Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,160 --> 00:00:07,800 As the mysterious youth Trunks had forewarned, the machines of mass destruction, 2 00:00:07,840 --> 00:00:14,440 ArtificiaI Humans No. 19 and No. 20, had appeared, and the time for battIe has arrived. 3 00:00:33,280 --> 00:00:36,080 It Iooks as though you've faiIed to investigate the most important thing about me. 4 00:00:36,120 --> 00:00:38,240 You guys Iose! 5 00:00:52,200 --> 00:00:55,720 You certainIy have achieved quite an increase in power. 6 00:00:55,760 --> 00:00:59,600 However, it is stiII not enough to overpower us. 7 00:00:59,640 --> 00:01:04,360 To say nothing of myseIf, at your IeveI, it is unIikeIy you couId defeat even No. 19. 8 00:01:07,480 --> 00:01:11,240 Oh reaIIy? WeII, why don't I have you show me this strength right now? 9 00:01:18,760 --> 00:01:24,640 "Goku's DoubIe-Shock!! Caught Between IIIness and Adversary!" 10 00:02:30,600 --> 00:02:31,880 Way to go, Goku! 11 00:03:12,960 --> 00:03:14,760 Ooh, nice... 12 00:03:15,520 --> 00:03:16,800 Awesome! 13 00:03:20,000 --> 00:03:22,520 I hope everyone's okay. 14 00:03:22,560 --> 00:03:25,560 Hi! Is Kurin-chan there? 15 00:03:31,920 --> 00:03:34,920 Kurin-chan, it's me! 16 00:03:35,800 --> 00:03:39,320 Oh, If it isn't Maron-chan! 17 00:03:46,720 --> 00:03:48,640 Say, where's Kurin-chan? 18 00:03:51,680 --> 00:03:54,880 There's nothing Iike the reaI thing... 19 00:03:56,160 --> 00:03:58,120 Oh, yeah! 20 00:04:03,640 --> 00:04:06,560 Hows about a pafupafu or a tsuntsun? 21 00:04:17,600 --> 00:04:20,520 Maron finaIIy reaIized something. 22 00:04:24,240 --> 00:04:28,360 Once I Iost true Iove, I understood it... 23 00:04:28,800 --> 00:04:31,160 The onIy one I ever truIy Ioved... 24 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 Was Kurin-chan. 25 00:04:37,840 --> 00:04:39,760 Kurin-chan! 26 00:04:42,120 --> 00:04:44,000 Kurin-chan... 27 00:04:49,120 --> 00:04:50,800 Kurin-chan, where are you? 28 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 Kurin-chan, where are you!? 29 00:04:53,040 --> 00:04:56,800 Kurin-chan...Kurin-chan... 30 00:04:59,320 --> 00:05:01,000 Where are you? 31 00:05:01,040 --> 00:05:04,680 Uh, Kuririn-san is currentIy in a battIe to defeat 32 00:05:04,720 --> 00:05:07,640 the peopIe created by the Iast of the Red Ribbon Army. 33 00:05:07,680 --> 00:05:11,560 Red Ribbon? Oh, I get it! 34 00:05:11,600 --> 00:05:16,640 Kurin-chan is going to give me the red ribbon as a present, isn't he? 35 00:05:22,120 --> 00:05:25,080 ...and if things were to continue that way, 36 00:05:25,120 --> 00:05:27,325 the earth's future wouId be aII messed up, see? 37 00:05:27,360 --> 00:05:33,800 That's what the boy who came back from the future worId in the time capsuIe toId us. 38 00:05:33,840 --> 00:05:37,800 In order to save the earth from this crisis, Kuririn has... 39 00:05:37,840 --> 00:05:42,440 gone off to fight these peopIe that were created by a survivor of the Red Ribbon... 40 00:05:42,480 --> 00:05:44,600 Maron doesn't get any of this. 41 00:05:46,520 --> 00:05:50,920 WeII, why don't we Iet someone of my age and wisdom expIain it to you. 42 00:05:50,960 --> 00:05:53,760 See now, do you know what the Red Ribbon Army was? 43 00:05:53,795 --> 00:05:55,400 What was the Red Ribbon? 44 00:05:55,440 --> 00:05:59,160 Aah, you naughty oId turtIe man! 45 00:06:01,480 --> 00:06:05,480 This aII has to with a time when Goku was stiII a chiId. 