Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,680 --> 00:00:05,560 There is one minute until Planet Namek explodes! 2 00:00:15,240 --> 00:00:20,200 Thanks to Super Shen Long, Gohan and the others were able to return to Earth. 3 00:00:41,840 --> 00:00:47,280 Very well, I will make it clear to you. I am the one who is going to survive! 4 00:00:51,400 --> 00:00:57,160 Before this planet explodes, I will defeat this guy with my own hands! 5 00:01:00,560 --> 00:01:04,360 ''Pathos of Freeza! Once He Starts Shaking, He's Unstoppable'' 6 00:01:55,040 --> 00:01:57,440 There's no way I'm going to lose to a monkey! 7 00:02:00,240 --> 00:02:02,280 Not to a mere Saiyan monkey! 8 00:02:18,960 --> 00:02:21,160 Goku! Goku! 9 00:02:22,480 --> 00:02:24,560 Kaio-sama, what has happened? 10 00:02:26,080 --> 00:02:30,760 It's even! Goku is matching up evenly against Freeza! 11 00:02:32,400 --> 00:02:35,680 However, there's under a minute left until Planet Namek explodes. 12 00:02:37,200 --> 00:02:40,680 If the fight continues like this, it'll be just what Freeza wants. 13 00:02:41,040 --> 00:02:42,760 What exactly do you mean? 14 00:02:44,880 --> 00:02:50,080 Freeza, as emperor of the universe, has likely never had a foe that has given him as hard a time as Goku has. 15 00:02:53,920 --> 00:02:56,560 When Freeza got anxious during his fight with Goku.. 16 00:03:00,640 --> 00:03:06,920 I can survive even in the vacuum of space. But you Saiyans cannot live there. 17 00:03:13,680 --> 00:03:16,080 Disappear, together with the planet! 18 00:03:46,720 --> 00:03:47,880 Father! 19 00:03:55,920 --> 00:03:58,800 But Planet Namek was not immediately destroyed. 20 00:04:25,640 --> 00:04:26,960 I restrained my power too much, did I? 21 00:04:28,200 --> 00:04:32,160 That's because you were fearful of being caught in the explosion of the planet. 22 00:04:32,720 --> 00:04:33,960 As a result, I've hung on to life. 23 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Hung on to life, you say? 24 00:04:39,080 --> 00:04:41,200 You don't seem to understand at all, do you? 25 00:04:42,600 --> 00:04:45,040 You have avoided the planet's instantaneous explosion, 26 00:04:45,200 --> 00:04:50,440 but I've completely destroyed its core. Do you understand what that means? 27 00:04:53,840 --> 00:04:54,800 Five more minutes! 28 00:04:56,040 --> 00:05:01,480 Five more minutes, and then Planet Namek will undergo a great explosion, vanishing into space dust! 29 00:05:03,400 --> 00:05:07,680 The better part of that five minutes has already passed! There's no more time! 30 00:05:08,760 --> 00:05:11,280 When Planet Namek is destroyed, Goku dies too. 31 00:05:12,280 --> 00:05:16,120 However, Freeza will remain alive. He can survive in any location! 32 00:05:32,440 --> 00:05:36,840 How's that!? I am not losing to the likes of a lowlife Saiyan!! 33 00:05:38,200 --> 00:05:39,880 Not to a mere Saiyan! 34 00:06:09,560 --> 00:06:11,240 Y- you monkey!! 35 00:06:48,240 --> 00:06:50,000 What is that you're doing, Bulma-san? 36 00:06:52,400 --> 00:06:53,280 Fortune-telling! 37 00:06:54,320 --> 00:06:56,120 I was taught how to do this when I was a child. 38 00:06:57,120 --> 00:07:03,240 When you wish for a traveler to return home safely, you lay three leaves inside a circular ring and burn them. 39 00:07:04,200 --> 00:07:07,840 It's said that if the leaves burn completely up, the traveler will return safely. 40 00:07:09,280 --> 00:07:12,160 Oh? We're foretelling what Goku-san will do, right? 41 00:07:33,000 --> 00:07:34,080 See? They're burning! 