Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:18,640 --> 00:00:27,240 just as Kaio had figured, the power of Earth's Shen Long returns everyone who had been killed by Freeza to life, 2 00:00:27,560 --> 00:00:34,000 and together with the return of the Grand Elder came the return of Planet Namek's Shen Long. 3 00:00:38,520 --> 00:00:47,640 Elsewhere, the great conflict between Goku and Freeza continues, even as the time of Planet Namek's explosion draws ever closer! 4 00:00:47,720 --> 00:00:52,760 There are now under two minutes remaining before the explosion of Planet Namek. 5 00:00:53,160 --> 00:00:55,800 Is there any way Goku can win? 6 00:01:00,200 --> 00:01:05,680 ''I'm Staying On This Planet!!! A Final Wish Towards Victory'' 7 00:01:23,440 --> 00:01:24,960 You're sure an obstinate one! 8 00:01:26,960 --> 00:01:31,320 All you had to do was watch silently from the edge of death, and you wouldn't have had to taste of its horror, 9 00:01:31,440 --> 00:01:33,920 as you met your fate together with the planet's. 10 00:01:35,040 --> 00:01:38,480 Those of you that have come from Earth are far too moronic! 11 00:01:39,840 --> 00:01:43,680 So much so that you forget who you are by challenging me to battle! 12 00:01:44,640 --> 00:01:47,200 You have also forgotten yourself in your own conceit! 13 00:01:47,520 --> 00:01:48,360 What!? 14 00:01:50,400 --> 00:01:56,520 Fine, then. I'll crush you into tiny pieces. The way I did that Earthling. 15 00:01:59,120 --> 00:02:01,160 The way you did that Earthling? 16 00:02:02,880 --> 00:02:04,000 You mean Kuririn!? 17 00:02:10,120 --> 00:02:11,440 YOU MEAN KURIRIN!? 18 00:02:24,880 --> 00:02:28,360 Hmph. Unfeeling Saiyans? What a joke! 19 00:03:16,720 --> 00:03:22,880 Grand Elder of Planet Namek, Namek is very likely to vanish very soon! 20 00:03:24,680 --> 00:03:28,160 The Dragonballs there should have one wish remaining. 21 00:03:28,520 --> 00:03:30,160 Yes, Kaio-sama. 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 Please ask the following of Shen Long immediately: 23 00:03:37,160 --> 00:03:41,800 ''Send everyone there except for Freeza to Earth.'' 24 00:03:42,640 --> 00:03:47,360 I understand, Kaio-sama. I am most grateful for your efforts. 25 00:03:48,040 --> 00:03:52,520 However, the wish must be told directly to Shen Long. 26 00:03:53,160 --> 00:03:57,640 I will contact whoever is closest and immediately relay the wish. 27 00:03:57,920 --> 00:03:59,240 You can't! Not like that! 28 00:04:01,480 --> 00:04:03,720 Change that wish for me! 29 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 Goku, you heard that? 30 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 What is this? 31 00:04:15,240 --> 00:04:17,400 Don't make it everyone except Freeza, 32 00:04:18,360 --> 00:04:21,640 change it to everyone except for Freeza and me! 33 00:04:23,880 --> 00:04:28,640 Goku, I know how you feel, but for the time being, return to Earth! 34 00:04:36,600 --> 00:04:39,880 If you don't let me settle this here and now with Freeza, 35 00:04:43,640 --> 00:04:45,200 I will resent you the rest of my life! 36 00:04:45,960 --> 00:04:46,960 Goku! 37 00:04:47,880 --> 00:04:49,320 I'm begging you, Kaio-sama. 38 00:04:56,520 --> 00:04:58,840 Kaio-sama, what is the matter? 39 00:04:59,600 --> 00:05:01,480 What is Goku saying? 40 00:05:08,240 --> 00:05:09,280 Kaio-sama! 41 00:05:11,800 --> 00:05:13,960 Kaio-sama!...Kaio-sama! 42 00:05:14,080 --> 00:05:14,560 Kaio-sama! 43 00:05:14,960 --> 00:05:16,920 See here, can't you be quiet!? 44 00:05:20,080 --> 00:05:21,480 But Goku... 45 00:05:21,720 --> 00:05:22,600 Quickly, now! 46 00:05:23,240 --> 00:05:25,120 We ain't got any time! 47 00:05:31,280 --> 00:05:34,680 You've got it, Goku, I won't say anything else. 48 00:05:34,760 --> 00:05:37,080 If that's how badly you want this. 49 00:05:46,960 --> 00:05:48,520 Shen Long is over there! 50 00:05:49,520 --> 00:05:52,360 I'm supposed to have been killed by Freeza. Why am I...? 51 00:05:53,960 --> 00:05:56,560 The one most near is Dende. 52 00:05:57,120 --> 00:05:59,360 Dende, this is the Grand Elder. 53 00:06:00,320 --> 00:06:02,240 G- Grand Elder-sama! 54 00:06:03,480 --> 00:06:06,080 Then you are all right! But how in the world--? 