Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:35,400 --> 00:00:38,520 In order to return Chichi and the others who had become demonic back to normal, 2 00:00:38,600 --> 00:00:41,720 Gohan and Kuririn headed off to the Temple of the Heavenly Realm. 3 00:00:41,800 --> 00:00:44,440 However, there was already someone there waiting to face them. 4 00:00:45,960 --> 00:00:47,480 Piccolo-san! 5 00:00:47,560 --> 00:00:49,400 We meet again, kid. 6 00:00:49,480 --> 00:00:52,920 You're faster than we thought, I'll give you credit for that. 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,840 Dammit. 8 00:00:54,920 --> 00:00:57,560 They got Piccolo-san too. 9 00:01:04,160 --> 00:01:10,040 ""Direct Confrontation with Piccolo!! An Angry Masenko in the Heavenly Realm"" 10 00:01:16,920 --> 00:01:19,400 Even your beloved Piccolo-san here... 11 00:01:19,480 --> 00:01:22,280 ...has become Garlic Jr.-sama's obedient servant. 12 00:01:22,360 --> 00:01:24,440 He has become one of us Demon Clansmen! 13 00:01:25,560 --> 00:01:28,160 Just like your mother has. 14 00:01:31,640 --> 00:01:34,120 Son of Son Goku -- 15 00:01:34,200 --> 00:01:37,000 or, as I recall, you have the name Gohan -- 16 00:01:37,080 --> 00:01:43,800 I have a question for you. It's a simple question. You'll answer me, yes? 17 00:02:01,400 --> 00:02:04,160 Where is your father? 18 00:02:04,920 --> 00:02:05,800 Father? 19 00:02:05,880 --> 00:02:11,520 That's right! Son Goku, the man foolish enough to oppose me! 20 00:02:11,560 --> 00:02:14,720 You and your father caused me to suffer a severe disgrace. 21 00:02:14,760 --> 00:02:18,200 I intend to take that humiliation and return it to you many times over. 22 00:02:18,280 --> 00:02:19,200 What!? 23 00:02:19,240 --> 00:02:21,720 The world is already in the palm of my hand. 24 00:02:21,800 --> 00:02:26,040 However, without taking revenge against you, I cannot declare my victory complete. 25 00:02:32,680 --> 00:02:37,440 So, tell me, where is Son Goku? Where is he hiding himself? 26 00:02:37,480 --> 00:02:40,320 Why hasn't he shown himself? 27 00:02:40,360 --> 00:02:46,680 Father is neither running nor hiding! He just doesn't know you bad guys are around! 28 00:02:46,760 --> 00:02:49,920 He doesn't know? How do you mean? 29 00:02:49,960 --> 00:02:51,040 I'm going to... 30 00:02:54,440 --> 00:02:58,720 I'm going to take care of you! 31 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 If you don't want to talk, that's fine too. 32 00:03:13,600 --> 00:03:17,760 As long as you're around, Son Goku will show himself eventually. 33 00:03:36,000 --> 00:03:38,960 You... miserable... brat! 34 00:03:52,320 --> 00:03:57,680 You brat! Your power is not greater than mine! 35 00:03:57,760 --> 00:03:59,760 What was that power just now? 36 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 Father! 37 00:04:39,280 --> 00:04:42,320 You won't get away with this! I will not let you get away with this! 38 00:04:50,800 --> 00:04:52,960 If you can shoot him, then go ahead! 39 00:04:57,840 --> 00:05:02,480 If Kami here dies, Piccolo dies too. So long as you don't mind. 40 00:05:08,320 --> 00:05:09,480 Kami-sama... 41 00:05:34,240 --> 00:05:34,840 Gohan! 42 00:05:36,800 --> 00:05:37,720 Whoa, there! 43 00:05:37,760 --> 00:05:39,880 I will be your opponent! 44 00:05:59,480 --> 00:06:06,120 Garlic Jr.-sama, can I ask that you leave these two up to us? 45 00:06:06,200 --> 00:06:07,640 Wait just a moment. 