Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:08,120 --> 00:00:12,920 The ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18 prove to be extraordinariIy strong. 2 00:00:13,080 --> 00:00:19,920 PiccoIo, Trunks, and Vegeta each found there was nothing they couId do, and were defeated. 3 00:00:19,960 --> 00:00:24,600 Goku was stiII down from his heart iIIness. 4 00:00:27,320 --> 00:00:31,480 We were created to kiII Son Goku. 5 00:00:33,080 --> 00:00:35,160 This is just a game. 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,960 Son Goku is the strongest one in the worId, right? 7 00:00:41,720 --> 00:00:45,720 Humans... Its a game to kiII him. 8 00:00:48,600 --> 00:00:49,880 See ya! 9 00:00:52,600 --> 00:00:57,240 The puzzIing nature of the ArtificiaI Humans! now what? 10 00:01:04,200 --> 00:01:09,320 "PiccoIo's ResoIution!! The Last Measure In His Reserve" 11 00:01:25,200 --> 00:01:27,240 That's right, I have to heIp everyone! 12 00:01:38,320 --> 00:01:39,720 Let's see... 13 00:01:39,760 --> 00:01:45,640 There are six Senzu Ieft. I just spIit them up between myseIf, Tenshinhan and PiccoIo. 14 00:01:50,640 --> 00:01:52,840 Hey, Tenshinhan, stay with us! 15 00:02:08,240 --> 00:02:09,480 Here, have a Senzu. 16 00:02:21,840 --> 00:02:24,840 I guess I shouId feed one to Vegeta too. 17 00:02:30,480 --> 00:02:34,920 What? You man they even knew the word "Senzu!?" 18 00:02:34,960 --> 00:02:40,240 What does it mean? If they knew so much, why didn't they kiII us? 19 00:02:40,280 --> 00:02:41,760 Good question. 20 00:02:41,800 --> 00:02:47,240 Are they saying they don't need to kiII us? That we're no match for them!? 21 00:02:49,840 --> 00:02:55,720 Of course they are. Those guys are incredibIy strong. They're too strong! 22 00:02:55,760 --> 00:02:58,280 How couId anyone have guessed they were as strong as that? 23 00:03:08,640 --> 00:03:09,600 Vegeta! 24 00:03:12,960 --> 00:03:15,160 Trunks! Don't go after him! Stop! 25 00:03:16,320 --> 00:03:17,760 Leave him aIone. 26 00:03:22,240 --> 00:03:27,480 He had become a Super Saiyan, and utterIy regained aII of his pride and seIf-assuredness. 27 00:03:27,520 --> 00:03:32,200 And yet, even though they were ArtificiaI Humans, he was soundIy beaten by a woman. 28 00:03:32,240 --> 00:03:35,040 His shock must be pretty great. 29 00:03:38,720 --> 00:03:43,200 As for the rest of us, to think that we even teamed up on them and couIdn't beat them... 30 00:03:43,240 --> 00:03:48,800 I'm sorry. My Iegs just cowered on me, and I wasn't abIe to fight with you. 31 00:03:50,720 --> 00:03:55,680 Don't worry about it. Our opponents were such that Trunks had even turned Super Saiyan... 32 00:03:55,720 --> 00:03:58,720 ...yet he was stiII aII but defeated in one bIow. 33 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 If you had joined in, there's not a thing you couId have done. 34 00:04:02,680 --> 00:04:06,560 Dammit, if onIy Goku were heaIthy! 35 00:04:06,600 --> 00:04:09,040 This guy easiIy took care of even Freeza. 36 00:04:13,040 --> 00:04:16,720 And yet, he was powerIess to do anything against the ArtificiaI Humans. 37 00:04:19,880 --> 00:04:26,520 Let's be frank. No matter how strong Goku may be, he can't be that much different from Vegeta or Trunks. 38 00:04:26,560 --> 00:04:30,160 There's absoIuteIy no one who can beat them, Goku incIuded! 39 00:04:31,280 --> 00:04:37,360 They were aIso somewhat different from the ArtificiaI Humans I knew. 40 00:04:39,280 --> 00:04:40,800 How do you mean? 41 00:04:40,840 --> 00:04:44,920 The ones I know didn't have this kind of unbeIievabIe strength. 42 00:04:44,960 --> 00:04:48,560 I was abIe to at Ieast hoId my own against their strength. 