Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,680 --> 00:00:07,880 "Whoops!! Ginyu Has Turned Into a Frog" 2 00:00:23,520 --> 00:00:24,800 It can't be! 3 00:00:28,640 --> 00:00:31,960 CHANGE! 4 00:00:32,960 --> 00:00:35,880 This is it! I can get my own body back! 5 00:00:36,320 --> 00:00:38,000 Let me get there in time! 6 00:00:46,880 --> 00:00:47,840 What? 7 00:00:48,800 --> 00:00:50,680 Watch out! 8 00:01:18,560 --> 00:01:24,560 Why, you rotten! How dare you... interfere!? 9 00:01:28,160 --> 00:01:31,680 Looks like I'm back to normal. 10 00:01:32,480 --> 00:01:36,120 What happened? What exactly did Kakarot do just now? 11 00:01:37,280 --> 00:01:39,160 What was that light? 12 00:01:39,200 --> 00:01:43,080 Did Goku jump between them in order to stop Vegeta's attack? 13 00:01:55,040 --> 00:01:56,440 I can sense Father! 14 00:01:56,480 --> 00:01:59,800 Father is back in his own body! 15 00:01:59,840 --> 00:02:00,760 What? 16 00:02:00,800 --> 00:02:02,680 Are you sure, Gohan? 17 00:02:05,600 --> 00:02:08,160 So then, that rotten Ginyu is now over there? 18 00:02:12,320 --> 00:02:13,960 Shoot! 19 00:02:16,640 --> 00:02:19,960 I'll Change with your body for sure this time, Vegeta! 20 00:02:20,000 --> 00:02:21,040 I ain't gonna let you! 21 00:02:21,080 --> 00:02:21,840 What!? 22 00:02:31,520 --> 00:02:33,880 Ka... 23 00:02:33,920 --> 00:02:36,000 me... 24 00:02:38,240 --> 00:02:39,720 Kakarot, you 25 00:02:41,600 --> 00:02:43,960 ha... 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,840 me... 27 00:02:56,000 --> 00:02:58,360 HA!! 28 00:03:03,200 --> 00:03:06,520 Shoot, I'm just too badly hurt. 29 00:03:06,560 --> 00:03:09,320 I can't control my Ki. 30 00:03:11,840 --> 00:03:13,720 Father! 31 00:03:13,760 --> 00:03:14,960 Goku! 32 00:03:21,920 --> 00:03:24,280 That was pretty stupid of you. 33 00:03:24,320 --> 00:03:26,880 You won't get in my way any longer. 34 00:03:31,520 --> 00:03:33,120 This is bad! 35 00:03:33,160 --> 00:03:37,760 If we allow him to take over Vegeta's body now... 36 00:03:38,240 --> 00:03:40,120 It's all over. 37 00:03:45,440 --> 00:03:48,400 I'll take that body of yours now! 38 00:03:56,960 --> 00:04:00,280 CHAN...! 39 00:04:00,320 --> 00:04:01,640 What!? 40 00:04:33,920 --> 00:04:36,480 Better than ever, eh, Vegeta? 41 00:05:09,120 --> 00:05:12,560 He's getting himself busted up, just like he did against me. 42 00:05:14,240 --> 00:05:16,560 He's planning on trading places with Vegeta! 43 00:05:20,960 --> 00:05:24,280 What's the matter? Finished already? 44 00:05:24,320 --> 00:05:27,160 That's right... 45 00:05:29,600 --> 00:05:33,400 You are finished! 46 00:05:33,440 --> 00:05:34,920 Stop, Vegeta! 47 00:05:42,560 --> 00:05:45,400 You've fallen for it, Vegeta! 48 00:05:46,400 --> 00:05:48,280 This is it. 49 00:05:48,320 --> 00:05:51,120 CHANGE! 50 00:06:44,480 --> 00:06:45,720 Now what happened? 51 00:06:47,840 --> 00:06:49,640 Ribbit... ribbit 52 00:06:55,040 --> 00:06:57,120 Ribbit... ribbit ribbit, ribbit. 53 00:07:01,760 --> 00:07:03,360 I did it! 54 00:07:06,560 --> 00:07:07,960 Goku! Are you okay? 55 00:07:08,000 --> 00:07:09,640 Father! Hang on! 56 00:07:15,200 --> 00:07:20,160 You really did quite a number... on my body, didn't you, Vegeta? 57 00:07:20,960 --> 00:07:25,320 Never mind that, explain to me what happened to Ginyu. 58 00:07:26,720 --> 00:07:29,080 That guy that ran away is a frog. 59 00:07:29,120 --> 00:07:33,320 And that frog-looking thing over there is now Ginyu. 60 00:07:33,440 --> 00:07:34,240 What? 61 00:07:37,760 --> 00:07:39,480 Ribbit... ribbit. 62 00:07:42,080 --> 00:07:45,480 I don't know how you did it, but I'm still going to mash you underfoot. 63 00:07:52,640 --> 00:07:54,680 Leave him alone, Vegeta. 64 00:07:54,720 --> 00:07:58,440 Now that Ginyu is like that, he can't do anything. 65 00:07:59,840 --> 00:08:01,840 Oh, all right, you can go. 66 00:08:01,880 --> 00:08:05,120 I pity you the life ahead of you. 67 00:08:09,920 --> 00:08:10,840 Goku! 68 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 Father! 