Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:18,200 --> 00:00:25,480 The recently revived Garlic Jr. turns every living thing on Earth into Demon Clansmen, 2 00:00:25,560 --> 00:00:29,920 by releasing the power of the Aquamist, the fog of the devil. 3 00:01:04,520 --> 00:01:08,920 And, to further secure revenge against Son Goku, he had his demonic henchmen, 4 00:01:09,000 --> 00:01:14,400 the Four Monarchs, launch an attack on Gohan. But just then. 5 00:01:31,080 --> 00:01:33,880 What have we here? If it isn't Piccolo-san. 6 00:01:33,960 --> 00:01:36,200 Garlic Jr.-sama is waiting for you. 7 00:01:36,280 --> 00:01:38,480 He has much he wishes to say to you 8 00:01:38,560 --> 00:01:40,760 Garlic Jr., you say? 9 00:01:53,800 --> 00:02:01,040 ""The Heavenly Realm is the Battlefield!! Piccolo Becomes Devilish Again"" 10 00:02:10,960 --> 00:02:12,720 Garlic Jr., huh? 11 00:02:13,920 --> 00:02:15,960 There was once someone so foolish.. 12 00:02:16,040 --> 00:02:19,680 ..he fell into a Dead zone of his own making and couldn't get out. 13 00:02:19,760 --> 00:02:21,120 Wasn't that his name? 14 00:02:21,160 --> 00:02:21,640 What!? 15 00:02:22,720 --> 00:02:24,200 Garlic Jr.... 16 00:02:27,680 --> 00:02:29,440 What's happening? 17 00:02:29,480 --> 00:02:34,120 Kurin-chan, do you hang around with monsters like this? 18 00:02:34,200 --> 00:02:37,560 I'm shocked! I'm shocked! I'm shocked! 19 00:02:37,640 --> 00:02:38,720 M- M- Maron-chan! 20 00:02:39,760 --> 00:02:42,240 How did he escape from the Dead zone? 21 00:02:43,760 --> 00:02:48,280 I doubt you guys had the power to do it alone. 22 00:02:48,320 --> 00:02:50,680 That's enough out of you! 23 00:02:52,840 --> 00:02:54,360 I'll tell you how. 24 00:03:03,840 --> 00:03:05,480 It's thanks to the Makyo World. 25 00:03:05,560 --> 00:03:07,480 The Makyo World? 26 00:03:09,080 --> 00:03:11,960 That's right. The homeworld of our Demon Clan. 27 00:03:12,000 --> 00:03:15,960 It approaches Earth every 5000 years. 28 00:03:19,480 --> 00:03:23,240 You once numbered yourself among the Demons, you must have known this. 29 00:03:23,320 --> 00:03:28,600 As the Makyo World approaches, our dormant powers awaken, 30 00:03:28,640 --> 00:03:32,000 and we grow several dozen times stronger. 31 00:03:35,880 --> 00:03:40,360 Garlic Jr.-sama raised his increased dormant powers as high as they would go, 32 00:03:42,000 --> 00:03:44,200 and freed himself under his own power. 33 00:03:55,520 --> 00:03:58,840 And now that he's defeated Kami in the Heavenly Realm, 34 00:03:58,880 --> 00:04:03,400 and gained immortality with the Dragonballs, 35 00:04:03,480 --> 00:04:05,920 Garlic Jr.-sama has become Kami for all eternity! 36 00:04:08,280 --> 00:04:10,440 K- Kami-sama? 37 00:04:10,520 --> 00:04:12,440 All that remains is to wait for the Aquamist.. 38 00:04:12,480 --> 00:04:16,840 ..to change all living things on Earth into Demon Clansmen. 39 00:04:16,920 --> 00:04:20,680 That will only take a few hours more! 40 00:04:20,760 --> 00:04:26,120 The effects of the Aquamist will become permanent after 24 hours. 41 00:04:26,200 --> 00:04:29,120 That means that 24 hours after breathing it, 42 00:04:29,200 --> 00:04:34,120 not even the Ultra Holy Water will return you to normal! 43 00:04:34,200 --> 00:04:35,440 H- how awful! 44 00:04:36,760 --> 00:04:43,440 By sunrise tomorrow, every living thing on Earth will bow down before Garlic Jr.-sama. 45 00:04:45,080 --> 00:04:49,480 Piccolo, our Garlic Jr. is a magnanimous being. 