1
00:00:17,560 --> 00:00:23,200
Freeza's overwhelming power was far
greater than anyone had expected.

2
00:00:43,800 --> 00:00:47,360
And presently, following Kuririn,
came Gohan's turn.

3
00:01:11,880 --> 00:01:17,920
''The Tide Suddenly Turned!! Piccolo,
the Warrior Who Came Late''

4
00:01:32,400 --> 00:01:32,960
What's wrong?

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
Vegeta, aren't you coming to help him?

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,640
Looks as though your legs are trembling,
and you can't move.

7
00:01:43,280 --> 00:01:45,520
Well, you just wait there patiently
a little while longer.

8
00:01:46,160 --> 00:01:48,880
I'm about to smother the breath
of life from this one.

9
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
After which it will be your turn.

10
00:01:59,920 --> 00:02:06,280
I- I don't care if the kid dies, I'm just
wondering what I'm supposed to do.
Freeza's power is beyond imagination!

11
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
Pic . . . colo . . . -san . . .

12
00:02:29,360 --> 00:02:35,240
Gohan's Ki is disappearing quickly.
H- he's dying! Dammit!

13
00:02:42,480 --> 00:02:46,280
I can't wait until I've completely recovered
from my injuries!

14
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
Gohan's Ki has all but disappeared!

15
00:03:21,120 --> 00:03:25,000
You're the only one that ever freely
associated with me.

16
00:03:26,880 --> 00:03:31,360
Before I realized what had happened,
you found your way into my heart,

17
00:03:32,320 --> 00:03:36,880
and made yourself a place there large
enough that I was unable to drive you out.

18
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Stay alive, Gohan!

19
00:04:26,640 --> 00:04:30,640
Is there nothing I can do? If I
don't act, I'll be next!

20
00:04:34,000 --> 00:04:37,800
Gohan, just hang on. I'll be right there.

21
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
Now the big finish!

22
00:04:59,600 --> 00:05:00,680
H- how can he be . . . !?

23
00:05:06,960 --> 00:05:11,040
He was supposed to have been at least
critically wounded!

24
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
W- why!?

25
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
Kienzan!

26
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
Kuririn . . .

27
00:05:29,960 --> 00:05:33,920
Kuririn's Ki has been restored!
What's going on?

28
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
If you don't like it, come on over here!

29
00:06:02,920 --> 00:06:03,880
Come and paddle my bum!

30
00:06:05,800 --> 00:06:10,240
Why you . . .
How dare you make a fool of me!

31
00:06:15,320 --> 00:06:20,120
Th- there's no way I can stand against
him. I'll just have to keep running away.

32
00:06:27,480 --> 00:06:31,400
Somehow, I've got to keep him a little
bit further away from Gohan.

33
00:06:35,160 --> 00:06:35,720
Oh no!

34
00:06:47,960 --> 00:06:49,360
All right . . .

35
00:07:18,960 --> 00:07:24,360
You will not die easily. I'll take you
apart with my own hands.

36
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
Damn.

37
00:08:02,080 --> 00:08:03,040
Fool.

38
00:08:08,160 --> 00:08:09,640
Now, come on out!

39
00:08:16,480 --> 00:08:17,960
That was close!

40
00:08:36,000 --> 00:08:39,160
I don't know how it is you recovered,

41
00:08:39,520 --> 00:08:43,040
but you dared to clip the tail of
Freeza-sama, didn't you?

42
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
I'm going to knock you into so many
pieces, you'll never recover again!

43
00:08:50,400 --> 00:08:51,360
Now I've done it!

44
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
Damn!

45
00:09:10,160 --> 00:09:13,760
No matter how you struggle, you will
not escape my grasp.

46
00:09:32,560 --> 00:09:36,880
Looks like you're about out of breath.
I'll tear you to bits with my bare hands!

47
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Come on out!

48
00:10:01,960 --> 00:10:02,880
Die!

49
00:10:03,240 --> 00:10:04,680
Taiyo-ken!

50
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
M- my eyes!

51
00:10:40,040 --> 00:10:41,160
Thank goodness! You're not dead!

52
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
I'll heal you right now!

53
00:11:16,120 --> 00:11:19,920
R- rotten Earthling! Calling me out here
for such a vain struggle . . .

54
00:11:21,560 --> 00:11:24,400
Vegeta, now! Attack him!

55
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
S- so that's what's going on!

56
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
What are you doing, Vegeta!?

57
00:11:55,480 --> 00:11:57,720
Great! Gohan's been healed!

58
00:11:59,320 --> 00:12:03,920
Why did you guys keep silent about
the Namekian kid having that ability!?

59
00:12:04,760 --> 00:12:11,080
We didn't keep silent! We didn't
know about it either! If we had known,
we would have him heal Goku already!

60
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
It doesn't hurt at all any more!

