Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,040 --> 00:00:14,640 At last, Goku's super-giant Genki Dama detonates! 2 00:00:17,040 --> 00:00:18,960 I- I'll just take this and... 3 00:00:48,080 --> 00:00:50,960 I'll just take this and... 4 00:00:55,760 --> 00:01:02,640 ''Transformed At Last!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan'' 5 00:01:32,440 --> 00:01:34,680 It's all completely changed. 6 00:01:37,240 --> 00:01:38,200 Where's Father? 7 00:01:39,160 --> 00:01:40,120 Where's Piccolo-san? 8 00:01:43,640 --> 00:01:49,240 Father and Piccolo were right nearby. You don't think they got caught in the middle of it, do you? 9 00:01:50,680 --> 00:01:51,960 They couldn't have been! 10 00:02:00,920 --> 00:02:03,160 I don't feel their Ki... 11 00:02:05,640 --> 00:02:08,520 That's just because we've lost our powers of concentration. 12 00:02:13,960 --> 00:02:17,160 Piccolo was there with him! They're not about to die! 13 00:02:21,320 --> 00:02:22,600 Kuririn-san, over there... 14 00:02:42,440 --> 00:02:43,720 P- Piccolo-san! 15 00:03:05,760 --> 00:03:08,680 -It's Goku! -Father! He's alive! 16 00:03:10,240 --> 00:03:14,200 -We did it, we did it! -just like I told you, right!? 17 00:03:20,160 --> 00:03:23,960 Damn! With barely any Ki left, we can't fly very fast! 18 00:03:25,600 --> 00:03:28,160 -Father! -Piccolo-san! 19 00:03:31,360 --> 00:03:33,600 -Piccolo! -Father! 20 00:03:49,280 --> 00:03:52,800 -Father! -G- Gohan... 21 00:03:58,560 --> 00:04:01,360 Hey, Goku, are you okay? 22 00:04:08,720 --> 00:04:10,640 Piccolo-san! 23 00:04:26,960 --> 00:04:29,200 Gohan, you must have been worried. 24 00:04:30,800 --> 00:04:35,880 It was incredible! That Genki Dama! Wasn't it huge!? 25 00:04:35,920 --> 00:04:39,920 That it was. It had the hopes of everyone in the universe packed inside it, after all. 26 00:04:40,720 --> 00:04:44,560 I was afraid the two of you had died... 27 00:04:44,880 --> 00:04:48,080 You expect us to bite the dust so easily? 28 00:04:49,360 --> 00:04:52,560 Now we can head back to Earth with our heads held high. 29 00:04:53,200 --> 00:04:55,120 I didn't think I was ever going to be able to... 30 00:04:56,120 --> 00:04:57,440 What's that? 31 00:04:59,840 --> 00:05:03,120 I- I just wanted to give it a shot once, y'know! 32 00:05:03,360 --> 00:05:04,320 Marriage. 33 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 Goku did it! 34 00:05:24,160 --> 00:05:25,760 With the Genki Dama I taught him! 35 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 He really did it to that Freeza with a super-giant Genki Dama! 36 00:05:32,160 --> 00:05:35,600 Freeza-sama beaten by that monkey scum!? 37 00:05:36,640 --> 00:05:37,920 T- that can't be! 38 00:05:38,880 --> 00:05:43,360 -Never! -I don't believe it! 39 00:05:49,760 --> 00:05:51,360 Goku won! 40 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 And we're going to stick it out too! 41 00:05:53,720 --> 00:05:58,200 With Piccolo-san still alive, we can all go back to Earth. 42 00:05:58,360 --> 00:06:00,120 All right! Let's go! 43 00:06:00,280 --> 00:06:02,200 Charge! 44 00:06:32,920 --> 00:06:35,480 Purple Comet-- 45 00:06:35,800 --> 00:06:37,080 --Zed Crush! 46 00:07:25,400 --> 00:07:27,000 W- what was that oni? 47 00:07:52,840 --> 00:07:54,440 Order up! 48 00:08:03,080 --> 00:08:05,960 Oh? We have so many guests today oni! 49 00:08:09,800 --> 00:08:13,000 jheese! Butta! ReaCoom! 50 00:08:27,080 --> 00:08:31,560 Yeah, we won, we won! We beat the Ginyu Special Corps! 51 00:08:33,160 --> 00:08:37,480 Dammit! We can't just leave it like this! 52 00:08:37,640 --> 00:08:44,040 It's no use, oni! It's easy to drop down here into Hell, but crawling out is very difficult oni! 53 00:08:44,360 --> 00:08:47,800 Nothing is impossible for ReaCoom-sama, of the Ginyu Special Corps! 54 00:08:59,680 --> 00:09:02,520 ReaCoom jump! 55 00:09:32,000 --> 00:09:36,960 You fought well! You guys have improved more than I thought! 56 00:09:40,000 --> 00:09:43,760 To think that you could so easily kick around those training partners I took the trouble to call here... 57 00:09:44,400 --> 00:09:45,360 Training partners? 