55 00:06:06,280 --> 00:06:10,280 I will answer your questions later. Right now there is something I would have you do. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,560 R- right! 57 00:06:12,800 --> 00:06:17,160 Shen Long should be waiting for a final wish near where you are. 58 00:06:17,960 --> 00:06:18,920 Yes! 59 00:06:18,920 --> 00:06:22,440 As I recall, only two wishes have been granted so far. 60 00:06:23,720 --> 00:06:27,160 I want you to go right now and speak the third wish for me. 61 00:06:27,840 --> 00:06:29,920 Right! But what shall I...? 62 00:06:31,680 --> 00:06:33,320 The third wish is... 63 00:06:40,040 --> 00:06:47,520 Excepting Freeza and the Saiyan named Son Goku, I want all beings relocated to Earth. 64 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Right! 65 00:06:53,120 --> 00:06:55,000 Kaio-sama, thanks a lot! 66 00:06:56,560 --> 00:06:58,240 Freeza! Let's fight! 67 00:06:58,800 --> 00:07:05,920 You pathetic fool. There is absolutely no chance that you'll win. The end of this battle is already in sight! 68 00:07:23,760 --> 00:07:27,240 But for Gohan, our take off preparations are all okay. 69 00:07:28,960 --> 00:07:31,200 I wonder if he's really serious about fighting Freeza! 70 00:07:34,320 --> 00:07:40,080 I wish you would just bring Son-kun back with you! Then we could take off right away. 71 00:07:41,040 --> 00:07:42,960 I told him there wasn't any time! 72 00:07:54,440 --> 00:07:59,080 It's working perfectly, Gohan-kun! Hurry and bring Son-kun with you! 73 00:08:00,840 --> 00:08:05,000 I'm not too wild about going paired with only Piccolo, after all. 74 00:08:14,000 --> 00:08:14,520 Father... 75 00:08:24,840 --> 00:08:29,120 Where is this place? Is it getting ready for its destruction? 76 00:08:35,400 --> 00:08:39,200 I'm supposed to have died. I was killed by Freeza... 77 00:09:11,480 --> 00:09:14,200 I don't know why, but I'm alive! 78 00:09:17,560 --> 00:09:19,720 Where's Freeza? Where's Kakarrot? 79 00:09:25,480 --> 00:09:27,720 Over there, dammit! 80 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 Be sure you return home alive, Goku! 81 00:09:40,920 --> 00:09:44,400 Yeah! And that was sure some idea you came up with, Kaio-sama! 82 00:09:46,120 --> 00:09:46,640 What's that!? 83 00:09:53,960 --> 00:09:56,840 So that's the Shen Long of Namek, huh? 84 00:09:57,800 --> 00:10:01,080 Now I can fight without worrying about anything else. Come on, Freeza!! 85 00:10:01,400 --> 00:10:02,520 What!? 86 00:10:11,000 --> 00:10:12,360 It's the Dragonballs! 87 00:10:14,000 --> 00:10:17,280 B- but I thought the Dragonballs were supposed to have become stones. 88 00:10:21,160 --> 00:10:22,160 This is it! 89 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 Wait! 90 00:10:50,560 --> 00:10:51,520 Stay out of my way! 91 00:11:04,960 --> 00:11:06,040 Is that...!? 92 00:11:10,720 --> 00:11:12,000 Dende, it's up to you! 93 00:11:12,960 --> 00:11:14,280 Please, let him be in time! 94 00:11:29,280 --> 00:11:30,120 Polunga! 95 00:11:38,240 --> 00:11:43,040 What keepest thou? Have ye no more wishes? 96 00:11:43,600 --> 00:11:44,240 I do! 97 00:11:44,880 --> 00:11:47,200 Then thou must speak with haste! 98 00:11:48,720 --> 00:11:52,080 Then, the third - final wish! 99 00:12:06,320 --> 00:12:09,640 Make me, Freeza, undyingly young! 100 00:12:11,120 --> 00:12:11,920 F- Freeza! 101 00:12:12,400 --> 00:12:13,160 Oh, hell! 102 00:12:14,000 --> 00:12:16,880 Make me, Freeza, undyingly young! 103 00:12:33,200 --> 00:12:35,840 Very well. Understood. 104 00:12:37,040 --> 00:12:43,720 I shall then leave these two here, and move everyone else to Earth. 105 00:12:47,920 --> 00:12:49,160 You rotten brat! 106 00:12:56,960 --> 00:12:58,400 Freeza!! 107 00:13:04,640 --> 00:13:05,240 Vegeta! 108 00:13:16,160 --> 00:13:19,560 Kakarrot, you've become a Super Saiyan after all! 109 00:13:22,480 --> 00:13:25,320 E- even you! Why!? 110 00:13:26,720 --> 00:13:27,760 Why are you alive!? 111 00:13:30,880 --> 00:13:31,800 Take this! 112 00:13:48,360 --> 00:13:49,960 Farewell! 113 00:14:04,080 --> 00:14:05,280 W- wait! 114 00:14:24,240 --> 00:14:29,040 Looks as though unless you speak the language here, you can't get your wish granted, huh? 115 00:14:31,240 --> 00:14:32,880 You even made me shiver there. 