Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,750 --> 00:00:07,470 At Last, a Direct Confrontation! Captain Ginyu Takes the Field! 2 00:00:17,030 --> 00:00:18,430 Where did he go? 3 00:00:20,710 --> 00:00:21,990 Behind you, Burter! 4 00:00:22,310 --> 00:00:22,910 What!? 5 00:00:26,470 --> 00:00:27,390 Yo. 6 00:00:28,390 --> 00:00:29,950 How did you get behind me!? 7 00:00:32,870 --> 00:00:36,670 I pride myself on being the fastest in the universe! How did you get behind me!? 8 00:00:36,710 --> 00:00:38,110 Maybe you're second-fastest in the universe. 9 00:00:41,030 --> 00:00:42,910 How can this be? 10 00:00:42,950 --> 00:00:48,670 Not only did he repel my Crusher Ball, he managed to slip behind Burter! 11 00:00:48,710 --> 00:00:51,070 It's as if I'm having a bad dream. 12 00:00:57,110 --> 00:00:58,030 Who are you!? 13 00:00:58,070 --> 00:01:00,270 I am a Saiyan, who was raised on Earth... 14 00:01:00,310 --> 00:01:00,950 I guess. 15 00:01:02,710 --> 00:01:04,110 Don't be ridiculous! 16 00:01:04,150 --> 00:01:07,310 How can a Saiyan have that kind of speed!? 17 00:01:07,350 --> 00:01:08,750 How should I know? 18 00:01:08,790 --> 00:01:10,990 It must be from my having trained so hard. 19 00:01:11,030 --> 00:01:13,550 You can't win on speed alone! 20 00:01:13,590 --> 00:01:15,910 All you're doing is running away! 21 00:01:17,910 --> 00:01:22,070 When you've worn yourself out from all that running you'll lose those sharp reflexes! And then you will die! 22 00:01:28,950 --> 00:01:30,230 Go ahead, dodge me! 23 00:01:36,310 --> 00:01:37,870 Can you see that? 24 00:01:37,910 --> 00:01:39,990 Not at all. 25 00:01:49,910 --> 00:01:51,950 Crud! 26 00:01:51,990 --> 00:01:55,590 How can members of the Ginyu Force be made fools of by that runt!? 27 00:02:06,470 --> 00:02:08,190 You're blowing it by just evading me! 28 00:02:08,230 --> 00:02:09,670 I could defeat you right now! 29 00:02:09,670 --> 00:02:10,630 We'll see about that. 30 00:02:20,230 --> 00:02:21,670 What do you think you're doing!? 31 00:02:21,670 --> 00:02:23,590 What about you? Where were you looking!? 32 00:02:23,590 --> 00:02:24,550 What!? 33 00:02:24,550 --> 00:02:25,030 Why you... 34 00:02:29,830 --> 00:02:31,270 Hold on. 35 00:02:31,270 --> 00:02:35,070 This is no time to be fighting each other. 36 00:02:35,110 --> 00:02:36,350 Right. 37 00:02:36,390 --> 00:02:37,830 Shall I show you then? 38 00:02:40,390 --> 00:02:41,990 About how there's more to me than just speed? 39 00:02:42,790 --> 00:02:44,230 What!? 40 00:03:17,270 --> 00:03:19,150 I hope you understand now. 41 00:03:19,190 --> 00:03:20,670 Give up this useless fight. 42 00:03:25,950 --> 00:03:28,790 This guy, and the one before him, are both still alive. 43 00:03:28,830 --> 00:03:30,870 Hurry up and take the two of them and get off this planet. 44 00:03:30,910 --> 00:03:33,110 Don't be a fool! 45 00:03:33,150 --> 00:03:35,990 Kakarot! Finish them, finish them off! 46 00:03:36,030 --> 00:03:40,350 These two are all beat up. There's no need to kill them for no reason! 47 00:03:45,150 --> 00:03:49,510 How can this be? We're the Ginyu Force, you know! 48 00:03:54,670 --> 00:03:56,550 We're a super elite fighting force, 49 00:03:56,590 --> 00:04:01,030 comprised of the five best warriors in all the universe! 50 00:04:01,070 --> 00:04:03,630 How can we be beaten by such a low-level fighter!? 