46 00:06:25,080 --> 00:06:30,440 Very well. Until Son Goku arrives, you may thoroughly amuse yourselves. 47 00:06:30,520 --> 00:06:33,000 However... 48 00:06:33,080 --> 00:06:37,640 I strike the finishing blow. Hurt them, but do not kill them! 49 00:06:39,160 --> 00:06:44,040 You hear that? He's given us his permission! Get ready, kid! 50 00:06:46,200 --> 00:06:50,280 Hey! Save some of that for us, too! 51 00:06:50,360 --> 00:06:53,000 Don't get reckless and kill them, now! 52 00:06:53,240 --> 00:06:56,600 Yeah, I'll try to be as careful as I can. 53 00:07:02,440 --> 00:07:06,560 Well, kid, bring it on! 54 00:07:06,600 --> 00:07:11,000 As for you, the previous Kami-sama, feel free to observe this as well. 55 00:07:14,600 --> 00:07:16,480 What's the matter, kid? 56 00:07:16,520 --> 00:07:19,440 If you aren't going to start this, then I will! 57 00:07:26,120 --> 00:07:28,000 Gohan! 58 00:07:28,040 --> 00:07:30,960 Whoa, I told you that I was going to fight you! 59 00:07:39,240 --> 00:07:41,120 What's wrong with you? 60 00:07:41,160 --> 00:07:43,480 Is this all the power you have? 61 00:07:53,960 --> 00:07:57,680 Come now, you're supposed to be Son Goku's son. 62 00:07:57,760 --> 00:08:00,240 Don't you die from just that! 63 00:08:01,600 --> 00:08:02,440 Gohan... 64 00:08:18,880 --> 00:08:19,800 Gohan! 65 00:08:20,480 --> 00:08:23,640 Hey, what's the matter, let's get going! 66 00:08:26,880 --> 00:08:29,680 I see, you've already had it. 67 00:08:29,760 --> 00:08:31,960 In that case, I'll just finish you off! 68 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 Gohan! 69 00:08:44,480 --> 00:08:45,680 Kuririn-san! 70 00:08:45,760 --> 00:08:46,720 You fool! 71 00:08:55,680 --> 00:08:57,640 Kuririn-san! 72 00:09:01,440 --> 00:09:04,880 A-one, two, three, four, and one, two, three, four, 73 00:09:04,960 --> 00:09:07,760 A little more, one, two, one, two, and three, four... 74 00:09:07,840 --> 00:09:11,280 This side, the other side, a-one, two... 75 00:09:11,360 --> 00:09:13,840 How lucky you had these clothes in a place such as this! 76 00:09:13,920 --> 00:09:18,960 One, two, ah, they're so nice! A-three, four, a-one, two... 77 00:09:19,040 --> 00:09:24,080 I hope you like them. If you need anything else, just tell me. 78 00:09:24,160 --> 00:09:27,920 I am a great, great sage after all. 79 00:09:28,000 --> 00:09:29,480 I sure will! 80 00:09:36,000 --> 00:09:38,800 Say, Yajirobe, this young miss 81 00:09:38,880 --> 00:09:41,680 doesn't seem to be paying me quite enough respect, does she? 82 00:09:41,760 --> 00:09:45,200 Quite enough? She ain't payin' none at all. 83 00:09:45,280 --> 00:09:49,280 Um, Yajirobe and Kitty-chan... 84 00:09:49,360 --> 00:09:53,440 Excuse me, I do have the name Karin-sama. 85 00:09:53,520 --> 00:09:55,720 It doesn't matter what your name is. 86 00:09:58,000 --> 00:10:02,080 I'm so hungry! Make me something. 87 00:10:02,160 --> 00:10:04,320 Huh? Us!? 88 00:10:04,400 --> 00:10:07,160 That's right. Hurry, okay? 89 00:10:08,880 --> 00:10:13,080 Sure, but, when it comes to cookin', we, uh, that is... right? 90 00:10:21,040 --> 00:10:22,960 Pretty please? 91 00:10:27,440 --> 00:10:28,320 'Kay! 92 00:10:28,400 --> 00:10:29,240 Right away! 93 00:10:36,400 --> 00:10:40,800 Hey, Yajirobe, can't we do something about that little lady? 94 00:10:40,880 --> 00:10:42,800 You're jus' too indulgent with her, Karin-sama. 95 00:10:42,880 --> 00:10:45,280 Can'tcha be more tough with her!? 96 00:10:45,360 --> 00:10:50,040 But I'm a kind and gentle sage. I couldn't do that, could I? 97 00:10:50,080 --> 00:10:54,520 Kind an' gentle sage, huh? Yeah, right. 