116 00:14:33,840 --> 00:14:36,320 Wasn't that the kid I killed before? 117 00:14:36,920 --> 00:14:41,480 The Dragonballs on Earth were used to bring everyone that you guys killed back to life! 118 00:14:42,440 --> 00:14:43,360 What!? 119 00:14:43,960 --> 00:14:45,920 And with the Dragonballs here... 120 00:14:47,800 --> 00:14:50,640 What wish did that brat get himself granted!? 121 00:14:52,040 --> 00:14:57,240 Except for you and me, the whole group of people that were on this planet were moved to Earth! 122 00:15:12,440 --> 00:15:14,840 Kaio-sama, what has happened? 123 00:15:15,640 --> 00:15:17,960 It has turned out just as I figured. 124 00:15:18,520 --> 00:15:20,480 --All right! -That's great, huh Yamucha? 125 00:15:21,080 --> 00:15:22,600 It's too early to celebrate. 126 00:15:23,720 --> 00:15:24,440 Why is that? 127 00:15:24,920 --> 00:15:29,480 Because Goku has remained on Planet Namek with Freeza. 128 00:15:30,040 --> 00:15:31,480 T- that can't be! 129 00:15:45,720 --> 00:15:46,680 Bulma-san! 130 00:15:49,800 --> 00:15:51,240 G- Gohan-kun! 131 00:15:54,280 --> 00:15:54,920 Gohan-kun! 132 00:15:55,560 --> 00:15:58,520 How could you leave me all alone like that again!? 133 00:15:59,720 --> 00:16:00,600 I apologize. 134 00:16:01,640 --> 00:16:03,480 Where in the world is this? 135 00:16:04,200 --> 00:16:06,320 It doesn't appear to be Planet Namek, does it? 136 00:16:06,440 --> 00:16:09,240 I was on the spaceship. 137 00:16:09,720 --> 00:16:11,640 I don't see the spaceship around here. 138 00:16:26,040 --> 00:16:27,480 Y- you're... 139 00:16:30,400 --> 00:16:31,720 Where are we? 140 00:16:32,000 --> 00:16:33,640 A planet named Earth. 141 00:16:34,240 --> 00:16:36,040 What!? Where's Freeza!? 142 00:16:40,640 --> 00:16:41,640 Son!! 143 00:16:43,840 --> 00:16:44,600 Piccolo-san! 144 00:16:47,360 --> 00:16:48,040 Gohan! 145 00:16:48,640 --> 00:16:51,040 Piccolo-san! Ah, Dende! 146 00:16:51,880 --> 00:16:55,440 I- is this a dream? Ow! It's not a dream! 147 00:16:56,320 --> 00:16:58,600 It looks as though I've returned to life! 148 00:16:59,840 --> 00:17:01,360 And Kuririn-san too? 149 00:17:02,080 --> 00:17:03,160 I don't know. 150 00:17:04,000 --> 00:17:04,880 Yeah, I suppose so. 151 00:17:05,600 --> 00:17:06,920 G- Grand Elder-sama! 152 00:17:08,200 --> 00:17:09,480 Grand Elder-sama!? 153 00:17:17,440 --> 00:17:21,840 All of you, this is the planet called Earth. 154 00:17:22,240 --> 00:17:25,480 --Earth!? -I- it can't be... How? 155 00:17:26,440 --> 00:17:28,320 What has been going on here? 156 00:17:28,880 --> 00:17:33,440 The time when my measure of life runs out and I am called away is once again near at hand. 157 00:17:34,080 --> 00:17:40,520 However, before I die, I wish to relate to you what has taken place. 158 00:17:42,320 --> 00:17:45,640 Where did Kakarrot and Freeza vanish away to? 159 00:17:58,640 --> 00:18:04,320 There's nothing left to do but pray. Goku should not have any time remaining. 160 00:18:16,880 --> 00:18:22,400 The planet has started to contract. There are probably no more than two minutes before it explodes. 161 00:18:25,800 --> 00:18:30,360 Will you be killed by me first? Or will the planet explode first? 162 00:18:31,240 --> 00:18:36,400 Either way, death is all that remains for you, since you cannot survive in the vacuum of space. 163 00:18:37,640 --> 00:18:40,520 Even in the miraculously improbable event that you were to beat me! 164 00:18:41,480 --> 00:18:44,800 Maybe so. But I've been waiting for this moment- 165 00:18:45,640 --> 00:18:48,880 the moment when, with just the two of us, I could fight you as hard as I want to! 166 00:18:49,800 --> 00:18:55,720 Hmph, even at the risk of death, huh? It seems you want to settle things with me, Freeza, at any price. 167 00:19:10,600 --> 00:19:16,000 A body-blow battle? Very well. If that's how badly you want to mix it up. 168 00:19:21,480 --> 00:19:25,720 Remaining on Namek as it is about to become a planet of death, 169 00:19:25,880 --> 00:19:31,080 the utmost brawl is about to unfold between the only two who remain, Goku and Freeza! 170 00:19:31,640 --> 00:19:36,080 Will a decision be reached before Planet Namek explodes?