51 00:04:06,190 --> 00:04:08,070 It's a nightmare! 52 00:04:08,110 --> 00:04:11,950 I'll be defeated, and there's nothing I can do! 53 00:04:15,150 --> 00:04:16,270 He's running away! 54 00:04:18,190 --> 00:04:20,550 What a pal he is. 55 00:04:20,590 --> 00:04:22,190 He just left his friends behind. 56 00:04:27,790 --> 00:04:30,510 Sorry, guys, there ain't any Senzu left. 57 00:04:31,150 --> 00:04:32,110 Hey, 58 00:04:34,350 --> 00:04:35,950 Are you really Goku? 59 00:04:37,870 --> 00:04:40,910 Yeah. I've just been through some incredible training is all. 60 00:04:45,230 --> 00:04:46,630 Vegeta! 61 00:05:09,030 --> 00:05:11,070 How could you!? 62 00:05:11,110 --> 00:05:13,790 I told you there was no need to finish them off! 63 00:05:13,830 --> 00:05:15,550 Those guys couldn't even move. 64 00:05:17,990 --> 00:05:21,470 It utterly sickens me with how lenient you always are! 65 00:05:24,070 --> 00:05:27,230 Why did you let that other one get away? 66 00:05:27,270 --> 00:05:29,990 With your strength now, you could have easily killed him! 67 00:05:33,510 --> 00:05:38,430 It appears you were unable to completely become a Super Saiyan after all. 68 00:05:38,470 --> 00:05:40,710 Super Saiyan? 69 00:05:41,670 --> 00:05:44,030 You seem to be proud with how overwhelmingly strong you've become. 70 00:05:44,070 --> 00:05:46,350 Even so, there's no way you can win against Frieza. 71 00:05:46,390 --> 00:05:49,270 Not unless you make yourself immortal or something. 72 00:05:49,750 --> 00:05:54,030 You have no concept of how terrible Frieza is! 73 00:05:54,070 --> 00:05:59,310 I hate to sound like I'm blowing my own horn, but I think I've become a lot stronger. 74 00:05:59,350 --> 00:06:03,150 Even so, you say there's no way I can defeat Frieza? 75 00:06:03,190 --> 00:06:07,470 That's right. If you plan on fighting him, prepare yourself. 76 00:06:07,510 --> 00:06:11,190 Frieza's strength is more than you can probably even imagine. 77 00:06:13,270 --> 00:06:16,110 Are you sure you're not exaggerating a little bit? 78 00:06:16,150 --> 00:06:19,950 I mean, you saw how awesome Goku was just now. 79 00:06:19,990 --> 00:06:25,870 There wasn't anything those guys could do against him! How can anyone defeat Goku now? 80 00:06:25,910 --> 00:06:28,350 In that case, you're welcome to try fighting him. 81 00:06:31,510 --> 00:06:33,070 What's even worse is that by now, 82 00:06:33,110 --> 00:06:36,630 Frieza has probably wished himself immortally young with the dragon balls. 83 00:06:37,270 --> 00:06:39,630 Any way you cut it, there's no way to beat him now. 84 00:06:39,670 --> 00:06:41,430 We can only pray that we don't run into him. 85 00:06:44,390 --> 00:06:47,270 I don't think he's made his wish yet. 86 00:06:48,710 --> 00:06:50,150 What? How can you tell? 87 00:06:51,110 --> 00:06:54,910 If the dragon balls here are the same as the dragon balls on Earth, 88 00:06:54,950 --> 00:06:59,070 when Shenron appears, the sky is supposed to get dark, right? 89 00:06:59,110 --> 00:07:01,510 But up until now, the sky has been bright. 90 00:07:09,830 --> 00:07:11,590 I don't think it's happened yet. 91 00:07:12,710 --> 00:07:15,590 She.. Shenron? What is that? 92 00:07:15,590 --> 00:07:18,270 When you get the dragon balls together, does something come out? 93 00:07:18,310 --> 00:07:23,230 Hey! I've got it! He must not know what the password is! 94 00:07:23,270 --> 00:07:27,070 He must think that just gathering all seven dragon balls together will grant him his wish. 95 00:07:27,110 --> 00:07:30,230 A password? You need that too? 96 00:07:31,910 --> 00:07:35,230 There's still a chance for us to get our wish granted! 