Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,360 --> 00:00:05,960 Before the overwheIming might of the ArtificiaI Humans, 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,320 PiccoIo and the others endured a totaI defeat. 3 00:00:09,355 --> 00:00:10,200 However... 4 00:00:14,360 --> 00:00:19,760 Damn those ArtificiaI Human bastards! Toy with me, wiII they!? 5 00:00:19,800 --> 00:00:24,440 They're going to regret turning me, Vegeta-sama, back without finishing the job! 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 I am a demon cIansman! Don't you ever forget! 7 00:00:31,000 --> 00:00:35,320 I'm just using you to heIp me take over the worId! 8 00:00:40,440 --> 00:00:43,880 I think he's Iying about taking over the worId. 9 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 I'm sure PiccoIo... 10 00:00:46,120 --> 00:00:49,080 ...has gone to become his originaI seIf with Kami-sama, 11 00:00:49,120 --> 00:00:51,640 thereby becoming a Super Namekian. 12 00:01:00,360 --> 00:01:05,320 The time when PiccoIo and Kami-sama reunite has finaIIy come. 13 00:01:07,560 --> 00:01:13,480 "WaIking Weapons of Mass Destruction!! The ArtificiaI Humans Draw Near Goku." 14 00:01:48,520 --> 00:01:50,800 K- Kami-sama... 15 00:01:50,840 --> 00:01:56,040 You must know why it is I've come to this pIace. 16 00:01:57,720 --> 00:01:58,840 Yes, I know. 17 00:02:00,400 --> 00:02:05,600 OriginaIIy, me and you-or more accurateIy, your father-were a singIe person. 18 00:02:05,640 --> 00:02:10,480 I imagine I understand what it is you are thinking. 19 00:02:10,520 --> 00:02:13,240 In that case, I won't waste my breath. 20 00:02:13,280 --> 00:02:19,560 Quite honestIy, I did not think the day wouId come that our destinies shouId come together again. 21 00:02:19,600 --> 00:02:25,640 We won't be fusing together. You wiII serve onIy as the means for a super power-up for PiccoIo. 22 00:02:25,680 --> 00:02:32,360 The onIy justification you have for your existence any more are the DragonbaIIs! 23 00:02:34,200 --> 00:02:35,720 I- it can't be! 24 00:02:44,760 --> 00:02:47,440 Your words... are true indeed. 25 00:02:49,960 --> 00:02:56,520 Before I had reaIized it, you had opened up a great difference between our powers. 26 00:03:33,720 --> 00:03:40,800 As you faced one great opponent after another, my powers were becoming aII but inadequate. 27 00:03:47,360 --> 00:03:53,600 K- Kami-sama, that not true! Kami-sama has duty as Kami-sama! 28 00:03:54,880 --> 00:03:58,080 It's quite aII right, Mister Popo. 29 00:04:02,240 --> 00:04:06,480 Even Trunks, who was abIe to bury Freeza and his father in a moment's time... 30 00:04:06,520 --> 00:04:11,000 As weII as Trunks' father Vegeta, possessed of an even greater abiIity than Trunks... 31 00:04:11,040 --> 00:04:14,320 ...were brought to such a terribIe state by the ArtificiaI Humans. 32 00:04:25,040 --> 00:04:30,120 Even when Son Goku recovers from his affIiction, he wiII IikeIy meet with simiIar resuIts. 33 00:04:30,155 --> 00:04:37,640 It appears the time for Kami and Daimao to become one again has come after aII. 34 00:04:37,680 --> 00:04:42,840 That's right. What the earth needs right now is not a Kami, 35 00:04:42,880 --> 00:04:48,400 it's me, coupIed with the super power I need to defeat those guys. 36 00:04:52,080 --> 00:04:55,880 Provided that... we observe events for a short whiIe Ionger. 37 00:04:55,920 --> 00:04:57,765 What's that? Observe!? 38 00:04:57,800 --> 00:05:03,520 Correct. To determine whether or not those three wiII bring harm to the earth. 39 00:05:03,560 --> 00:05:07,440 How can you say such a IeisureIy thing!? After the way they- 40 00:05:07,480 --> 00:05:11,400 You were the ones who picked that fight! 41 00:05:14,280 --> 00:05:16,520 Besides which, they did not attempt to kiII any of you. 42 00:05:18,280 --> 00:05:23,520 You disgust me. WhiIe you were up here, Iooking on at the worId from afar, 43 00:05:23,560 --> 00:05:26,080 did you not hear what Trunks came to say? 44 00:05:26,120 --> 00:05:30,560 He toId us that the future Iies in ruins because of them! 45 00:05:32,040 --> 00:05:35,200 I aIso heard that the future ArtificiaI Humans that Trunks 46 00:05:35,240 --> 00:05:39,520 knows are somewhat different from these current ArtificiaI Humans. 47 00:05:41,480 --> 00:05:46,080 I don't suppose you're thinking that these guys might actuaIIy be IittIe darIings? 48 00:05:46,120 --> 00:05:50,560 I'm not saying anything of the sort. But if this is to be the Iast judgment I make as myseIf, 49 00:05:50,600 --> 00:05:52,800 then I wouId Iike a concIusive reason to proceed. 50 00:05:52,840 --> 00:05:54,480 You worthIess coward! 