 --> 00:15:16,240 I'm not lying! 176 00:15:19,040 --> 00:15:21,240 Believe me, Vegeta. 177 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Oh, Freeza-sama! 178 00:15:27,240 --> 00:15:28,120 What? 179 00:15:29,160 --> 00:15:30,160 Idiot! 180 00:16:01,480 --> 00:16:06,640 No matter how high your battle power is, you can't survive a hit like that. 181 00:16:06,680 --> 00:16:07,840 I can't? 182 00:16:09,120 --> 00:16:14,480 What a pathetic attack for someone of your level. 183 00:16:14,520 --> 00:16:16,240 H- How? 184 00:16:16,280 --> 00:16:21,120 My speed increased along with my power, you see! 185 00:16:22,160 --> 00:16:26,800 Now I'm really angry. 186 00:16:52,280 --> 00:16:53,520 Die! 187 00:16:58,200 --> 00:16:59,960 What dirty-looking fireworks. 188 00:17:02,200 --> 00:17:06,160 Vegeta's reading of 24,000 was accurate. 189 00:17:06,200 --> 00:17:09,200 He got rid of Kiwi without a problem. 190 00:17:09,240 --> 00:17:11,440 There's nothing to be concerned about. 191 00:17:11,480 --> 00:17:14,760 Let's go look for the fifth dragonball. 192 00:17:19,400 --> 00:17:22,760 They should know everything that I'm doing because of their scouters. 193 00:17:23,960 --> 00:17:31,440 If I get close, I can handle Zarbon and Dodoria, but it will be impossible to beat Freeza. 194 00:17:32,280 --> 00:17:40,800 According to what I've heard over my scouter, one must gather all seven dragonballs or they won't work. 195 00:17:42,200 --> 00:17:45,360 Alright, I'll find one. 196 00:17:45,400 --> 00:17:49,960 And after they find the other six, I'll wait for my chance and steal them away! 197 00:17:50,680 --> 00:17:54,200 If I manage to get all seven, I'll be granted eternal life. 198 00:17:54,235 --> 00:17:56,960 Then killing Freeza won't be just a dream! 199 00:18:00,720 --> 00:18:04,760 Indications show that there are ten or so Namekians that way! 200 00:18:04,800 --> 00:18:06,280 I see. 201 00:18:06,320 --> 00:18:10,000 I hope they have the fifth dragonball. 202 00:18:10,040 --> 00:18:12,400 Please make sure you don't underestimate them. 203 00:18:13,400 --> 00:18:18,920 There's also still Vegeta, and those other odd folks to deal with. 204 00:18:18,960 --> 00:18:20,760 Let's go. 205 00:18:24,320 --> 00:18:27,840 Once Freeza's gone, I'll be number one! 206 00:18:27,880 --> 00:18:31,360 The universe will be ruled by the Saiyajin, Vegeta-sama! 207 00:18:40,200 --> 00:18:42,520 Please hurry, Bulma-san. 208 00:18:42,560 --> 00:18:44,960 They'll find us here. 209 00:18:48,280 --> 00:18:50,120 Can't you fly? 210 00:18:50,160 --> 00:18:51,960 Why don't you carry me? 211 00:18:52,000 --> 00:18:56,960 We would, but we're masking our ki. 212 00:18:58,320 --> 00:19:02,920 It takes a lot of ki to fly, and they'll spot us if we try. 213 00:19:06,480 --> 00:19:08,600 Bulma-san, there's a good spot! 214 00:19:08,640 --> 00:19:10,520 It'll be hard for them to find us in that cave. 215 00:19:13,280 --> 00:19:16,560 How long will I have to live in that cave? 216 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Kuririn-san... 217 00:19:23,680 --> 00:19:26,080 Can you feel some ki over that way? 218 00:19:26,120 --> 00:19:27,320 Yeah. 219 00:19:27,360 --> 00:19:30,200 It is different from the ki we sensed earlier. 220 00:19:30,240 --> 00:19:32,400 It might be the Namekians this time. 221 00:19:33,240 --> 00:19:34,080 Hide! 222 00:19:34,120 --> 00:19:36,080 A different ki is coming from the other direction! 223 00:19:37,040 --> 00:19:40,280 What is the source of the ki that is headed straight for them? 224 00:19:40,320 --> 00:19:43,000 Is it Vegeta? 225 00:19:43,040 --> 00:19:47,680 Or is it Freeza?