97 00:07:35,270 --> 00:07:36,710 Hey, yeah! 98 00:07:40,990 --> 00:07:44,790 Hey, Gohan! We still might be able to bring our dead friends back to life! 99 00:07:44,830 --> 00:07:46,230 Yea! 100 00:07:46,270 --> 00:07:47,670 Great news, huh, Gohan? 101 00:07:47,710 --> 00:07:48,630 Yeah! 102 00:07:48,670 --> 00:07:52,950 Yea! 103 00:07:52,990 --> 00:07:55,390 Hey, Goku, that means we have to get the dragon balls back for ourselves, huh? 104 00:07:56,350 --> 00:07:57,470 That's right. 105 00:07:59,230 --> 00:08:01,470 She.. Shenron! 106 00:08:11,230 --> 00:08:15,550 To think that something like this could grant any wish you wanted. 107 00:08:20,990 --> 00:08:25,590 Once Frieza gets the password from the Namekians, 108 00:08:25,630 --> 00:08:27,990 he'll be able to obtain eternal life 109 00:08:28,030 --> 00:08:32,790 Which means the whole universe will come under Frieza's control! 110 00:08:32,830 --> 00:08:35,390 What a wonderful thought. 111 00:08:48,510 --> 00:08:50,390 What did you say!? 112 00:08:50,430 --> 00:08:55,190 Guldo, Recoom, and Burter were all killed!? 113 00:08:55,230 --> 00:08:58,070 Yes, by some unbelievable kind of guy. 114 00:08:58,110 --> 00:08:59,510 Don't be foolish! 115 00:08:59,550 --> 00:09:01,830 We are the Ginyu Force! 116 00:09:01,870 --> 00:09:08,070 With the exception for Frieza himself, there is no one in the world stronger than the Ginyu Force! 117 00:09:08,110 --> 00:09:11,950 That's what I thought too, but the fact remains... 118 00:09:21,550 --> 00:09:28,710 So, those three fighting ability readings disappearing off my Scouter was not the result of a malfunction after all. 119 00:09:28,750 --> 00:09:30,630 Should we contact Frieza? 120 00:09:30,670 --> 00:09:32,550 Of course not! 121 00:09:32,590 --> 00:09:34,470 How can we tell him such shameful news!? 122 00:09:35,470 --> 00:09:37,870 It's a good thing Frieza is not here. 123 00:09:43,150 --> 00:09:48,390 I Captain Ginyu, will show you an example of how a real fight is supposed to be executed. 124 00:09:48,430 --> 00:09:49,830 If you please. 125 00:09:49,870 --> 00:09:52,230 Hide the dragon balls! 126 00:09:52,270 --> 00:09:55,630 If anything happens to them, you will suffer the wrath of Frieza! 127 00:10:07,550 --> 00:10:10,910 Hey you guys, this isn't a game! Hurry up! 128 00:10:37,790 --> 00:10:39,550 There, no one will find them now. 129 00:10:40,830 --> 00:10:45,470 Then we're off. I'm going to give him a painstaking lesson in how terrible I am. 130 00:10:54,110 --> 00:10:56,470 Ginyu Force, Mobilize! 131 00:11:04,630 --> 00:11:07,190 It just doesn't have the same impact with only two of us. 132 00:11:08,950 --> 00:11:12,750 And I just got done thinking up a new one... 133 00:11:12,790 --> 00:11:15,670 Whoever you are, you're going to pay! You're going to pay!! 134 00:11:23,830 --> 00:11:28,950 I've had it with Dad. How can he say that Goku should have already landed on Namek? 135 00:11:31,030 --> 00:11:34,870 Once he gets here, I should be the first one he comes and saves. 136 00:11:39,190 --> 00:11:42,390 I've been looking after Goku ever since he was little. 