46 00:04:49,560 --> 00:04:53,800 If you would go along, he said he would be willing to forget about the past. 47 00:04:56,520 --> 00:04:57,560 How about it? 48 00:04:57,600 --> 00:05:03,560 Don't you want to once again live as they do, as a Demon Clansman? 49 00:05:06,720 --> 00:05:09,280 Don't you want to join us- 50 00:05:09,320 --> 00:05:12,160 in seeing that the world is again filled with terror and hopelessness? 51 00:05:12,200 --> 00:05:16,440 This is the desire of Garlic Jr.-sama. 52 00:05:31,400 --> 00:05:32,440 Why you! 53 00:05:33,640 --> 00:05:35,160 Is that your answer? 54 00:05:35,880 --> 00:05:38,800 In that case, we'll have to persuade you by force! 55 00:05:40,680 --> 00:05:42,640 Go ahead and try. 56 00:05:52,800 --> 00:05:55,400 What's the matter, Piccolo-san? 57 00:06:09,760 --> 00:06:10,960 Stop this, Yamucha-san! 58 00:06:11,040 --> 00:06:12,160 Move it! 59 00:06:15,840 --> 00:06:17,920 Piccolo-san! Stop it! 60 00:06:21,600 --> 00:06:23,480 What are you doing, Kurin-chan? 61 00:06:23,520 --> 00:06:25,360 You opponent is an old man, isn't he? 62 00:06:25,440 --> 00:06:27,920 Why don't you clock him one? Clock him one good! 63 00:06:28,000 --> 00:06:30,200 H- how can you ask me to do that? 64 00:06:36,960 --> 00:06:38,120 Kurin-chan! 65 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 Maron-chan! 66 00:06:53,600 --> 00:06:56,920 Everyone is ganging up on me! 67 00:06:57,440 --> 00:06:58,400 Maron-chan! 68 00:07:03,520 --> 00:07:05,360 Help me! 69 00:07:05,440 --> 00:07:07,320 Kurin-chan! 70 00:07:13,760 --> 00:07:14,920 Maron-chan! 71 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 Haiya Dragon! 72 00:07:20,480 --> 00:07:22,120 Take care of Maron-chan! 73 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 Kurin-chan! 74 00:07:26,560 --> 00:07:30,160 Watching these friends kill each other is really something to see. 75 00:07:31,760 --> 00:07:32,760 Please stop! 76 00:07:32,800 --> 00:07:33,720 Look out! 77 00:07:39,680 --> 00:07:40,920 Piccolo-san! 78 00:07:42,880 --> 00:07:45,040 Piccolo-san, are you all right? 79 00:07:45,120 --> 00:07:46,960 I can handle this by myself! 80 00:07:48,240 --> 00:07:49,880 You guys go to the Heavenly Realm! 81 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 Get the Ultra Holy Water away from Garlic! 82 00:07:53,360 --> 00:07:54,560 B- but... 83 00:07:54,640 --> 00:07:56,920 Gohan, let's leave this to Piccolo! 84 00:07:57,520 --> 00:07:59,120 There's no time to spare! 85 00:07:59,200 --> 00:08:02,400 If we don't hurry, they're going to have their way! 86 00:08:07,440 --> 00:08:08,320 Go! 87 00:08:09,040 --> 00:08:11,320 Right! Okay, then! 88 00:08:33,680 --> 00:08:38,240 This is unfortunate for all of you, but I need for you to die. 89 00:08:58,240 --> 00:08:59,320 Piccolo-san! 90 00:09:14,240 --> 00:09:15,800 Piccolo-san! 91 00:09:15,840 --> 00:09:16,640 Stay away! 92 00:09:35,360 --> 00:09:38,000 Hurry! Hurry up! 93 00:09:38,880 --> 00:09:40,280 P- Piccolo-san! 94 00:09:41,120 --> 00:09:45,200 I said go! 95 00:09:51,320 --> 00:09:53,240 The kid, he's getting away! 96 00:09:53,320 --> 00:09:54,280 Let him go. 97 00:09:54,360 --> 00:09:57,200 He's headed to the Temple of the Heavenly Realm anyway. 98 00:09:57,280 --> 00:09:58,880 It saves us the bother. 99 00:10:03,120 --> 00:10:05,800 I- I'm counting on you, Gohan! 100 00:10:16,280 --> 00:10:18,960 Go- Gohan... 101 00:10:31,640 --> 00:10:32,840 Gohan! 102 00:10:32,920 --> 00:10:33,800 Kuririn-san... 103 00:10:33,880 --> 00:10:35,720 Well, let's go! 104 00:10:35,800 --> 00:10:36,960 Right! 