Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,400 --> 00:00:06,800 In order to return those who had been changed into demons back to normal, 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,960 Kami-sama and Popo take the Ultra Holy Water 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,600 and rush to the bottom of the Heavenly Realm. 4 00:00:21,640 --> 00:00:27,640 Elsewhere, while Piccolo fights Garlic Jr., who had been revived by the Makyo World, 5 00:00:27,720 --> 00:00:33,000 his power drops suddenly to its lowest level! 6 00:00:56,200 --> 00:01:02,200 ""The Ultra Holy Water Worked!! The World Awakens From Its Nightmare"" 7 00:02:25,400 --> 00:02:26,920 Are you all right? 8 00:02:27,000 --> 00:02:29,800 Piccolo! Your body... 9 00:02:29,880 --> 00:02:33,000 S- something must be happening to that wretched Kami. 10 00:02:50,360 --> 00:02:51,960 K- Kami-sama... 11 00:02:58,360 --> 00:02:59,240 Kami-sama! 12 00:03:20,680 --> 00:03:22,600 K- Kami-sama... 13 00:03:37,960 --> 00:03:43,480 So this is the revered form of the Kami that formerly governed over the Earth? 14 00:03:44,360 --> 00:03:47,800 You all are exalted, all-powerful, all-knowing Kami? 15 00:03:50,440 --> 00:03:53,600 How shameful for you!! 16 00:03:58,400 --> 00:04:02,440 It is true, I am born of Planet Namek, an alien to this world. 17 00:04:03,200 --> 00:04:07,520 It is true that I have been an inferior Kami to you. 18 00:04:11,520 --> 00:04:17,200 However, I love this Earth more than any of you, 19 00:04:17,280 --> 00:04:21,040 and have the same love for all living things upon it! 20 00:04:21,120 --> 00:04:25,440 My hope is to be able to die for those people! 21 00:04:26,560 --> 00:04:32,680 I will be allowed to pour out this Ultra Holy Water into the hole of the air currents. 22 00:04:47,360 --> 00:04:49,520 Why don't you just... 23 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 DIE! 24 00:05:10,720 --> 00:05:13,520 You did it! You did it, Gohan! 25 00:05:13,600 --> 00:05:16,400 Gohan! Don't let your guard down! 26 00:05:16,480 --> 00:05:17,280 Right! 27 00:05:52,560 --> 00:05:54,400 I- it can't be! 28 00:05:58,000 --> 00:06:01,680 That was quite an attack just now. 29 00:06:01,760 --> 00:06:05,280 Even I thought I saw into the world of the dead for a moment. 30 00:06:05,360 --> 00:06:09,760 I- impossible! How can he still be alive in his state? 31 00:06:09,840 --> 00:06:15,000 Have you forgotten? He has... Garlic Jr. has eternal life! 32 00:06:30,320 --> 00:06:31,280 This is a nightmare. 33 00:06:35,120 --> 00:06:37,560 Now it's my turn to lead off! 34 00:06:45,360 --> 00:06:46,160 Piccolo! 35 00:07:11,560 --> 00:07:12,480 Piccolo-san! 36 00:07:20,200 --> 00:07:24,200 Worthless idiot! What do you expect to do in your condition? 37 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Dammit! 38 00:07:56,280 --> 00:07:57,800 Brat! 39 00:07:57,880 --> 00:07:59,040 Now then... 40 00:08:02,360 --> 00:08:07,080 P- Piccolo, if I had a little more power remaining, 41 00:08:07,160 --> 00:08:11,240 I may have been able to protect you. 42 00:08:15,160 --> 00:08:20,880 To think that it would come to me needing your protection! How low I've sunk! 43 00:08:24,760 --> 00:08:27,560 T- thanks a lot! 44 00:08:27,640 --> 00:08:34,280 But I'll try to extend yours and Kami-sama's life, even if just by a little bit. 45 00:08:34,360 --> 00:08:36,680 Even I... 46 00:08:37,240 --> 00:08:40,160 can be of use, right? 