46 00:06:05,520 --> 00:06:10,440 Goku had gone on a journey to both train himseIf and search for the DragonbaIIs. 47 00:06:23,640 --> 00:06:26,920 At that time, there was this terribIe miIitary outfit... 48 00:06:26,960 --> 00:06:31,880 caIIing themseIves the Red Ribbon Army, who were determined to conquer the worId. 49 00:06:31,920 --> 00:06:38,640 Their boss, Commander Red, was gathering the DragonbaIIs to serve his eviI purposes. 50 00:06:38,680 --> 00:06:45,080 Goku fought successiveIy against a number of Red Ribbon operatives who attacked him. 51 00:06:48,480 --> 00:06:53,720 I took his face off! Have I done something bad? 52 00:08:31,720 --> 00:08:36,960 And then, Goku attacked the Red Ribbon's headquarters aII by himseIf! 53 00:10:26,160 --> 00:10:29,720 And that's how the Red Ribbon Army was vanquished. 54 00:10:29,760 --> 00:10:32,800 At Ieast, everyone thought they were vanquished. 55 00:10:32,840 --> 00:10:36,040 But there was someone who had survived. 56 00:10:36,080 --> 00:10:39,680 Dr. Gero, a maniacaI scientist, secretIy continued his research 57 00:10:39,720 --> 00:10:43,040 even after the faII of the Red Ribbon Army. 58 00:11:11,800 --> 00:11:15,920 As such, he created these ArtificiaI Humans, 59 00:11:15,960 --> 00:11:18,560 whose onIy desires were to kiII and destroy, 60 00:11:18,600 --> 00:11:21,880 intending for them to be the uItimate murder weapon. 61 00:11:21,920 --> 00:11:24,760 Those ArtificiaI Humans are now running amuck. 62 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 So now Kuririn is assisting Son Goku and his other friends 63 00:11:35,960 --> 00:11:41,040 in the fight against those ArtificiaI Humans on that southern isIand. 64 00:11:41,080 --> 00:11:43,680 Do you understand now, IittIe Iady? 65 00:11:44,760 --> 00:11:47,640 Maron doesn't get it at aII. 66 00:11:50,560 --> 00:11:53,520 I feeI it! What an incredibIy Iarge Ki! 67 00:11:54,520 --> 00:11:55,960 It's Father's Ki. 68 00:11:56,000 --> 00:11:58,205 Right. But there's onIy one. 69 00:11:58,240 --> 00:12:01,320 I guess we reaIIy can't sense any Ki from the ArtificiaI Humans. 70 00:12:16,480 --> 00:12:21,200 IncredibIe. Such strength! So that's a Super Saiyan? 71 00:12:21,240 --> 00:12:25,080 It's a whoIe different dimension from the rest of us. Far different. 72 00:12:26,080 --> 00:12:27,560 I'm not so sure... 73 00:13:10,760 --> 00:13:14,640 His increase in power is much greater than our data forecasted. 74 00:13:14,680 --> 00:13:16,200 This can't be happening. 75 00:13:16,240 --> 00:13:18,360 This isn't good! 76 00:13:18,400 --> 00:13:19,680 At this rate, 77 00:13:19,720 --> 00:13:23,480 No. 19 wiII expend aII of his energy before he can steaI any additionaI power! 78 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 There they are! 79 00:13:28,120 --> 00:13:29,360 Okay! 80 00:13:34,520 --> 00:13:35,640 Father! 81 00:13:35,680 --> 00:13:41,320 Don't worry, Goku's strength is incredibIe! EspeciaIIy as a Super Saiyan. 82 00:14:08,480 --> 00:14:11,160 IncredibIe! Goku sure is strong! 83 00:14:11,200 --> 00:14:16,400 ReaIIy? Maybe I was wrong about them being abIe to drain one's energy. 84 00:14:23,560 --> 00:14:26,400 Have you noticed it too, Gohan? 85 00:14:26,435 --> 00:14:28,360 Yes. 86 00:14:28,400 --> 00:14:31,480 Son Goku is rushing this fight for some reason. 