Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,200 --> 00:00:06,200 Having merged with Nail, and benefiting from that great power-up, 2 00:00:06,360 --> 00:00:10,360 even Freeza finds himself in a close battle against Piccolo. However... 3 00:00:15,640 --> 00:00:20,440 Every time I, Freeza, transform myself, my power substantially grows! 4 00:00:21,720 --> 00:00:27,640 And I still have two more transformations remaining! 5 00:00:28,440 --> 00:00:29,080 What's that!? 6 00:00:35,480 --> 00:00:38,080 Shall we put an end to this playing around, then? 7 00:00:40,920 --> 00:00:47,320 The second transformation of Freeza brings with it astounding battle power and speed. 8 00:00:57,560 --> 00:00:58,800 Stop it!! 9 00:01:00,040 --> 00:01:06,560 ''Fear Me!! Freeza Does Battle With a Third Transformation'' 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,680 What? 11 00:01:42,040 --> 00:01:43,760 DIE!! 12 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 G- Gohan! 13 00:03:24,320 --> 00:03:26,320 Full power! 14 00:03:52,800 --> 00:03:54,520 Hang in there, Gohan! 15 00:04:55,800 --> 00:04:57,600 Thank you, Piccolo-san! 16 00:05:12,040 --> 00:05:15,200 Quite strange. That little one should not have such a battle power. 17 00:05:17,480 --> 00:05:20,760 After recovering from near-death, it is as if he is a different person altogether. 18 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 That's it! The little one is a Saiyan! 19 00:05:28,040 --> 00:05:33,320 But whose child is he? Twenty years ago, with the exception of Vegeta, Nappa and Raditz, 20 00:05:33,480 --> 00:05:35,000 the Saiyans were supposed to have been exterminated. 21 00:05:36,680 --> 00:05:37,640 So whose is he? 22 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 He doesn't look like either Vegeta or Nappa... 23 00:05:45,320 --> 00:05:48,600 So he's Raditz's child? There is something there that reminds me of him. 24 00:05:59,960 --> 00:06:02,800 T- that blast that just got bounced back... 25 00:06:02,840 --> 00:06:06,080 You've gotten stronger, Gohan. I'm so glad. 26 00:06:06,680 --> 00:06:13,160 But it was no use. I put everything I had into that, and it still didn't connect against Freeza! 27 00:06:18,200 --> 00:06:19,480 That brat... 28 00:06:20,760 --> 00:06:23,200 He is indisputably drawing closer to becoming a Super Saiyan. 29 00:06:25,880 --> 00:06:26,880 You! 30 00:06:28,440 --> 00:06:31,640 You must have figured it out! After coming one step away from death, 31 00:06:31,960 --> 00:06:35,440 when we Saiyans recover, our strength increases! 32 00:06:37,080 --> 00:06:42,000 Now listen! Before Freeza makes his final transformation, you must render me half-dead! 33 00:06:43,800 --> 00:06:45,520 Well? Do it now! 34 00:06:47,000 --> 00:06:50,920 The blood of the Saiyans must be completely cut off. 35 00:06:52,120 --> 00:06:56,880 Not because I believe in ridiculous legends, such as the Super Saiyan, history's greatest warrior, 36 00:06:56,880 --> 00:06:59,320 but because I do not feel well with them around. 37 00:07:01,040 --> 00:07:04,560 It is the principle of it all, with the little one and Vegeta growing stronger so quickly. 38 00:07:06,800 --> 00:07:10,680 If I injure myself, there will be no effect! You must do it! 39 00:07:12,240 --> 00:07:14,800 B- but my power isn't enough to bring you to near-death! 40 00:07:15,440 --> 00:07:21,200 Don't worry. I'll lower my battle power as low as it will go. Your power will be enough. 41 00:07:21,520 --> 00:07:26,160 We're just lucky that Namekian kid down there can heal people instantaneously. 42 00:07:27,920 --> 00:07:30,320 No matter how much I may hate you, how can I? 43 00:07:34,320 --> 00:07:36,920 Besides which, it's just about time for Goku to recover. 44 00:07:37,840 --> 00:07:40,840 Kakarrot is a lowest-class warrior! He won't get any stronger than that! 45 00:07:44,560 --> 00:07:45,520 Very well. 46 00:07:46,160 --> 00:07:51,280 It would be a simple matter to blow you all to pieces in this current form, 47 00:07:51,280 --> 00:07:56,040 but before I kill you, I will have you witness the terror of an ultimate power, even more frightening than death! 48 00:07:58,320 --> 00:07:59,920 Ultimate...what now? 49 00:08:01,520 --> 00:08:03,560 H- how can it be? 50 00:08:03,760 --> 00:08:08,480 I do you a great service! You will experience a terror even greater than that of Hell's. 51 00:08:10,800 --> 00:08:14,160 And so, gaze upon my final transformation! 52 00:08:15,280 --> 00:08:18,200 My true form! 53 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 You rotten... 54 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 P- Piccolo-san! 55 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 If you do it now, there's still time. Hurry! 56 00:10:04,920 --> 00:10:08,120 What!? What's wrong with this planet? 