47 00:09:03,080 --> 00:09:05,080 Why, you! 48 00:09:30,600 --> 00:09:33,200 After everything else, you attack with this? 49 00:09:35,080 --> 00:09:36,480 What are you...? 50 00:10:03,200 --> 00:10:05,160 I- it's no use! 51 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 You'll pay! 52 00:10:25,600 --> 00:10:27,840 You're gonna pay for that! 53 00:10:31,360 --> 00:10:33,600 You piece of crap! 54 00:10:45,040 --> 00:10:48,000 I'll kill you an inch at a time! 55 00:10:55,280 --> 00:10:58,720 I'm going to kill you so very painfully! 56 00:11:03,600 --> 00:11:05,520 K- Kuririn! 57 00:11:38,440 --> 00:11:41,760 Piccolo... stop! 58 00:11:44,840 --> 00:11:46,640 Haven't you died yet? 59 00:12:14,600 --> 00:12:17,840 I'll send you both to Hell at the same time! 60 00:12:52,600 --> 00:12:56,040 What do you think you're doing, you lech!? 61 00:12:56,120 --> 00:13:00,520 Who're you callin' a lech!? Lady, it's your fault for tossin' in yer sleep! 62 00:13:04,120 --> 00:13:06,920 Look, look! What a pretty sunrise! 63 00:13:15,320 --> 00:13:17,800 How lovely! 64 00:13:17,880 --> 00:13:20,200 Huh? Karin-chan, what are you doing? 65 00:13:22,040 --> 00:13:25,720 How much longer? There's no time left! 66 00:13:31,320 --> 00:13:34,080 There, there, that's the spot... 67 00:13:34,120 --> 00:13:36,040 Now stop doing that! 68 00:13:55,240 --> 00:13:57,000 It's the kid, huh? 69 00:14:09,960 --> 00:14:13,280 Shoot him! Gohan! 70 00:14:14,120 --> 00:14:15,680 But... 71 00:14:15,720 --> 00:14:22,200 Shoot him! Blast him into so many pieces there won't be anything left! 72 00:14:22,440 --> 00:14:24,400 Gohan! Do it! 73 00:14:30,120 --> 00:14:31,720 Hurry up! 74 00:14:45,800 --> 00:14:46,720 Kami-sama! 75 00:14:47,400 --> 00:14:51,840 Popo, here. Get this Ultra Holy Water to the hole with the air currents! 76 00:14:51,880 --> 00:14:54,080 They're only after me. 77 00:14:54,120 --> 00:14:58,880 Kami-sama, no use! No time! If don't run away, 78 00:14:58,920 --> 00:15:00,800 Kami-sama will die! 79 00:15:00,840 --> 00:15:05,560 Silence! If you don't hurry, you're fired as my assistant! 80 00:15:13,320 --> 00:15:17,760 D- don't worry about me! Go, quickly! 81 00:15:17,800 --> 00:15:19,520 K- Kami-sama! 82 00:15:20,040 --> 00:15:24,800 Go! Get going! 83 00:15:24,840 --> 00:15:27,280 Shoot him! 84 00:15:27,360 --> 00:15:29,240 Gohan! Shoot! 85 00:15:42,080 --> 00:15:43,920 Kami-sama! 86 00:15:44,000 --> 00:15:47,760 What are you doing!? Hurry up! 87 00:15:47,840 --> 00:15:49,840 Go!! 88 00:15:56,800 --> 00:15:58,960 Shoot!! 89 00:16:31,280 --> 00:16:33,320 Curse you all! 90 00:17:08,400 --> 00:17:09,920 What's that!? 91 00:17:10,000 --> 00:17:12,760 You did it, Kami! 92 00:17:18,000 --> 00:17:21,920 I- it's... it's okay now. 93 00:17:49,000 --> 00:17:51,320 Why, you... 94 00:17:54,760 --> 00:18:00,440 How dare you trample on my dream of a Utopian world!? 95 00:18:00,520 --> 00:18:04,280 Don't think you're going to get away with this! 96 00:18:36,600 --> 00:18:39,400 Damn! Not that again! 97 00:18:39,480 --> 00:18:45,760 Suck it in! Swallow the Heavenly Realm and everything in it, Dead zone! 98 00:18:54,520 --> 00:18:56,040 Piccolo-san! 99 00:18:56,120 --> 00:19:01,320 Kid! You really think that will protect you? 100 00:19:03,480 --> 00:19:07,240 I'm sure you all remember! A space that numbs your body and mind, 101 00:19:07,320 --> 00:19:12,040 where not even a single ray of light may enter! The Dead zone! 102 00:19:12,120 --> 00:19:16,800 I'll seal you all in here until you die! 103 00:19:23,880 --> 00:19:29,280 Garlic Jr. once again creates his Dead zone! 104 00:19:29,320 --> 00:19:32,480 Do Gohan and the others have a chance at victory? 105 00:19:32,520 --> 00:19:35,320 And what of Kami and Popo?