Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:22,630 --> 00:00:28,870 Vegeta stole the five dragonballs from Freeza's spaceship with ease. 2 00:00:28,870 --> 00:00:35,710 Then he appeared in front of Bulma and Kuririn, who had the last dragonball. 3 00:00:38,230 --> 00:00:43,150 That's when Zarbon, under orders from Freeza, appeared too. 4 00:00:47,470 --> 00:00:53,470 Meanwhile, Son Goku, who was speeding towards Namek, had been pulled into a magnetic storm. 5 00:00:53,510 --> 00:00:56,750 It caused a malfunction in the gravity device, increasing the gravity to 100G. 6 00:00:56,790 --> 00:01:01,510 This put Goku in danger of being crushed to death. 7 00:01:04,550 --> 00:01:11,270 Goku Regains His Strength in 100G. 8 00:01:54,950 --> 00:01:56,030 Go-Goku! 9 00:01:56,070 --> 00:02:01,150 Even Goku won't survive the hour it'll take to ride out the storm! 10 00:02:02,830 --> 00:02:04,430 Can't you do something? 11 00:02:12,190 --> 00:02:14,270 All I can do is this... 12 00:02:21,790 --> 00:02:23,110 I can't do a thing. 13 00:02:25,030 --> 00:02:26,750 I have to cut the chain! 14 00:03:05,910 --> 00:03:11,590 KA...ME...HA...ME...HA! 15 00:03:15,230 --> 00:03:16,390 Go, Kamehameha! 16 00:03:57,830 --> 00:03:59,390 Things couldn't be worse. 17 00:03:59,710 --> 00:04:01,390 What is so bad? 18 00:04:01,430 --> 00:04:03,270 He is pretty good-looking. 19 00:04:04,830 --> 00:04:08,390 Please don't make judgements about looks at a time like this! 20 00:04:08,910 --> 00:04:11,910 But the handsome guys are usually good. 21 00:04:12,030 --> 00:04:13,790 This isn't earth. 22 00:04:13,830 --> 00:04:14,990 We're on Namek. 23 00:04:15,030 --> 00:04:17,030 I know that, but... 24 00:04:17,070 --> 00:04:19,710 You don't know anything, Bulma-san. 25 00:04:31,710 --> 00:04:35,670 You defied us quite a bit, Vegeta-san. 26 00:04:37,830 --> 00:04:42,910 I remember the little guy holding the dragonball too. 27 00:04:46,350 --> 00:04:48,230 So you're in this together? 28 00:04:48,630 --> 00:04:49,950 Yoohoo. 29 00:04:50,270 --> 00:04:51,510 Yoohoo yoohoo. 30 00:04:51,550 --> 00:04:53,670 Get Vegeta! 31 00:04:54,630 --> 00:04:55,590 I will never die. 32 00:04:56,070 --> 00:04:58,470 It doesn't matter. 33 00:04:58,670 --> 00:05:02,910 Vegeta, where did you hide the rest of the dragonballs? 34 00:05:02,950 --> 00:05:06,430 I'll make you talk in front of Freeza-sama. 35 00:05:07,590 --> 00:05:09,190 Try to make me. 36 00:05:11,110 --> 00:05:12,470 You don't give up, do you? 37 00:05:12,670 --> 00:05:15,950 Why don't you hurry up and transform? 38 00:05:15,990 --> 00:05:16,790 What? 39 00:05:16,830 --> 00:05:22,630 Zarbon, you'll be no match for me unless you transform and become ugly. 40 00:05:23,190 --> 00:05:28,110 I prefer beauty. That is the most humiliating thing you could say to me! 41 00:05:28,350 --> 00:05:34,430 Vegeta, you've really made me angry now, but don't worry. 42 00:05:34,470 --> 00:05:38,310 Freeza-sama's orders were to bring you back alive. 43 00:05:38,950 --> 00:05:40,590 You're underestimating me, Zarbon. 44 00:05:40,630 --> 00:05:43,670 That's why I was able to recover so fast. 45 00:05:49,590 --> 00:05:50,750 Shut up! 46 00:05:56,990 --> 00:05:58,030 How wonderful... 47 00:05:58,070 --> 00:05:58,990 Bulma-san! 48 00:06:14,950 --> 00:06:17,190 Now Bulma-san! 49 00:06:17,230 --> 00:06:18,150 Let's run away! 50 00:06:18,230 --> 00:06:20,670 But he said he'd kill us if we ran. 51 00:06:20,710 --> 00:06:22,470 If we don't run, he'll kill us anyway! 