Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:49,560 --> 00:00:52,160 At length, Freeza completes his colossal transformation. 2 00:01:16,040 --> 00:01:16,640 I've decided! 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,520 S- so fast! 4 00:01:24,680 --> 00:01:25,760 Kuririn-san! 5 00:01:27,560 --> 00:01:33,280 Before such incredible power and speed, Kuririn was powerless to do anything, 6 00:01:33,320 --> 00:01:37,160 and found himself suddenly run through the pit of his stomach! 7 00:01:49,640 --> 00:01:56,400 ''Is This the End!? A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan'' 8 00:02:21,760 --> 00:02:27,400 Bungling jackass! That's what you get for being distracted by that Namekian kid! 9 00:02:33,920 --> 00:02:40,440 K- Kakarrot, that smooth-headed one, and so on, all those guys from Earth take things too easily! 10 00:02:44,120 --> 00:02:51,200 Oh, my fault, my fault. It seems I have too much power, and can't control myself all that well. 11 00:03:04,840 --> 00:03:06,160 Kuririn-san! 12 00:03:16,160 --> 00:03:19,600 Who would have thought you could still be this spirited? 13 00:03:37,280 --> 00:03:39,000 Gohan . . . 14 00:04:00,240 --> 00:04:01,160 How does that feel? 15 00:04:14,640 --> 00:04:15,600 Not yet? 16 00:04:15,920 --> 00:04:17,520 Not yet? 17 00:04:20,520 --> 00:04:23,840 Dammit, not yet? Then how long? 18 00:04:24,560 --> 00:04:25,560 Calm down, Yamucha! 19 00:04:25,880 --> 00:04:27,200 It's not good to get so carried away! 20 00:04:28,080 --> 00:04:29,640 How am I supposed to be calm about this? 21 00:04:30,960 --> 00:04:35,760 Right now, Goku and Kuririn and the others are off fighting for their lives against someone so awful, 22 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 they don't know if they can beat him or not! 23 00:04:39,600 --> 00:04:43,600 And yet, here I am, so far away . . . 24 00:04:46,960 --> 00:04:52,000 I want to go and fight as well. However, getting worked up won't help. 25 00:04:52,320 --> 00:04:54,880 Goku and Piccolo are sure to do well! 26 00:04:55,920 --> 00:05:00,400 You must realize the only thing we can do is to continue our training now, 27 00:05:00,680 --> 00:05:03,960 so that if we do get to Namek, we'll be able to fight as hard as we'd like to. 28 00:05:16,400 --> 00:05:21,440 Goku, after how I warned you against getting near Freeza . . . 29 00:05:22,120 --> 00:05:28,760 He wields enough terrifying power to destroy the entire universe! 30 00:05:31,720 --> 00:05:33,000 Kaio-sama? 31 00:05:34,280 --> 00:05:36,960 What is it, you guys? Why aren't you training? 32 00:05:37,360 --> 00:05:40,040 What is the matter? You are so absorbed in thought. 33 00:05:40,680 --> 00:05:42,240 Your face is so pallid. Are you all right? 34 00:05:43,200 --> 00:05:46,400 M- My face has been this color since birth! 35 00:05:47,320 --> 00:05:50,400 I- I trust nothing bad has happened on Planet Namek? 36 00:05:52,440 --> 00:05:53,800 Is it Goku? 37 00:05:55,000 --> 00:05:56,280 Or maybe Piccolo? 38 00:06:11,640 --> 00:06:12,640 I'm finished! 39 00:06:17,720 --> 00:06:25,480 I've had it! I want a bed! I want a shower! I want cake with strawberries, and lots of strawberry cake! 40 00:06:32,120 --> 00:06:33,880 I want to be a cloud, too. 41 00:06:40,280 --> 00:06:42,400 Oh dear, that looks just like Kuririn! 42 00:06:44,720 --> 00:06:49,480 Speaking of which, what could he possibly be dilly-dallying around about right now? I mean, really! 43 00:06:51,560 --> 00:06:54,560 I don't suppose they could've left me behind and gone back to Earth, could they? 44 00:06:55,160 --> 00:06:59,680 Or maybe they've been wiped out by Vegeta, or that Freeza guy! 45 00:07:00,440 --> 00:07:02,680 No, that couldn't be! I mean, Son-kun is here, after all! 46 00:07:04,880 --> 00:07:05,960 They're okay, for sure! 47 00:07:07,880 --> 00:07:09,000 They're okay . . . 48 00:07:30,920 --> 00:07:39,840 So, this is the end for me? What a shame! I wanted to get married, even just once . . . 49 00:07:47,840 --> 00:07:50,400 Kuririn's Ki is dropping rapidly. 50 00:07:51,360 --> 00:07:58,080 Hold on just a while longer, everyone. just until I've fully recovered. Please! 51 00:08:07,040 --> 00:08:09,040 So, you've finally snuffed it, then? 52 00:08:17,920 --> 00:08:18,840 Kuririn . . . 