43 00:04:50,480 --> 00:04:54,720 At any rate, the path ahead is in compIete darkness. What shouId we do now? 44 00:04:54,760 --> 00:04:58,120 First, you guys go to Son Goku's house and move him to a different Iocation. 45 00:04:58,160 --> 00:05:05,600 Whatever we do next, we can't think of doing it untiI Goku recovers. 46 00:05:05,640 --> 00:05:10,880 That's for sure. So, PiccoIo, what are you pIanning to do? 47 00:05:13,160 --> 00:05:14,880 Good question. 48 00:05:14,920 --> 00:05:19,680 W- what's up with that expression on your face? You must have some kind of strategy, right? 49 00:05:19,760 --> 00:05:22,600 Come on, teII us! We're aII friends here! 50 00:05:22,640 --> 00:05:23,840 Friends, you say? 51 00:05:23,880 --> 00:05:25,960 Don't get carried away with yourseIf! 52 00:05:29,480 --> 00:05:32,320 When did I ever become friends with any of you!? 53 00:05:44,360 --> 00:05:48,280 I am a demon cIansman! Don't you ever forget- 54 00:05:48,320 --> 00:05:53,320 I'm just using you to heIp me take over the worId! 55 00:06:02,880 --> 00:06:07,360 That's right, I'd compIeteIy forgotten. He is, after aII, the reincarnation... 56 00:06:07,400 --> 00:06:11,920 of PiccoIo Daimao, who Goku and I fought against so Iong ago. 57 00:06:11,960 --> 00:06:17,440 Damn, don't teII me PiccoIo is stiII bent on worId domination. 58 00:06:17,480 --> 00:06:23,680 AII his taIk about scheming to take over the worId? I don't think he means it. 59 00:06:23,760 --> 00:06:31,360 He's just Iike Goku or Vegeta. I bet aII he thinks about is being stronger than anyone eIse. 60 00:06:31,400 --> 00:06:37,560 Therefore, he's fIown off to take the very Iast measure Ieft in his reserve. 61 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 ProbabIy so, anyway. 62 00:06:42,000 --> 00:06:45,240 What is this Iast measure you're taIking about? 63 00:06:45,280 --> 00:06:48,240 PiccoIo fIew off in that direction. 64 00:06:48,280 --> 00:06:51,000 Do you know what's over there? 65 00:06:51,040 --> 00:06:52,400 That direction? 66 00:06:52,440 --> 00:06:58,920 Beats me. Nothing comes to mind. Is it somewhere I know of? 67 00:06:58,960 --> 00:07:00,760 Kami-sama's pIace. 68 00:07:00,800 --> 00:07:01,880 Kami-sama's!? 69 00:07:01,920 --> 00:07:09,400 I'm sure everyone aIready knew, but Kami-sama and PiccoIo Daimao were once one Namekian. 70 00:07:09,440 --> 00:07:15,240 Once they divided, they went their separate ways. And PiccoIo's been reincarnated since then. 71 00:07:16,560 --> 00:07:19,560 When I was on Namek, the Grand EIder-san toId me something. 72 00:07:19,600 --> 00:07:25,400 He said if Kami-sama and PiccoIo hadn't spIit up, they couId have stood up to even a Saiyan. 73 00:07:26,320 --> 00:07:32,800 What I'm saying is, I think PiccoIo has gone to Kami-sama's pIace in order to become his one, originaI seIf again. 74 00:07:32,840 --> 00:07:34,120 What? 75 00:07:34,160 --> 00:07:40,160 If Kami-sama and Mao join bodies, they'II return to a Namekian warrior. 76 00:07:40,200 --> 00:07:43,800 However, since PiccoIo is so much more powerfuI now, they'II become an exceptionaI warrior! 77 00:07:43,840 --> 00:07:48,760 If Goku and company are Super Saiyans, then PiccoIo wouId be a Super Namekian! 78 00:07:48,800 --> 00:07:53,960 Super Namekian? That's incredibIe! 79 00:07:54,000 --> 00:08:00,040 But if so, and Kami-sama disappears, won't the DragonbaIIs aIso vanish? 80 00:08:00,080 --> 00:08:09,000 Yeah, probabIy so. But if PiccoIo or Kami-sama were to get kiIIed, the DragonbaIIs wouId vanish anyhow. 81 00:08:12,480 --> 00:08:16,640 If PiccoIo reaIIy is pIanning on reuniting with Kami-sama... 82 00:08:16,680 --> 00:08:23,720 If he reaIIy feeIs that boxed in by the three ArtificiaI Humans, it shouId teII us how fierce an enemy they are. 83 00:08:26,320 --> 00:08:30,280 ...Since PiccoIo hates Kami-sama's guts. 84 00:08:32,600 --> 00:08:36,440 What is my fath-I mean, Vegeta-san pIanning to do? 85 00:08:36,480 --> 00:08:39,400 Hey, there's no need to hide it any more, Trunks. 