137 00:11:47,830 --> 00:11:51,190 It's no use. These are all beyond repair. I don't care anymore! 138 00:12:06,470 --> 00:12:10,150 I wonder if Goku really has landed... 139 00:12:11,750 --> 00:12:16,990 It would be great if we could get the dragon balls back from them somehow. 140 00:12:17,030 --> 00:12:22,270 Vegeta, you know them pretty well. What's the best way to go about it? 141 00:12:22,310 --> 00:12:25,630 I thought you were just going to defeat Frieza? 142 00:12:25,670 --> 00:12:28,990 If I can, I'd like to. 143 00:12:29,030 --> 00:12:33,030 But first, we have to revive everyone you killed back on Earth. 144 00:12:33,830 --> 00:12:39,070 That and I was ordered by King Kai not to fight against Frieza at any cost. 145 00:12:39,110 --> 00:12:41,790 Even if you get such a lousy wish granted, 146 00:12:41,830 --> 00:12:45,310 What does it matter if Frieza comes along shortly and destroys the Earth and everyone on it? 147 00:12:46,310 --> 00:12:49,630 Instead, let me wish myself immortally young. 148 00:12:49,670 --> 00:12:51,510 You've got to be kidding! 149 00:12:51,550 --> 00:12:55,350 How is letting you do that any different from letting Frieza do it!? 150 00:13:01,150 --> 00:13:03,990 There's two battle powers headed this way! 151 00:13:04,030 --> 00:13:05,910 So, he's gracing us with his presence? 152 00:13:11,710 --> 00:13:15,510 You let Jeice get away, and now he's returning with Captain Ginyu. 153 00:13:19,870 --> 00:13:23,670 This time, no matter how strong you may be, you'll have a tough customer to beat. 154 00:13:23,710 --> 00:13:28,950 Him, eh? Vegeta's right, this one's going to be close, Goku. 155 00:13:28,990 --> 00:13:31,830 Wait a minute, where's Frieza? 156 00:13:31,870 --> 00:13:35,670 Now that he's got the dragon balls from Ginyu, he should be next to his spaceship with them. 157 00:13:35,710 --> 00:13:39,510 Well, he's not there any more. 158 00:13:54,830 --> 00:13:58,630 I can feel a strong Ki way off in this direction. 159 00:13:58,670 --> 00:14:02,470 That's probably Frieza. 160 00:14:02,510 --> 00:14:04,870 Bu- but that direction is... 161 00:14:04,910 --> 00:14:09,190 Oh no! That's where Guru is! 162 00:14:09,230 --> 00:14:11,110 Guru? 163 00:14:11,150 --> 00:14:13,990 Which means, since Frieza was unable to get his wish granted, 164 00:14:14,030 --> 00:14:16,870 now he's headed off to ask a Namekian directly how to go about doing it. 165 00:14:16,910 --> 00:14:20,710 What? You mean there's still some surviving Namekians? 166 00:14:20,750 --> 00:14:25,030 It must be the one who created the set of dragon balls here. 167 00:14:25,070 --> 00:14:27,390 Right, that's the Guru. 168 00:14:28,910 --> 00:14:29,790 This is bad! 169 00:14:29,790 --> 00:14:36,310 Once he finds out how to get his wish granted, he's certain to kill everyone at Guru's house! 170 00:14:36,350 --> 00:14:39,710 And if Guru dies... 171 00:14:43,790 --> 00:14:50,910 Once I pass away, the dragon balls will also disappear. 172 00:14:50,910 --> 00:14:57,110 He doesn't know that if Guru dies, the dragon balls will be lost too! 173 00:14:57,150 --> 00:14:58,430 What? 174 00:15:06,750 --> 00:15:07,710 They're here! 175 00:15:28,350 --> 00:15:31,230 You certainly made a mockery of us earlier. 176 00:15:31,230 --> 00:15:34,590 Now the captain is here to personally make you suffer the consequences! 