98 00:10:54,560 --> 00:10:59,000 Without your help, she'll never come to respect me. 99 00:10:59,040 --> 00:11:01,880 'Kay then, I'll do everythin' I can. 100 00:11:01,920 --> 00:11:04,440 Excuse me, Kitty-chan!? 101 00:11:04,480 --> 00:11:05,920 Yes!? 102 00:11:08,320 --> 00:11:11,280 Ain't no way he can get her to respect him like that. 103 00:11:34,560 --> 00:11:35,640 Kuririn-san! 104 00:11:36,480 --> 00:11:37,520 Kuririn-san! 105 00:11:40,320 --> 00:11:43,800 This is from me having slacked off in my training lately... 106 00:11:43,840 --> 00:11:47,240 I couldn't move around the way I wanted to... 107 00:11:47,320 --> 00:11:48,480 Kuririn-san! 108 00:11:49,240 --> 00:11:52,680 Gohan, never mind about me... 109 00:11:52,760 --> 00:11:56,960 You've got to get your hands on that Ultra Holy Water by tomorrow morning... 110 00:11:59,480 --> 00:12:04,920 Otherwise Piccolo, your mom, and everyone else can't be returned to normal! 111 00:13:28,680 --> 00:13:33,720 What is it? What am I lacking to become a Super Saiyan? 112 00:13:37,320 --> 00:13:43,280 Why was Kakarrot able to become one? Why? That oversoft scum! 113 00:13:43,360 --> 00:13:46,600 WHY!? 114 00:13:57,120 --> 00:13:58,440 T- this Ki... 115 00:14:01,280 --> 00:14:03,520 A Super Saiyan Ki... 116 00:14:12,480 --> 00:14:13,560 Kakarrot? 117 00:14:18,560 --> 00:14:22,360 It is! I've found you at last, Kakarrot! 118 00:14:38,960 --> 00:14:42,840 There! On top of that rock. He's there all right! 119 00:14:46,000 --> 00:14:46,560 What!? 120 00:14:57,840 --> 00:14:59,000 Is this all? 121 00:15:21,520 --> 00:15:23,760 What, was it an illusion? 122 00:15:29,520 --> 00:15:32,400 No. That was no illusion. 123 00:15:36,160 --> 00:15:40,520 This land used to be flat, but he blew this away with his Ki, leaving this mountain. 124 00:15:45,760 --> 00:15:51,000 The only one who could have done this was you, Kakarrot, as a Super Saiyan! 125 00:15:55,360 --> 00:16:00,120 Good. Apparently you've raised your skill level again. 126 00:16:00,160 --> 00:16:03,960 Well I'll raise mine even higher! You just wait, Kakarrot! 127 00:16:11,040 --> 00:16:15,640 Why, that kid! He's got even more power than before! 128 00:16:22,880 --> 00:16:24,760 He's got such power! 129 00:16:24,800 --> 00:16:27,640 It's no use. Let's get to it. 130 00:16:27,680 --> 00:16:29,880 But Garlic Jr.-sama's orders were to not -- 131 00:16:29,920 --> 00:16:33,960 It's nothing to worry about. Either way, he's just as dead. 132 00:16:34,040 --> 00:16:35,560 I guess you're right. 133 00:16:47,160 --> 00:16:49,000 W- why those two-- 134 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 It's all right! Let them go. 135 00:16:51,960 --> 00:16:53,760 DIE! 136 00:17:05,400 --> 00:17:06,800 G- Gohan! 137 00:17:30,280 --> 00:17:31,200 Gohan... 138 00:17:31,240 --> 00:17:34,280 Masenko! 139 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 Rotten brat! 140 00:18:25,000 --> 00:18:27,200 Miserable fool! 141 00:18:28,200 --> 00:18:30,400 You lousy punk! 142 00:18:31,080 --> 00:18:32,920 Don't get too full of yourself! 143 00:18:35,560 --> 00:18:36,840 Piccolo-san! 144 00:19:03,720 --> 00:19:08,320 Most interesting. Piccolo, squash him! 145 00:19:12,040 --> 00:19:14,200 Pic... colo-san... 146 00:19:28,320 --> 00:19:30,560 Gohan is in an utter pinch! 147 00:19:30,640 --> 00:19:35,080 At last, there is a direct confrontation with the demonified Piccolo.