69 00:08:18,480 --> 00:08:21,960 Hey, Goku, you don't have a single Senzu left? 70 00:08:22,640 --> 00:08:24,400 Nope, I've really had it. 71 00:08:30,960 --> 00:08:35,200 It would be so easy for me to vaporize you bothersome punks right now. 72 00:08:35,280 --> 00:08:37,160 What? 73 00:08:37,200 --> 00:08:40,040 Vegeta, you dirty, lowdown... 74 00:08:46,320 --> 00:08:50,320 It's all right. He can't kill us just yet. 75 00:08:52,080 --> 00:08:55,880 You're right. There's still the matter of the dragon balls, 76 00:08:55,920 --> 00:08:57,880 as well as the fight against Frieza, 77 00:08:57,920 --> 00:09:01,160 and I'm going to need everyone's power, especially yours, Kakarot. 78 00:09:01,200 --> 00:09:02,600 Come. 79 00:09:02,640 --> 00:09:05,000 Where are you going? 80 00:09:05,040 --> 00:09:09,080 Inside the spaceship. Bring Kakarot with you. 81 00:09:17,200 --> 00:09:19,080 What are you going to do to Goku!? 82 00:09:19,120 --> 00:09:21,320 I'm offering to heal him. 83 00:09:21,360 --> 00:09:24,240 Why should we believe you!? 84 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 Fine, suit yourselves. 85 00:09:29,040 --> 00:09:31,560 You can croak right alongside Kakarot. 86 00:09:34,360 --> 00:09:35,280 Bastard. 87 00:09:36,720 --> 00:09:38,480 Krillin... 88 00:09:38,640 --> 00:09:40,200 Krillin, it's all right. 89 00:09:40,240 --> 00:09:41,480 It's all right? 90 00:09:41,520 --> 00:09:45,880 As far as Vegeta cares, his enemy is now Frieza, not us. 91 00:09:47,280 --> 00:09:48,080 But... 92 00:09:57,840 --> 00:09:59,520 Let's go, Krillin. 93 00:10:07,440 --> 00:10:11,400 Hurry it up. We don't know when Frieza is coming back. 94 00:10:49,680 --> 00:10:50,600 In here. 95 00:10:50,640 --> 00:10:51,840 You first. 96 00:10:58,320 --> 00:11:02,160 This will treat Kakarot's injuries and restore him to full power. 97 00:11:03,120 --> 00:11:04,640 All this? 98 00:11:18,000 --> 00:11:20,360 A needle! 99 00:11:21,360 --> 00:11:22,760 No way! 100 00:11:22,800 --> 00:11:26,120 I hate needles! Let go of me, Krillin! 101 00:11:26,160 --> 00:11:29,000 I don't need any medical attention! 102 00:11:29,040 --> 00:11:33,760 You think I would treat you with something as uncivilized as a needle? Idiot! 103 00:11:36,240 --> 00:11:37,280 Really? 104 00:11:39,120 --> 00:11:41,360 Oh, Father, how pitiful! 105 00:11:51,120 --> 00:11:53,960 Vegeta, what is this, anyhow? 106 00:11:54,000 --> 00:11:59,720 It's called a Medical Machine. In short, it's like a healing capsule. 107 00:11:59,760 --> 00:12:02,360 By immersing oneself in this special solution, 108 00:12:02,400 --> 00:12:05,480 one's energy is restored to them in a short amount of time. 109 00:12:05,520 --> 00:12:07,400 So that's how... 110 00:12:07,440 --> 00:12:12,680 After I've defeated Frieza, I'll kill you guys slowly. 111 00:12:12,720 --> 00:12:19,440 By that time, make no mistake, I will be a Super Saiyan! 112 00:12:42,960 --> 00:12:46,760 How about finally speaking to me? 113 00:12:46,800 --> 00:12:49,800 Just telling me one simple thing is enough 114 00:12:49,840 --> 00:12:52,280 How do I get the dragon balls to grant my wish? 115 00:12:52,560 --> 00:12:55,880 All you have to do is tell me that. 116 00:12:55,920 --> 00:12:58,000 You expect me... to tell you? 117 00:13:11,280 --> 00:13:14,080 You do not need to speak of anything else. 118 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Well? Do you still want me to continue this? 119 00:13:22,800 --> 00:13:23,760 Don't make me laugh! 120 00:13:39,120 --> 00:13:44,160 My apologies, Nail. My death is now only moments away. 121 00:13:44,400 --> 00:13:49,640 Very soon, Dende will arrive at the Earthlings' location. 122 00:13:49,680 --> 00:13:55,360 Please, allow my life last for at least that much longer. 123 00:14:03,120 --> 00:14:04,360 Just a little further. 124 00:14:04,400 --> 00:14:08,160 The Guru said they were in the Maima region. 