57 00:10:29,560 --> 00:10:32,400 It's all over! I'm going to die here! 58 00:10:36,280 --> 00:10:40,920 If I'd known Son-kun was coming, I could have left searching for the Dragonballs up to him! 59 00:10:43,560 --> 00:10:47,240 Gohan-kun is a fool! Kuririn is an idiot! I hate you, Son-kun! 60 00:10:53,480 --> 00:10:57,000 Freeza's Ki is rising again. Am I going to get out of here in time? 61 00:11:02,440 --> 00:11:04,880 Hurry up! This is the only way! 62 00:11:05,960 --> 00:11:06,920 It can't be... 63 00:11:14,280 --> 00:11:15,560 Dammit! 64 00:11:16,200 --> 00:11:17,480 There's no other choice! 65 00:11:18,760 --> 00:11:22,040 That's not good enough! You have to shoot a stronger Ki! 66 00:11:23,240 --> 00:11:26,520 Can't you even do that, you good-for-nothing fool!? 67 00:11:31,880 --> 00:11:33,160 T- that's good... 68 00:11:34,760 --> 00:11:37,640 I'm at last going to become...a Super Saiyan... 69 00:11:42,360 --> 00:11:45,000 W- why did Kuririn-san shoot Vegeta? 70 00:11:50,040 --> 00:11:52,400 G- Gohan! Get out of here! 71 00:11:53,240 --> 00:11:54,200 Right! 72 00:12:01,560 --> 00:12:03,000 Are you okay, Piccolo-san? 73 00:12:03,800 --> 00:12:05,160 I can't say that I am... 74 00:12:28,120 --> 00:12:34,200 I know! It's all right, we can heal those injuries! There's a Namekian named Dende that can heal injuries! 75 00:12:35,160 --> 00:12:36,120 I'll go get him. 76 00:12:40,240 --> 00:12:41,200 Gohan! 77 00:12:41,840 --> 00:12:43,280 Kuririn-san, where's Dende? 78 00:12:49,200 --> 00:12:52,960 What!? You say you can't heal me? 79 00:12:54,640 --> 00:12:55,600 T- that's right! 80 00:12:56,880 --> 00:13:00,320 You're saying you could heal the others, but not me? 81 00:13:01,680 --> 00:13:05,560 You killed many of my friends as well! I cannot heal someone like that! 82 00:13:08,080 --> 00:13:12,440 Y- you brat! So long as you don't heal me, Freeza will not be beaten! 83 00:13:13,520 --> 00:13:14,720 I won't! 84 00:13:21,840 --> 00:13:24,960 H- hurry up...I'm starting to lose consciousness... 85 00:13:26,640 --> 00:13:28,760 I... I... I... 86 00:13:33,360 --> 00:13:34,800 I'm going to save the other one. 87 00:13:40,320 --> 00:13:41,280 Damn... 88 00:13:48,320 --> 00:13:50,560 You...brat... 89 00:13:52,160 --> 00:13:56,760 Vegeta and the other Saiyans gain a whole lot of strength once revived from near death. 90 00:13:56,960 --> 00:13:58,480 You knew that, didn't you? 91 00:13:58,560 --> 00:13:59,520 Y- yeah. 92 00:14:00,480 --> 00:14:06,320 And so, he had me blast him on purpose. It sounded like he was sure he could beat Freeza! 93 00:14:07,200 --> 00:14:08,920 So that was why? 94 00:14:11,360 --> 00:14:12,320 Dende! 95 00:14:12,320 --> 00:14:13,280 Dende! 96 00:14:16,160 --> 00:14:17,120 Vegeta! 97 00:14:25,760 --> 00:14:31,440 They said...you can heal injuries. Is that true? 98 00:14:31,840 --> 00:14:32,800 Y- yes! 99 00:14:47,160 --> 00:14:48,080 Dende... 100 00:15:06,040 --> 00:15:08,560 I see, so that's it! 101 00:15:11,480 --> 00:15:14,800 Unbelievable! Do I have the same ability? 102 00:15:15,640 --> 00:15:19,880 No. You, like Nail-san, are a warrior-type. 103 00:15:22,040 --> 00:15:25,800 More importantly, Dende, I know how you feel, not wanting to heal Vegeta. 104 00:15:26,200 --> 00:15:28,840 For now, without him, there isn't anything we can do! 105 00:15:31,240 --> 00:15:32,200 He... 106 00:15:36,680 --> 00:15:40,080 He's just like Freeza! He's also killed so many Namekians! 107 00:15:46,600 --> 00:15:47,880 Go heal him for me. 108 00:15:50,120 --> 00:15:54,960 I can beat Vegeta now, but I can't possibly beat Freeza. 109 00:16:11,240 --> 00:16:12,200 What now? Freeza is... 110 00:16:14,760 --> 00:16:16,680 He's finishing his transformation! 111 00:16:21,480 --> 00:16:25,760 Ah, hell. All this time, we should have masked our Ki and hidden somewhere. 112 00:16:26,600 --> 00:16:30,480 If we had done something like that, he would just blow us away, planet Namek and all! 113 00:16:33,240 --> 00:16:36,200 He doesn't have any more use for this planet! 114 00:16:48,600 --> 00:16:51,160 T- that is one impossibly huge Ki. 115 00:16:52,440 --> 00:16:55,920 T- the incredible beast is about to appear! 116 00:16:57,560 --> 00:16:59,600 Dende, please! Heal Vegeta! 117 00:17:19,320 --> 00:17:20,280 Dende... 118 00:17:21,240 --> 00:17:22,200 We can see him now! 119 00:18:04,440 --> 00:18:05,080 You little turd! 120 00:18:10,840 --> 00:18:13,080 You just be grateful that I didn't kill you right here! 121 00:18:26,800 --> 00:18:28,720 So that's Freeza's battle power? 122 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 Looks like he's revealed his true self. 123 00:18:38,000 --> 00:18:40,080 Freeza, or anyone else, bring it on! 124 00:18:41,200 --> 00:18:44,080 I have now become a Super Saiyan! 125 00:19:21,440 --> 00:19:24,920 So this is Freeza? Such an incredible Ki! 126 00:19:25,920 --> 00:19:29,760 At last, Freeza completes his third transformation. 127 00:19:30,080 --> 00:19:33,320 Is there any hope left for Gohan and the others?