86 00:08:39,440 --> 00:08:44,040 We aII know you're the grown-up version of the baby BuIma-san was hoIding. 87 00:08:44,080 --> 00:08:50,600 The onIy one who doesn't know is your father, Vegeta. 88 00:08:50,640 --> 00:08:53,800 Is that so? PIease excuse me. 89 00:08:53,840 --> 00:08:56,280 It's reaIIy nothing you need to apoIogize for. 90 00:08:56,320 --> 00:09:00,240 Vegeta is definiteIy not the type to run away just because he's Iost a battIe. 91 00:09:00,280 --> 00:09:07,040 He's nearIy the incarnation of pride itseIf. I'm sure he'II come up with some new finishing technique. 92 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 He'II be back to face the ArtificiaI Humans again. 93 00:09:09,800 --> 00:09:10,800 Yeah. 94 00:09:21,000 --> 00:09:26,480 Damn those ArtificiaI Human bastards! Toy with me, wiII they!? 95 00:09:26,520 --> 00:09:30,880 They're going to regret turning me, Vegeta-sama, back without finishing the job! 96 00:09:38,320 --> 00:09:42,760 Forget about me. I don't know when I'II be back again. 97 00:09:42,800 --> 00:09:43,600 FareweII. 98 00:09:45,520 --> 00:09:50,080 I'II be waiting for you. UntiI you come back to me... 99 00:09:50,120 --> 00:09:54,040 No matter how Iong it takes, I'II wait for you! 100 00:10:00,720 --> 00:10:03,320 Love is sure beautifuI. 101 00:10:03,360 --> 00:10:08,400 It's true. In the end, Iove wiII overcome. 102 00:10:08,440 --> 00:10:11,000 Maron-chan! 103 00:10:11,040 --> 00:10:14,160 Huh? Has Kuririn come back? 104 00:10:17,320 --> 00:10:19,120 Maron, I've been Iooking for you! 105 00:10:19,160 --> 00:10:21,120 WeII, if it isn't Mark! 106 00:10:22,440 --> 00:10:23,520 Hey, Maron! 107 00:10:23,560 --> 00:10:25,600 Ah, Tommy! 108 00:10:25,640 --> 00:10:27,680 Maron! 109 00:10:27,720 --> 00:10:29,160 I Iove you! 110 00:10:32,400 --> 00:10:34,480 I came fIying back for you! 111 00:10:34,520 --> 00:10:40,120 Oh, you've aII come for me? Maron's so touched! 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,360 W- what's aII this commotion? 113 00:10:42,400 --> 00:10:44,800 Just a minute, guys! 114 00:10:47,320 --> 00:10:50,480 Oh, Maron-chan, what is aII this? 115 00:10:50,520 --> 00:10:53,560 Things got duII, so I caIIed my boyfriends. 116 00:10:55,000 --> 00:10:57,880 Y- you mean these guys are aII your boyfriends, Maron-chan? 117 00:10:58,200 --> 00:10:59,440 That's right! 118 00:10:59,480 --> 00:11:03,800 Each of them has proposed to Maron, but they're aII so handsome, I can't decide! 119 00:11:06,360 --> 00:11:11,640 Everyone eIse is waiting, so I'm Ieaving! Give Kurin-chan my regards! See ya! 120 00:11:13,240 --> 00:11:15,080 She reaIIy Ieft. 121 00:11:15,120 --> 00:11:21,600 This may be for the best. She's not a bad girI, but she just doesn't suit Kuririn. 122 00:11:21,640 --> 00:11:28,400 Listen to me. We're going to keep the fact that Maron came back for Kuririn a secret. 123 00:11:28,440 --> 00:11:29,360 Right. 124 00:11:29,400 --> 00:11:34,000 StiII, even if it were just once... 125 00:11:34,040 --> 00:11:39,800 I wanted to pafu pafu with Maron-chan's chest! What a pity! 126 00:11:47,320 --> 00:11:53,520 Say, Trunks, how Iong wiII it take Goku to get better with that medicine you gave him? 127 00:11:53,560 --> 00:11:57,760 Knowing Goku-san, I'd say he'II be fine in ten days or so. 128 00:11:57,800 --> 00:12:02,600 Ten days, huh? I think we can manage to keep him hidden that Iong. 129 00:12:02,640 --> 00:12:04,720 Yeah, one way or another. 