61
00:12:21,080 --> 00:12:23,240
You surprised me, Dende! Thanks.

62
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Not at all. Good luck!

63
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
Shoot! Why you . . .!

64
00:12:35,160 --> 00:12:36,840
W- what's this!?

65
00:12:53,360 --> 00:12:59,200
True to the Saiyan blood that he carries,
now that he's recovered, his battle power
has increased greatly!

66
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Gohan . . .

67
00:13:04,240 --> 00:13:07,480
All right! Slight though it may be,

68
00:13:07,760 --> 00:13:13,440
fate has somewhat turned to our favor.
With the three of us fighting now, something
may turn out.

69
00:13:14,480 --> 00:13:19,960
Impossible! That runt has been
revived! And he should have been
on the brink of death!

70
00:13:21,200 --> 00:13:22,480
Now! Shoot him!

71
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
You guys just don't know
when you're beaten.

72
00:13:53,760 --> 00:13:59,960
How many times have I told you that
neither Earthlings or Saiyans are a
match for me?

73
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Dammit.

74
00:14:03,360 --> 00:14:04,000
Have we had it?

75
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
I'm not giving up! How can I
possibly give up!?

76
00:14:09,120 --> 00:14:12,640
Whether we've had it or not, there's
nothing we can do but try!

77
00:14:13,280 --> 00:14:13,920
Gohan!

78
00:14:14,560 --> 00:14:15,840
You fool! Stop!

79
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Piccolo-san!

80
00:14:47,120 --> 00:14:47,840
Sorry to keep you waiting.

81
00:14:53,520 --> 00:14:56,680
Thank goodness! We've been waiting
for you, Piccolo-san!

82
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
So that's Freeza, is it?

83
00:15:04,400 --> 00:15:05,360
Yes!

84
00:15:15,600 --> 00:15:19,920
Indeed. He really is an incredible beast.

85
00:15:21,040 --> 00:15:24,760
Well, if it isn't the guy we slaughtered
back on Earth.

86
00:15:27,760 --> 00:15:31,760
So, I need not wonder what you wished
for with the Dragonballs.

87
00:15:31,920 --> 00:15:35,160
I see you brought this good-for-nothing
scum back to life with them.

88
00:15:35,760 --> 00:15:39,120
That ''scum'' line was uncalled-for. And I
want you to remember something.

89
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
I want you to remember that after I put
Freeza away, your turn comes next.

90
00:15:44,040 --> 00:15:46,400
After you put Freeza away, you're
coming for me?

91
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
I didn't think you Namekians were capable
of telling jokes.

92
00:15:56,200 --> 00:16:00,400
It's no use! No matter how much Piccolo
may have gained from training at
Kaio-sama's place,

93
00:16:01,000 --> 00:16:03,320
Freeza's on a completely different dimension
from the rest of us!

94
00:16:07,080 --> 00:16:10,000
There's still a surviving Namekian, is there?

95
00:16:11,880 --> 00:16:15,840
But there's something different about
you from the other Namekians.

96
00:16:17,000 --> 00:16:21,960
There seems to be something special about
you. And even so, you are still utterly no
match for me.

97
00:16:33,640 --> 00:16:39,720
Who is it? Who has arrived? I don't know.
I can't tell whose Ki that is.

98
00:16:40,600 --> 00:16:47,000
Piccolo? No, can't be. It couldn't be. The
Ki's too great to be Piccolo's.

99
00:16:48,280 --> 00:16:52,640
Gohan's Ki has recovered as well. I don't
get anything that's going on!

100
00:17:03,960 --> 00:17:07,480
Now, to clean up the dregs of the universe.

101
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
I'll do this by myself. You guys stay out of it.

102
00:17:13,560 --> 00:17:17,240
That person they call Piccolo, he looks
just like Nail-san!

103
00:17:28,600 --> 00:17:31,560
Take shelter somewhere, Dende! You'll
get caught in our crossfire.

104
00:17:34,680 --> 00:17:35,560
Do it quickly!

105
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
How does he know my name?

106
00:17:51,600 --> 00:17:52,480
Piccolo-san!

107
00:17:58,320 --> 00:18:01,520
It's senseless! Not even Piccolo has a
chance of winning against that guy!

108
00:18:03,120 --> 00:18:07,400
He may have a glib tongue, but so long
as he doesn't realize his opponent's
battle power,

109
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
I wouldn't count on him.

110
00:18:13,680 --> 00:18:17,160
Everyone has stopped moving. Now
what's going on!?

111
00:18:19,120 --> 00:18:22,920
Who is it that just showed up with the
enormous Ki?

112
00:19:07,360 --> 00:19:14,680
Piccolo finally arrives at the scene of battle.
His challenge to Freeza may be thought of
as reckless.

113
00:19:15,040 --> 00:19:22,360
Does Piccolo indeed have a chance of
winning? And what about Goku?