53 00:08:21,440 --> 00:08:22,720 Kuririn-san! 54 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 So fast! 55 00:08:39,040 --> 00:08:44,040 You're thinking of saving him? It's pointless, he'll die momentarily. 56 00:08:48,880 --> 00:08:52,160 How about instead, you worry about your own safety? 57 00:08:54,640 --> 00:08:59,240 Then again, you can worry all you like, it doesn't matter if you're a Namekian . . . 58 00:09:01,040 --> 00:09:02,520 . . . or an Earthling . . . 59 00:09:05,200 --> 00:09:06,520 . . . or a Saiyan . . . 60 00:09:07,760 --> 00:09:10,000 . . . it won't, of course, change the fact that you're going to die. 61 00:09:18,000 --> 00:09:19,160 Out . . . 62 00:09:20,560 --> 00:09:21,320 Out . . . 63 00:09:21,840 --> 00:09:23,880 OUT OF MY WAY!! 64 00:09:27,920 --> 00:09:28,880 What!? 65 00:10:08,200 --> 00:10:11,400 That kid's power is rising so fast! 66 00:10:38,840 --> 00:10:42,200 How can this be? Such incredible energy! 67 00:11:53,960 --> 00:12:00,120 I can't believe it! When that kid loses his senses and flies off the handle, he can call up that much power!? 68 00:12:03,560 --> 00:12:04,840 U- unbelievable! 69 00:12:07,080 --> 00:12:11,840 H- he may be closer to becoming a Super Saiyan than anyone else! 70 00:12:20,200 --> 00:12:20,960 K- Kuririn-san! 71 00:12:31,080 --> 00:12:31,840 Kuririn-san . . . 72 00:12:45,160 --> 00:12:46,120 Kuririn-san! 73 00:12:46,440 --> 00:12:48,840 It's okay! He's managed to hang on! 74 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Don't die, Kuririn-san! 75 00:12:53,800 --> 00:12:55,720 We don't have time to be worrying about him! 76 00:12:56,680 --> 00:12:58,760 Do you think Freeza would die from just that? 77 00:13:35,680 --> 00:13:42,600 You aren't any ordinary runt, are you? Even I found that to be a little bit painful! 78 00:13:43,040 --> 00:13:44,800 You did that to the wrong person. 79 00:13:46,560 --> 00:13:50,920 Of course, like I said before, the fact that you're going to die remains. 80 00:13:51,360 --> 00:13:55,360 For all your effort, you've only managed to incur my wrath. 81 00:13:56,800 --> 00:13:58,280 O- oh, hell. 82 00:14:00,960 --> 00:14:05,400 It looks like we were hoping for too much after all. Now we're a laughingstock! 83 00:14:29,040 --> 00:14:32,320 Impossible! His Ki just keeps growing stronger and stronger! 84 00:14:38,000 --> 00:14:41,280 Who could have known he can control his battle power!? 85 00:14:41,840 --> 00:14:46,000 I will take the pain I have felt, and return it to you many times over! 86 00:14:56,240 --> 00:15:00,360 Freeza's power just billowed up suddenly! At this rate, everyone will be . . . 87 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 You idiot! Get out of there! 88 00:15:24,040 --> 00:15:27,880 Oh no, don't you suffer any damage just yet. 89 00:15:28,840 --> 00:15:30,960 The fun is just beginning, after all. 90 00:15:39,400 --> 00:15:42,240 You're just a kid after all, aren't you? Is that the extent of your power? 91 00:15:51,560 --> 00:15:56,640 Fool! You got full of yourself and dropped your guard, didn't you? You caught all of that blast! 92 00:15:57,640 --> 00:16:04,360 All right! Once again! I'll pound you with yet another intensive shot! 93 00:16:07,560 --> 00:16:09,240 Take this! 94 00:16:19,400 --> 00:16:26,200 And you said I wasn't going to be a match for you! You look awfully stupid now, Freeza-san. 95 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Don't be in such a hurry, Vegeta. 96 00:16:52,280 --> 00:16:55,440 Once I finish with the runt, I'll have plenty of time to play with you. 97 00:17:04,760 --> 00:17:08,280 Our fates are sealed . . . 98 00:17:18,200 --> 00:17:21,320 So then, how would you like me to deal with you, hmm? 99 00:18:17,920 --> 00:18:18,680 He's gone! 100 00:18:19,280 --> 00:18:20,240 Here I am! 101 00:18:41,280 --> 00:18:43,040 What's wrong? Can't you move? 102 00:18:47,360 --> 00:18:48,800 This is where it ends, isn't it? 103 00:18:50,000 --> 00:18:50,960 Die! 104 00:19:05,720 --> 00:19:08,040 Gohan's Ki is falling rapidly! 105 00:19:09,440 --> 00:19:12,120 I'm coming! Wait there, Gohan! 106 00:19:17,360 --> 00:19:18,840 Gohan . . . 107 00:19:22,800 --> 00:19:28,000 Gohan's death draws near. But what of Piccolo? What of Goku? 108 00:19:28,880 --> 00:19:33,360 Can those that love him do anything to save him?