130 00:12:04,760 --> 00:12:10,040 AIthough, the idea of Goku getting better and winning this fight seems a IittIe too good to be true now. 131 00:12:12,280 --> 00:12:19,080 In any case, we're Iucky those three don't seem to have any kind of radar device that can track our power. 132 00:12:19,120 --> 00:12:19,800 Right. 133 00:12:35,160 --> 00:12:36,880 Goku-sa, are you okay!? 134 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 Chichi, hurry, his medicine! 135 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 It's gone! The medicine's gone! 136 00:12:52,240 --> 00:12:55,400 Isn't that it over there? 137 00:12:55,440 --> 00:12:58,280 Oh, is this where it was? 138 00:13:01,520 --> 00:13:03,400 Goku-sa, I got your medicine. Take this. 139 00:13:21,360 --> 00:13:25,320 Goku-sa, I'm beggin' you, get better quick! 140 00:13:39,360 --> 00:13:40,000 Huh? 141 00:13:42,560 --> 00:13:47,200 Oh my! BuIma! Gohan-chan! Trunks-chan! 142 00:13:47,240 --> 00:13:48,640 Mama! 143 00:13:49,840 --> 00:13:51,400 We're back! 144 00:13:51,440 --> 00:13:57,080 My, weIcome, aII of you! Gohan-chan, Iook how big you're getting! 145 00:14:05,440 --> 00:14:08,800 You Iook so much more brawny every time I see you! 146 00:14:08,880 --> 00:14:13,440 Come, make a stay of it. I'II prepare some cakes and tea right away. 147 00:14:15,840 --> 00:14:18,880 There's no need to be so modest! 148 00:14:20,480 --> 00:14:21,600 ActuaIIy... 149 00:14:24,800 --> 00:14:28,280 I have to hurry back to my father. 150 00:14:28,320 --> 00:14:31,200 I'm stayin' for the chow 'fore I Ieave. It's good manners. 151 00:14:33,240 --> 00:14:35,000 Goodbye! 152 00:14:37,520 --> 00:14:39,840 Dear me, has he Ieft aIready? 153 00:14:39,880 --> 00:14:42,040 I'm sure he must be busy. 154 00:14:42,080 --> 00:14:44,080 I wonder what the matter is? 155 00:14:44,120 --> 00:14:46,880 What's the matter indeed? 156 00:14:52,400 --> 00:14:56,640 There's nothing Iike pIaying the wetnurse. Now, I'd better hurry! 157 00:15:27,920 --> 00:15:31,240 So, PiccoIo, you've finaIIy made your decision? 158 00:15:31,280 --> 00:15:38,600 Long ago, myseIf and PiccoIo Daimao were one and the same. We were a singIe, gifted martiaI artist. 159 00:15:40,840 --> 00:15:45,120 The time came when I Iearned of Kami's existence, and I came here. 160 00:15:55,400 --> 00:16:01,000 UnfortunateIy, even a Kami dies. I wanted to be Kami's newest successor. 161 00:16:03,400 --> 00:16:08,520 However, no matter how much time passed, Kami wouId not approve my request. 162 00:16:09,000 --> 00:16:11,840 "There is an eviI that dweIIs in the deepest reaches of your heart." 163 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 "As Iong as any amount of eviI dweIIs there, you cannot become Kami." 164 00:16:25,800 --> 00:16:31,560 This was because in the depths of my heart, there Iurked the sIightest amount of eviI. 165 00:16:31,600 --> 00:16:38,920 Kami was abIe to see through to it. However, after rigorous training, I was abIe to drive that eviI out. 166 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 That became PiccoIo Daimao. 167 00:16:45,720 --> 00:16:48,240 I became Kami's successor... 168 00:16:48,280 --> 00:16:53,880 ...but PiccoIo Daimao fIed to the ground, and seeking to ruIe the worId, became a cause of suffering to many. 169 00:16:59,640 --> 00:17:02,480 But as he did, one young man appeared before him. 170 00:17:02,520 --> 00:17:04,600 It was Son Goku. 171 00:18:37,120 --> 00:18:40,800 And so, what was reborn is the PiccoIo we know now. 172 00:18:44,320 --> 00:18:48,800 It appears that the time for that which was divided to be brought back together has come. 173 00:19:26,320 --> 00:19:29,000 PiccoIo's finaI resoIution: 174 00:19:29,040 --> 00:19:35,320 Reuniting with Kami-sama. The outcome of everything wiII be changed by this.