52 00:06:22,510 --> 00:06:23,310 Let's go. 53 00:06:23,950 --> 00:06:25,710 I won't let you go! 54 00:06:31,670 --> 00:06:34,030 Damn, he sees everything! 55 00:06:35,670 --> 00:06:37,390 Don't underestimate me! 56 00:06:58,990 --> 00:07:01,350 I hope you're prepared. 57 00:07:02,270 --> 00:07:07,310 If you don't bring Vegeta back here in one hour... 58 00:07:23,950 --> 00:07:25,390 I don't have much time... 59 00:07:27,150 --> 00:07:29,350 So you're finally going to do it. 60 00:07:56,950 --> 00:07:58,590 He's a bad guy after all... 61 00:07:58,630 --> 00:07:59,710 Wh-What? 62 00:07:59,750 --> 00:08:01,270 He turned into a monster! 63 00:08:01,310 --> 00:08:03,950 And his power increased a lot too! 64 00:08:03,990 --> 00:08:07,870 Vegeta, you're the only one that's seen me like this twice! 65 00:08:12,550 --> 00:08:15,830 Why was this at the bottom of the lake? 66 00:08:16,550 --> 00:08:17,230 I know. 67 00:08:17,270 --> 00:08:20,110 The villagers must have been in a hurry to hide it. 68 00:08:20,750 --> 00:08:22,030 I sense two huge ki sources. 69 00:08:22,230 --> 00:08:24,190 They're in the direction where Bulma-san is waiting! 70 00:08:36,430 --> 00:08:39,190 This is awful no matter who wins. 71 00:08:40,870 --> 00:08:43,710 Son-kun, hurry and get here! 72 00:08:49,910 --> 00:08:52,670 What are you doing, Goku!? Don't do it! 73 00:08:58,230 --> 00:09:01,350 I'm not dying like this! 74 00:09:02,630 --> 00:09:05,630 Goku, the chain can't be cut! 75 00:09:05,670 --> 00:09:06,390 Go-Goku! 76 00:09:06,430 --> 00:09:07,590 Goku-san! 77 00:09:21,110 --> 00:09:25,190 It was made so it won't cut when you do something like that. 78 00:10:09,590 --> 00:10:12,350 Kaioken! 79 00:10:28,110 --> 00:10:29,910 He did it! 80 00:10:29,950 --> 00:10:32,830 He's unbelievable! 81 00:11:17,670 --> 00:11:21,230 Damn, 100G is pretty rough. 82 00:11:21,270 --> 00:11:25,030 Bones are broken all over my body. 83 00:11:54,990 --> 00:11:56,550 Goku! Goku! 84 00:11:56,590 --> 00:11:59,030 Goku-san! Goku-san! 85 00:12:00,270 --> 00:12:01,430 I know, I know. 86 00:12:01,830 --> 00:12:04,190 I'm not dying here. 87 00:12:05,830 --> 00:12:08,110 My bones are broken all over. 88 00:12:22,830 --> 00:12:25,470 Vegeta, wait for me. 89 00:12:42,750 --> 00:12:43,790 Goku-san! 90 00:12:43,830 --> 00:12:44,550 Goku! 91 00:12:44,590 --> 00:12:47,670 Goku, fight! Don't worry about what your face looks like! 92 00:13:08,950 --> 00:13:10,830 He did it! He did it! 93 00:13:11,150 --> 00:13:13,030 That was close! 94 00:13:13,030 --> 00:13:15,310 I nearly died. 95 00:13:16,550 --> 00:13:17,950 But I made it. 96 00:13:17,990 --> 00:13:24,390 Now I'll up it all at once and train at 100G. 97 00:13:29,630 --> 00:13:31,470 You fell for it, Zarbon. 98 00:13:45,350 --> 00:13:46,070 Damn! 99 00:14:08,630 --> 00:14:09,550 Oh no! 100 00:14:18,630 --> 00:14:19,750 You tricked me! 101 00:14:27,350 --> 00:14:29,830 Vegeta, how dare you! 102 00:14:31,470 --> 00:14:33,310 Looks like that got to you. 103 00:14:33,350 --> 00:14:35,990 Your strength is way down. 104 00:14:36,030 --> 00:14:39,350 Looks like your death is near, Zarbon-san. 105 00:14:39,670 --> 00:14:41,190 My death is near? 106 00:14:42,350 --> 00:14:43,830 Don't make me laugh! 107 00:14:43,870 --> 00:14:45,950 My battle power is far greater than yours! 