105 00:10:42,120 --> 00:10:43,680 Kurin-chan! 106 00:10:46,600 --> 00:10:50,040 Kurin-chan! Just a minute! 107 00:10:50,120 --> 00:10:55,480 No way, Maron-chan, you and Haiya Dragon have to find somewhere safe to hide! 108 00:10:55,560 --> 00:10:58,400 You have to be kidding! I'm going with you! 109 00:11:00,040 --> 00:11:03,480 It sounds like fun. And I love adventures! 110 00:11:03,560 --> 00:11:07,960 Maron-chan. Where we're going isn't going to be all that easygoing. 111 00:11:08,040 --> 00:11:09,440 It's all right. 112 00:11:09,480 --> 00:11:13,400 If it gets really dangerous, you're going to save me, Kurin-chan. 113 00:11:13,480 --> 00:11:15,360 Unbelievable! 114 00:11:15,400 --> 00:11:17,720 I get it now. Go ahead and toss me aside, 115 00:11:17,760 --> 00:11:21,760 and take off to wherever you feel like going! 116 00:11:21,800 --> 00:11:23,680 Kuririn-san, we have to hurry! 117 00:11:23,720 --> 00:11:24,920 Uh, yeah... 118 00:11:31,720 --> 00:11:33,560 Oh, all right. 119 00:11:36,840 --> 00:11:40,440 Haiya Dragon, fly as fast as you can! 120 00:11:42,560 --> 00:11:45,040 This is why I like you so much, Kurin-chan! 121 00:12:02,720 --> 00:12:05,920 This guy sure has a big mouth! 122 00:12:06,880 --> 00:12:07,680 Don't. 123 00:12:08,480 --> 00:12:14,160 If we kill him, then Kami dies, and we won't be able to use the Dragonballs. 124 00:12:14,240 --> 00:12:16,080 Oh, that's right. 125 00:12:16,160 --> 00:12:17,080 Besides... 126 00:12:21,280 --> 00:12:23,760 Being bitten by one of these guys- 127 00:12:23,840 --> 00:12:26,520 -puts you in the same condition as if you had inhaled the Aquamist. 128 00:12:37,080 --> 00:12:41,320 Rise then, our newfound ally. 129 00:13:16,560 --> 00:13:22,240 D- damn. Even with all of us Litts against just one monkey... 130 00:13:22,320 --> 00:13:25,120 For us to be wiped out... 131 00:13:37,920 --> 00:13:41,400 Hey, I have something to ask you. 132 00:13:41,440 --> 00:13:46,200 There should have been a Saiyan calling himself Kakarrot or Son Goku on this planet recently. 133 00:13:46,240 --> 00:13:47,800 S- Saiyan, you say? 134 00:13:47,840 --> 00:13:50,040 That's right. Where did he go? 135 00:13:51,040 --> 00:13:53,880 You mean there are more of them than just you? 136 00:13:53,920 --> 00:13:57,720 Filthy Saiyan monkeys! 137 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 So then, you don't know? 138 00:14:04,160 --> 00:14:09,400 If you see Freeza on the Other Side, tell him this for me- 139 00:14:09,440 --> 00:14:14,040 ""I'm going to beat the same Kakarrot that killed you. You should feel grateful."" 140 00:14:14,080 --> 00:14:18,840 Freeza-sama killed by a Saiyan!? That's impossible! 141 00:14:18,880 --> 00:14:21,280 Naive, to the very end. 142 00:14:39,960 --> 00:14:44,160 Kakarrot, I know you're around here somewhere. 143 00:14:44,200 --> 00:14:47,040 I can feel your unique Saiyan Ki. 144 00:14:54,040 --> 00:14:58,360 Wherever you are, whatever you're doing, I'll be sure to find you! 145 00:15:12,280 --> 00:15:14,640 Kuririn-san, this is strange! 146 00:15:15,480 --> 00:15:17,640 Where could Karin-sama have gone? 147 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 You don't suppose that strange smoke... 148 00:15:20,280 --> 00:15:21,920 Hey! What's the matter!? 149 00:15:27,560 --> 00:15:30,720 All right, let's go in. Keep your eyes peeled, Gohan. 150 00:15:30,760 --> 00:15:31,440 Right! 151 00:15:36,840 --> 00:15:42,000 Kurin-chan! I'm getting cold! Is there anything I can wear? 152 00:15:44,200 --> 00:15:49,360 Hey, is this the Heavenly Realm then? Sure is a gloomy place. 