125 00:14:13,680 --> 00:14:17,000 The Medical Machine in this room is the older model, but knowing Kakarot, 126 00:14:17,040 --> 00:14:20,360 he should be fully rejuvenated before too long. 127 00:14:20,400 --> 00:14:22,280 The older model? 128 00:14:22,320 --> 00:14:25,480 I destroyed the newer one. 129 00:14:27,120 --> 00:14:29,520 He can't drown or anything in there, right? 130 00:14:31,920 --> 00:14:35,280 This sure feels good. 131 00:14:36,240 --> 00:14:39,560 Now then, let's get you two some battlewear. 132 00:14:39,600 --> 00:14:43,880 You'll do better by them, as far as protection goes. 133 00:14:43,920 --> 00:14:47,240 Battlewear? You mean like yours? 134 00:14:47,280 --> 00:14:49,480 That's not how I want to picture us. 135 00:14:56,880 --> 00:15:00,680 Boy, their civilization sure is ahead of Earth's. 136 00:15:00,720 --> 00:15:05,000 It sure seems like it. 137 00:15:05,040 --> 00:15:07,880 Take off your clothes and put on that undersuit. 138 00:15:07,920 --> 00:15:12,200 Hurry it up, Frieza is coming. 139 00:15:12,240 --> 00:15:17,000 Say, Gohan, if Vegeta feels he needs even our help, 140 00:15:17,040 --> 00:15:20,840 it must mean that Frieza is awfully strong, huh? 141 00:15:20,880 --> 00:15:23,240 It scares me. 142 00:15:23,280 --> 00:15:25,160 Now for your battle jackets. 143 00:15:25,200 --> 00:15:28,480 Luckily enough, there are some smaller sizes here, used by guys from Planet Litt. 144 00:15:33,360 --> 00:15:35,720 How do we put these on? 145 00:15:35,760 --> 00:15:38,600 I can get my head through, but my arms won't fit. 146 00:15:38,640 --> 00:15:43,400 Just force them on. Those are soft enough that if you pull on them, they'll stretch. 147 00:15:43,440 --> 00:15:48,400 Back on Earth, even when I turned into a Great Ape, my armor didn't break, remember? 148 00:15:49,200 --> 00:15:53,040 Yet they can still stand up to a shock pretty well. 149 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Wow, you're right! 150 00:16:00,720 --> 00:16:04,520 Are the gloves and boots made of the same material? 151 00:16:04,560 --> 00:16:05,520 I suppose. 152 00:16:07,920 --> 00:16:12,200 This is incredibly light! 153 00:16:12,240 --> 00:16:14,600 It's almost like there's no weight at all! 154 00:16:14,640 --> 00:16:19,400 It's awful slimy of you guys to be running around in stuff this nice. 155 00:16:19,440 --> 00:16:21,280 What do you say, Vegeta? 156 00:16:25,200 --> 00:16:26,440 Is something the matter? 157 00:16:28,560 --> 00:16:30,440 It's nothing. 158 00:16:30,480 --> 00:16:33,440 I wish I had armor more like Vegeta's style. 159 00:16:33,480 --> 00:16:36,120 The shoulder area seems a lot easier to move around in. 160 00:16:36,240 --> 00:16:38,120 This is an older type. 161 00:16:38,160 --> 00:16:41,280 There weren't any that suited me in the regular sizes. 162 00:16:42,000 --> 00:16:47,920 However, these don't seem to be in the way at all, Krillin. I can move freely! 163 00:16:53,520 --> 00:16:56,840 Are you sure you're all right? 164 00:16:56,880 --> 00:16:58,760 You don't need to concern yourself about me. 165 00:16:58,800 --> 00:17:01,800 Well, if you say so. 166 00:17:01,840 --> 00:17:03,840 So, what about Goku? 167 00:17:03,880 --> 00:17:05,960 How long will it take him to heal? 168 00:17:06,000 --> 00:17:10,320 Good question. Knowing him, it should take around 40 or 50 minutes. 169 00:17:12,720 --> 00:17:16,560 Gohan, I'm going to go see the Guru. 170 00:17:18,000 --> 00:17:22,280 I know that Frieza is probably there too, but if we can't get the password 171 00:17:22,320 --> 00:17:26,120 to summon Shenron, there's nothing else we can do anyhow. 172 00:17:26,160 --> 00:17:27,280 I'll go too! 173 00:17:28,560 --> 00:17:32,560 No. I can handle this myself. You wait here. 174 00:17:41,520 --> 00:17:47,320 Goku and the others regroup, preparing themselves for the coming conflict with Frieza. 175 00:18:26,160 --> 00:18:34,880 Who will be able to summon Shenron from the ever-silent dragon balls?