58 00:09:47,600 --> 00:09:52,400 To tell the truth, in order to give you some training in actual battle, 59 00:09:53,040 --> 00:09:57,120 I made a request of Yama the Great to have the Ginyu Special Corps sent here. 60 00:09:57,200 --> 00:10:02,240 Given their powers, it isn't likely they'll be able to climb out of Hell. 61 00:10:02,320 --> 00:10:05,840 Well done, well done! 62 00:10:07,120 --> 00:10:12,960 Your training partners have parted and run away! Your training partners have parted! 63 00:10:13,200 --> 00:10:14,160 Good joke! 64 00:10:36,240 --> 00:10:41,960 Shall we go home? The spaceship I came in can get us back to Earth in five days. 65 00:10:43,840 --> 00:10:45,600 I'll see Mother! 66 00:10:47,040 --> 00:10:48,960 We'll see everyone! 67 00:11:00,800 --> 00:11:02,080 Ouchie...! 68 00:11:02,400 --> 00:11:06,240 I completely forgot! Bulma-san! 69 00:11:06,560 --> 00:11:10,800 Don't scare me like that! I thought that maybe Freeza had shown up again, you know! 70 00:11:12,960 --> 00:11:17,000 I- in some senses, Bulma-san is even scarier than Freeza! 71 00:11:25,440 --> 00:11:29,040 Ooh, ow! Don't make me laugh so much, I ache all over! 72 00:11:34,720 --> 00:11:38,080 You know, Planet Namek has endured something terrible. 73 00:11:39,800 --> 00:11:45,560 However, this should allow the Grand Elder-sama, and all the others who have died, to rest in peace now. 74 00:11:48,440 --> 00:11:51,320 H- how is it you know about the Grand Elder? 75 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 What is it, Kuririn? 76 00:12:35,160 --> 00:12:36,120 Freeza! 77 00:12:50,120 --> 00:12:55,560 He took that huge Genki Dama head-on, and yet he's still alive! 78 00:12:55,880 --> 00:12:57,480 I- it can't be! 79 00:13:09,960 --> 00:13:10,920 Goku! 80 00:13:36,800 --> 00:13:38,680 P- Piccolo-san... P-...P-... 81 00:13:46,400 --> 00:13:47,320 PICCOLO-SAN!! 82 00:14:03,680 --> 00:14:06,520 Wha...no way! 83 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Kaio-sama, what is it? 84 00:14:22,240 --> 00:14:26,040 Piccolo's been...Piccolo's been done in! 85 00:14:28,000 --> 00:14:31,200 But I thought Freeza was supposed to be dead! 86 00:14:32,400 --> 00:14:38,920 Freeza is a frightful one! More so than I had imagined! 87 00:14:52,240 --> 00:14:54,480 Piccolo! Hey, Piccolo! 88 00:15:02,160 --> 00:15:04,080 Free...za...! 89 00:15:04,720 --> 00:15:08,880 Even I questioned whether or not I was going to die this time. 90 00:15:09,200 --> 00:15:12,600 I, Freeza-sama, nearly died! 91 00:15:19,440 --> 00:15:23,280 Run...Kuririn, Gohan...! 92 00:15:25,200 --> 00:15:29,600 There's a spaceship very near the location where I first arrived. 93 00:15:30,560 --> 00:15:33,520 Take Bulma and get yourselves away from this planet, now! 94 00:15:36,320 --> 00:15:37,600 Gohan, snap out of it! 95 00:15:40,160 --> 00:15:43,320 I will fight! I'm going to avenge Piccolo-san! 96 00:15:43,680 --> 00:15:48,440 Get the hell out of here! You guys are in my way! Do you all want to die together here? 97 00:15:49,120 --> 00:15:51,680 -G- Goku... -Father... 98 00:15:51,760 --> 00:15:55,520 You think I'm going to excuse you? I'm not letting a single one of you go home alive! 99 00:15:59,360 --> 00:16:00,320 Kuririn-san! 100 00:16:10,560 --> 00:16:11,520 Kuririn! 101 00:16:13,440 --> 00:16:14,720 Kuririn-san! 102 00:16:19,200 --> 00:16:20,480 Stop it, Freeza! 103 00:16:23,360 --> 00:16:25,280 Goku!! 104 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 A- and this time? 105 00:16:41,920 --> 00:16:43,520 Kuririn... 106 00:16:59,200 --> 00:17:01,440 Shall I do the little brat next? 107 00:17:04,640 --> 00:17:09,120 Y- you're going to pay for that.. How dare you...How dare you!? 108 00:17:46,200 --> 00:17:49,080 How dare you...How dare you...!? 109 00:18:20,120 --> 00:18:21,080 W- what!? 110 00:18:38,280 --> 00:18:44,680 Gohan, take Piccolo with you and get yourselves back to Earth. He's still barely alive. 111 00:18:48,200 --> 00:18:52,840 Go home now, while I still have some sliver of reason left! 112 00:18:53,000 --> 00:18:54,280 Right! 113 00:19:28,800 --> 00:19:31,640 Goku's fury has gone beyond its bounds. 114 00:19:32,000 --> 00:19:36,440 What can Goku's transformation mean?