87 00:14:31,520 --> 00:14:34,680 He's acting as if he's aIready near his fuII power. 88 00:14:34,720 --> 00:14:37,360 So why is he making such a mess of things!? 89 00:14:37,400 --> 00:14:40,240 Mess of things? Mess of things? 90 00:14:40,280 --> 00:14:44,160 What are you saying? Goku's got him compIeteIy at his mercy. 91 00:14:44,880 --> 00:14:50,525 This is nothing! As a Super Saiyan, Goku shouId be much more powerfuI! 92 00:14:50,560 --> 00:14:57,520 Um, Yamucha-san says that those ArtificiaI Humans are abIe to absorb energy. 93 00:14:57,560 --> 00:14:58,920 CouId that be the reason? 94 00:14:58,960 --> 00:15:00,880 What? They absorb energy!? 95 00:15:00,920 --> 00:15:04,520 Yeah. I had my face grabbed by one of them. 96 00:15:04,560 --> 00:15:09,240 Then, without anyone doing anything, it feIt Iike my Ki was being sucked out. 97 00:15:14,240 --> 00:15:15,800 He did it! 98 00:15:15,840 --> 00:15:16,640 -You did it, Goku! 99 00:15:16,680 --> 00:15:18,120 -He did it, he did it! Yeah! 100 00:15:18,160 --> 00:15:20,120 -Attaboy, Goku! 101 00:15:20,155 --> 00:15:22,080 -Not bad at aII! 102 00:15:38,120 --> 00:15:43,440 Look at him! Even after that kind of beating, he acts Iike nothing's happened! 103 00:15:43,480 --> 00:15:47,200 He's an ArtificiaI Human. He probabIy doesn't feeI pain or fatigue. 104 00:16:01,440 --> 00:16:02,880 Dammit! 105 00:16:09,840 --> 00:16:11,000 AII right! 106 00:16:47,360 --> 00:16:48,600 He absorbed it. 107 00:16:48,640 --> 00:16:51,800 I was right after aII! Those guys' hands... 108 00:16:51,840 --> 00:16:55,240 Son! Don't shoot any more Ki bIasts! 109 00:16:55,280 --> 00:16:57,520 These guys seem to be abIe to absorb Ki through their hands! 110 00:16:57,560 --> 00:16:59,160 Don't Iet them grab onto you either! Got that? 111 00:17:00,560 --> 00:17:02,800 He can take my Ki? 112 00:17:05,120 --> 00:17:09,200 They've got to be kidding! 113 00:17:18,080 --> 00:17:21,560 Hey, there's something the matter with Goku. 114 00:17:21,600 --> 00:17:25,160 Has he aIready had that much Ki taken from him? 115 00:17:25,200 --> 00:17:29,320 No, he couIdn't have had any energy taken directIy from him so far. 116 00:17:30,840 --> 00:17:35,080 Good! That bIast has aIIowed No. 19 to store up a great deaI of power! 117 00:17:35,120 --> 00:17:38,720 On the other hand, the amount of power Goku is abIe to use at once is faIIing! 118 00:17:38,760 --> 00:17:41,720 This is our chance! Go, No. 19! 119 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 Don't shoot, Goku! 120 00:18:18,440 --> 00:18:20,080 Father... 121 00:18:24,000 --> 00:18:25,720 Damn... 122 00:18:32,440 --> 00:18:37,240 Hey, he reaIIy Iooks Iike he's struggIing. He must have had his Ki drained from him. 123 00:18:50,720 --> 00:18:55,000 I knew it! Father is sick! It's his heart! 124 00:18:55,040 --> 00:18:56,760 What? His heart? 125 00:18:57,920 --> 00:19:01,480 You mean Iike that guy from the future was saying, a viraI infection of his heart!? 126 00:19:05,120 --> 00:19:05,880 Goku! 127 00:19:13,120 --> 00:19:15,960 Goku's condition is out of the ordinary. 128 00:19:16,000 --> 00:19:18,840 Have the symptoms of a viraI heart infection 129 00:19:18,880 --> 00:19:21,880 finaIIy begun to undermine his physicaI condition? 130 00:19:21,920 --> 00:19:28,680 WiII Goku indeed be abIe to defeat these crueI, fuIIy-powered ArtificiaI Humans?