177 00:15:37,470 --> 00:15:40,790 How about it, Goku? Do you think you have a chance of winning this time too? 178 00:15:40,830 --> 00:15:43,150 I won't know until I try. 179 00:15:43,190 --> 00:15:46,390 This guy appears to have an impressive level of strength all his own. 180 00:15:50,390 --> 00:15:52,790 So, this is him. 181 00:15:54,710 --> 00:15:57,550 His battle power reads about 5000. 182 00:15:57,590 --> 00:16:00,910 That's right, only 5000. Isn't it strange? 183 00:16:00,950 --> 00:16:02,070 You idiot! 184 00:16:04,310 --> 00:16:08,590 You got beaten so badly because you relied on the readings your Scouter gave you. 185 00:16:08,630 --> 00:16:12,910 He was probably able to raise his battle power dramatically for just a moment when he needed to. 186 00:16:12,950 --> 00:16:14,870 That's how he does it. 187 00:16:15,830 --> 00:16:21,550 The way I size him up, I'm estimating he has an actual battle power of around 60,000. 188 00:16:21,590 --> 00:16:23,470 60,000? But he's a Saiyan! 189 00:16:23,510 --> 00:16:27,310 I've never heard of a Saiyan with a 60,000 rating. 190 00:16:27,350 --> 00:16:29,230 It's not unheard of. 191 00:16:29,270 --> 00:16:34,190 He was probably born an extremely gifted warrior, some kind of genetic accident, just like we were. 192 00:16:34,230 --> 00:16:38,350 This is shaping up to be a fight more interesting than any I've experienced before. 193 00:16:38,390 --> 00:16:44,510 I didn't think the time would ever come when I, Ginyu, would ever have to display my true level of power. 194 00:16:44,550 --> 00:16:50,270 I'll keep him busy, You guys use the dragon radar to find the 'balls. 195 00:16:50,310 --> 00:16:54,110 They're probably still near their spaceship. 196 00:16:54,150 --> 00:16:56,990 If I'm able to beat these guys, I'll join you shortly. 197 00:16:57,030 --> 00:16:58,430 What are you saying, "if" for? 198 00:16:58,470 --> 00:17:00,350 You have to beat them! 199 00:17:00,390 --> 00:17:01,310 Right. 200 00:17:01,350 --> 00:17:05,630 Okay, let's go! We have to hurry, before Guru is killed. 201 00:17:05,670 --> 00:17:07,550 He might already have been... 202 00:17:07,590 --> 00:17:09,470 At any rate, hurry! 203 00:17:09,510 --> 00:17:12,830 Vegeta, you take care of the other one. 204 00:17:12,870 --> 00:17:17,630 Now that you've recovered from being near death, your power should be much greater. 205 00:17:17,670 --> 00:17:20,030 He's no longer an opponent you can't defeat. Right? 206 00:17:20,070 --> 00:17:21,470 You know about that, huh? 207 00:17:21,510 --> 00:17:23,390 Oh, really? 208 00:17:23,430 --> 00:17:26,270 Okay, get going. And be careful. 209 00:17:26,310 --> 00:17:27,710 We're off! 210 00:17:27,750 --> 00:17:28,710 Good luck, Goku! 211 00:17:31,110 --> 00:17:32,510 They're getting away! 212 00:17:32,550 --> 00:17:34,310 Let them go, they're small fry. 213 00:17:34,470 --> 00:17:36,830 Heck!!!, Let there still be time! 214 00:17:36,870 --> 00:17:39,270 Hang in there, Guru. 215 00:17:56,550 --> 00:17:58,430 Right, we're off too. 216 00:17:58,470 --> 00:18:00,230 Hmmph, we might as well. 217 00:18:24,230 --> 00:18:25,670 See you later, Kakarot! 218 00:18:28,230 --> 00:18:29,510 Vegeta! 219 00:18:30,630 --> 00:18:32,030 Your guard is down! 220 00:18:32,070 --> 00:18:34,910 Vegeta and his frightful ambition... 221 00:18:34,950 --> 00:18:39,230 And now, a direct battle between Goku and Ginyu begins..