153 00:15:50,920 --> 00:15:52,000 Kuririn-san! 154 00:16:01,720 --> 00:16:03,800 What noisy folk you are! 155 00:16:03,880 --> 00:16:06,360 Oh, it's you guys? 156 00:16:06,400 --> 00:16:07,360 Karin-sama! 157 00:16:07,440 --> 00:16:09,360 You're all right then? 158 00:16:09,440 --> 00:16:13,080 Indeed! And I was sleeping so happily, too. 159 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 What a cute kitty-chan! 160 00:16:22,600 --> 00:16:23,960 Hey, now! 161 00:16:26,440 --> 00:16:28,640 W- who is the young lady? 162 00:16:28,680 --> 00:16:30,880 M- Maron-chan. 163 00:16:30,920 --> 00:16:34,720 What kind of fool comes to a holy place such as this wearing a swimsuit!? 164 00:16:34,760 --> 00:16:36,280 No, um, you see... 165 00:16:36,360 --> 00:16:39,200 She is Kuririn-san's girlfriend. 166 00:16:39,240 --> 00:16:40,280 What did you say? 167 00:16:43,720 --> 00:16:45,200 Nice to meet you! 168 00:16:45,960 --> 00:16:47,320 Who're you foolin'!? 169 00:16:47,360 --> 00:16:50,360 Ain't no way a pachinko-head like you could get yerself a girl! 170 00:16:50,440 --> 00:16:52,920 It's nothing for you to get upset over, is it? 171 00:16:53,000 --> 00:16:57,080 Well, in that case, it's okay. So then, what can I do for you? 172 00:16:58,120 --> 00:17:01,280 That's right! Karin-sama, right now the world is in a terrible mess! 173 00:17:01,320 --> 00:17:05,920 Hold on. Rather than having you go spelling it all out, I'll read your mind. 174 00:17:19,240 --> 00:17:22,480 What's this!? Aquamist!? I see. 175 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 That's why you're headed to the Heavenly Plane? 176 00:17:24,640 --> 00:17:25,520 R- Right! 177 00:17:26,240 --> 00:17:27,760 That will be perilous! 178 00:17:27,840 --> 00:17:31,280 The Ultra Holy Water is surely up in the Heavenly Realm. 179 00:17:31,360 --> 00:17:36,720 However, it is in a container deep within the temple, next to the Aquamist. 180 00:17:36,800 --> 00:17:40,680 It's pretty likely that Garlic Jr. has it well protected. 181 00:17:42,880 --> 00:17:45,040 Karin-sama! Thank you very much! 182 00:17:45,120 --> 00:17:46,960 Take good care of Maron-chan! 183 00:17:47,040 --> 00:17:48,560 Now hold on there! 184 00:17:48,640 --> 00:17:51,440 Kurin-chan, take me with you! 185 00:17:51,520 --> 00:17:55,880 How do you expect me to look after this loud young lady!? 186 00:18:00,480 --> 00:18:02,760 Now cut that out! 187 00:18:14,880 --> 00:18:15,760 This is terrible! 188 00:18:15,840 --> 00:18:18,280 Where are Kami-sama and Mister Popo? 189 00:18:23,760 --> 00:18:28,720 Welcome to my temple! I've been waiting for the both of you. 190 00:18:35,280 --> 00:18:39,680 The Ultra Holy Water is in here. Come and take it! 191 00:18:40,080 --> 00:18:40,960 Gohan! 192 00:18:41,040 --> 00:18:41,800 Right! 193 00:18:57,360 --> 00:18:58,560 Piccolo-san! 194 00:18:58,640 --> 00:19:01,120 Wait! There's something strange about him! 195 00:19:01,200 --> 00:19:03,240 Piccolo, don't tell me, you... 196 00:19:07,920 --> 00:19:10,080 We meet again, kid. 197 00:19:10,160 --> 00:19:13,080 You're faster than we thought, I'll give you credit for that. 198 00:19:13,360 --> 00:19:14,880 Damn. 199 00:19:14,960 --> 00:19:17,120 They got Piccolo-san too. 200 00:19:17,200 --> 00:19:19,280 W- what's this!? 201 00:19:19,360 --> 00:19:23,800 Piccolo has joined forces with Garlic Jr.!? 202 00:19:23,840 --> 00:19:28,760 How will Gohan and Kuririn overcome this development?