108 00:14:46,270 --> 00:14:51,350 Zarbon-san, I thought you knew a lot about the Saiyajins. 109 00:14:53,990 --> 00:14:57,830 It was a mistake to bring me back from the brink of death. 110 00:14:57,870 --> 00:14:59,110 Isn't that right? 111 00:15:13,670 --> 00:15:16,190 I'm glad I brought senzu beans with me. 112 00:15:16,830 --> 00:15:19,150 I'd better be grateful to Yajirobe. 113 00:16:05,150 --> 00:16:07,270 Great! I've got my strength back! 114 00:16:07,310 --> 00:16:08,990 Now I'll train at 100G! 115 00:16:11,830 --> 00:16:14,470 But I think I'll fill my stomach first. 116 00:16:22,830 --> 00:16:28,110 Each time a Saiyajin comes close to dying and recovers, his battle power increases immensely! 117 00:16:28,310 --> 00:16:29,070 What? 118 00:16:29,470 --> 00:16:34,430 I see. Now that I think about it, Goku got stronger every time he fought a violent battle. 119 00:16:34,790 --> 00:16:38,710 So that's why Vegeta's ki energy has increased so much. 120 00:16:39,030 --> 00:16:43,150 Listen, even if you've gotten stronger, there's no way you can defeat me. 121 00:16:43,190 --> 00:16:46,110 My power is overwhelming when I transform! 122 00:16:49,350 --> 00:16:50,350 You're going to die! 123 00:16:50,710 --> 00:16:53,030 The Saiyajins are a warrior race! 124 00:16:53,070 --> 00:16:54,790 Don't underestimate me! 125 00:17:23,590 --> 00:17:28,510 Vegeta, I was only following Freeza-sama's orders. 126 00:17:28,550 --> 00:17:30,910 Please let me live. 127 00:17:31,430 --> 00:17:35,710 You have the nerve to say that after ordering me around like you did? 128 00:17:36,310 --> 00:17:39,470 I know! Let's become partners! 129 00:17:39,510 --> 00:17:43,590 If we do that, we can defeat Freeza! 130 00:17:57,510 --> 00:18:02,430 It wouldn't be a problem if I could defeat Freeza just by teaming up with you. 131 00:18:02,470 --> 00:18:03,870 Now then... 132 00:18:09,070 --> 00:18:14,670 I don't know how you did it, but you've increased your battle power some since you were on earth. 133 00:18:17,510 --> 00:18:21,950 But you're still not at a level where you can take me on. 134 00:18:21,990 --> 00:18:25,190 What will you do? Want to quietly hand that ball over? 135 00:18:26,310 --> 00:18:32,630 I doubt it'll do any good to make promises with you but if I give this to you, will you leave here quietly? 136 00:18:33,990 --> 00:18:36,990 Promise? I suppose so. 137 00:18:37,030 --> 00:18:41,190 Once I get all the dragonballs, it won't do me any good to bother with trash like you. 138 00:18:41,790 --> 00:18:43,510 Are you telling the truth? 139 00:18:43,790 --> 00:18:45,110 Don't push me. 140 00:18:45,150 --> 00:18:49,150 If you want to live so badly, you'd better hand it over before I change my mind! 141 00:18:57,150 --> 00:18:58,630 Ku-Kuririn... 142 00:19:00,070 --> 00:19:02,150 You're both very lucky. 143 00:19:02,190 --> 00:19:05,910 I'm in a good mood because I've found all the balls. 144 00:19:05,950 --> 00:19:12,870 Now I will control the entire universe instead of Freeza! I'm going to obtain immortality! 145 00:19:20,710 --> 00:19:24,870 I'm not going to let Vegeta get all seven balls! 146 00:19:30,190 --> 00:19:32,510 I'm counting on you, Gohan! 147 00:19:34,030 --> 00:19:39,150 Vegeta has managed to get six dragonballs. 148 00:19:39,190 --> 00:19:42,630 The only one left is the four-star ball Gohan has in his hands. 149 00:19:42,630 --> 00:19:46,790 Will Gohan be able to defend it?