42 00:07:36,160 --> 00:07:37,680 I'm sure they'll all burn up! 43 00:07:38,080 --> 00:07:40,280 Goku-san is coming back, isn't he? 44 00:07:41,640 --> 00:07:44,520 That's right! This fortune is sure to come true! 45 00:07:52,400 --> 00:07:53,920 Telling fortunes is nonsense! 46 00:07:56,000 --> 00:07:57,800 Father is certain to come back! 47 00:08:02,720 --> 00:08:03,280 You're right! 48 00:08:04,240 --> 00:08:07,800 Father will beat Freeza, and certainly come back! 49 00:09:18,480 --> 00:09:22,320 Dammit! How long must I be bothered with the likes of this Saiyan!? 50 00:09:42,120 --> 00:09:44,000 How's that, you monkey scum!? 51 00:09:47,800 --> 00:09:48,640 Is this all you've got? 52 00:09:49,400 --> 00:09:49,800 What!? 53 00:09:52,600 --> 00:09:54,080 I asked you if this is all you've got! 54 00:09:54,920 --> 00:09:56,400 Enough impudence!! 55 00:12:11,680 --> 00:12:13,000 You monkey scum! 56 00:12:23,600 --> 00:12:25,120 Not to the likes of a Saiyan...! 57 00:13:11,840 --> 00:13:12,840 Dammit! 58 00:13:16,400 --> 00:13:21,880 I'll repay you for this tenfold-no, a hundredfold! 59 00:14:23,120 --> 00:14:24,080 I'm stopping. 60 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 W- what was that!? 61 00:14:27,360 --> 00:14:28,400 Stopping, you said? 62 00:14:29,520 --> 00:14:30,240 What has happened? 63 00:14:50,600 --> 00:14:53,600 W- what do you mean, you're stopping? 64 00:14:54,160 --> 00:14:59,200 In reaction to your using your 1 00 percent power, you've passed your peak, and your Ki is falling rapidly. 65 00:14:59,920 --> 00:15:02,840 I've begun to think that it's useless to fight you any further. 66 00:15:03,760 --> 00:15:07,440 I'm already feeling satisfied, and your sense of pride is in tatters! 67 00:15:08,560 --> 00:15:13,240 After all, someone has come forward and surpassed you, when no one in the world was supposed to have been able to. 68 00:15:14,320 --> 00:15:15,720 And what's more, that someone-- 69 00:15:16,840 --> 00:15:18,440 --was a mere Saiyan! 70 00:15:21,040 --> 00:15:23,720 There ain't any reason to kill you, now that you've started trembling. 71 00:15:24,520 --> 00:15:27,360 You should go on living with the shock you have undergone here, in tranquility. 72 00:15:29,320 --> 00:15:33,120 I'm going back to Earth. I can still barely make it in time. 73 00:15:41,160 --> 00:15:46,680 Freeza, don't you misbehave any more! I don't want to see your face again. 74 00:15:50,040 --> 00:15:51,560 Don't mock me! 75 00:15:51,960 --> 00:15:53,040 Don't you mock me! 76 00:16:01,560 --> 00:16:02,840 A- am I... 77 00:16:05,400 --> 00:16:06,120 Am I... 78 00:16:08,040 --> 00:16:09,000 Am I-- 79 00:16:10,520 --> 00:16:11,880 --to have lost!? 80 00:16:37,000 --> 00:16:39,240 You're an impossible fool! 81 00:16:40,600 --> 00:16:43,120 I had given you one last chance! 82 00:18:03,080 --> 00:18:07,640 It will pursue you no matter how far you go, and cut through any substance! 83 00:18:13,280 --> 00:18:16,680 That this should be your final technique! You disappoint me, Freeza! 84 00:18:49,680 --> 00:18:55,200 Hmph! I see through your strategy! You'll come toward me, evading at the last moment and causing it to hit me, right? 85 00:18:56,400 --> 00:18:59,720 You think I would fall for such a worthless tactic!? 86 00:18:59,920 --> 00:19:04,320 Goku, there's no time! Planet Namek is going to explode! 87 00:19:20,400 --> 00:19:22,600 Father!! 88 00:19:30,280 --> 00:19:33,240 Only moments remain until Planet Namek's great explosion. 89 00:19:33,800 --> 00:19:39,240 Will the goddess of victory smile on Goku? Or will it be Freeza?