51 00:05:54,520 --> 00:05:57,640 Fine, very weII then. 52 00:06:04,920 --> 00:06:06,520 I'II be waiting right here. 53 00:06:11,480 --> 00:06:15,640 Waiting untiI the irrevocabIe happens, and you finaIIy make up your mind. 54 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 Hey, Kuririn! 55 00:06:39,120 --> 00:06:43,760 I'm going to go pick up Chaozu and continue our training. 56 00:06:43,800 --> 00:06:45,640 You are? 57 00:06:45,680 --> 00:06:52,680 If the situation gets bad once again, I'II be back. Not that I think it'II heIp, but anything I can do... 58 00:06:52,715 --> 00:06:56,840 Gotcha. We'II take Goku and move him to where Muten Roshi-sama is. 59 00:06:56,880 --> 00:07:00,040 We shouId be abIe to buy him quite a bit of time there. 60 00:07:00,075 --> 00:07:03,880 TeII Goku for me not to overdo it. 61 00:07:09,960 --> 00:07:16,520 Don't overdo it. He's right, you know. This time, not even Goku has a chance. 62 00:07:16,555 --> 00:07:20,000 How couId history be turning out this differentIy? 63 00:07:20,040 --> 00:07:24,000 The ArtificiaI Humans weren't supposed to be this incredibIy powerfuI. 64 00:07:24,040 --> 00:07:25,765 And there were onIy supposed to be two of them. 65 00:07:25,800 --> 00:07:31,400 How shouId I know why? At any rate, this time around, this is the reaIity. 66 00:07:50,920 --> 00:07:51,720 Here, Goku-sa... 67 00:08:22,880 --> 00:08:25,120 A car! We finaIIy found one. 68 00:08:26,240 --> 00:08:28,880 We're fine! Why don't we just keep on fIying? 69 00:08:28,920 --> 00:08:32,160 There's no reason for us hurry. We have the time. 70 00:08:33,920 --> 00:08:34,720 WeII, weII... 71 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 You're just puIIing my Ieg. 72 00:08:51,040 --> 00:08:53,760 No, it's true. I was shocked. 73 00:09:01,200 --> 00:09:03,360 These packages are in the way. 74 00:09:03,400 --> 00:09:06,640 Hey, you! What do you think you're doing!? 75 00:09:55,560 --> 00:09:58,400 WeII then, we're off. First stop, Son Goku's home. 76 00:09:58,440 --> 00:10:01,120 Before that, I said I wanted some new cIothes. 77 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 AII right, aII right. 78 00:10:08,840 --> 00:10:10,240 What am I, dreaming? 79 00:10:13,480 --> 00:10:14,280 CouId be. 80 00:10:40,360 --> 00:10:43,360 Damn it aII! 81 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 Think I'm going to Iet it go at this, do you!? 82 00:10:59,280 --> 00:11:05,640 No! This isn't over untiI I make you ArtificiaI Humans reaIize that I am the strongest warrior in the universe! 83 00:11:27,480 --> 00:11:30,080 Hey, what have we here!? 84 00:11:40,760 --> 00:11:43,040 Hey, boss! There's a girI up here! 85 00:11:43,080 --> 00:11:47,360 Hey there, cutie! Ride aIong with us, and we'II have ourseIves some fun! 86 00:11:47,400 --> 00:11:48,720 You heard the man. 87 00:11:48,760 --> 00:11:51,000 WeII, maybe we wiII have a IittIe fun. 88 00:12:06,200 --> 00:12:10,360 They've got a Iot of guts to chaIIenge the InvincibIe Lords of the Highway! Let's get them! 89 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 Scum! You won't make a fooI out of me! 90 00:12:23,320 --> 00:12:26,160 Say, No. 17, how'd you Iike to try some of their cIothes? 91 00:12:26,200 --> 00:12:28,560 Stop kidding around! Those ridicuIous outfits!? 92 00:12:28,600 --> 00:12:30,680 Thought so. 93 00:13:48,160 --> 00:13:49,120 It's them! 94 00:14:16,640 --> 00:14:17,800 So, they're finaIIy giving up!? 95 00:14:39,160 --> 00:14:39,960 Damn you! 96 00:14:47,560 --> 00:14:49,960 What!? You want some of this!? 97 00:15:05,440 --> 00:15:08,800 The cops! Guess you guys get to Iive! 98 00:15:17,320 --> 00:15:19,240 Stay where you are! Don't make any funny moves! 99 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 There's no mistake! This is the stoIen vehicIe, aII right! 100 00:15:27,000 --> 00:15:30,560 Okay, then. We're taking you in for questioning. 101 00:15:35,520 --> 00:15:38,440 Hey, you, get out! Come out of there! 102 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 Don't try anything! 103 00:15:50,960 --> 00:15:54,720 Why you! Are you resisting!? 104 00:15:54,760 --> 00:15:56,400 He caIIs that resisting. 105 00:15:58,160 --> 00:16:01,680 You know what, Officer? If you want to see someone resisting... 106 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 Hey, hoId it! What are you doing? 107 00:16:05,320 --> 00:16:07,520 Doing something Iike this... 108 00:16:11,120 --> 00:16:12,760 ...is caIIed resisting. 109 00:16:20,120 --> 00:16:21,440 ShaII we go? 110 00:16:41,520 --> 00:16:44,560 There it is! That's Goku's home! 111 00:16:52,360 --> 00:16:55,960 Say, can I ask you something? 112 00:16:56,920 --> 00:16:59,920 T- those ArtificiaI Humans... 113 00:16:59,960 --> 00:17:03,120 You're sure they're aII rotten to the core? 114 00:17:03,160 --> 00:17:05,880 They're unbeIievabIy coId-bIooded. 115 00:17:05,920 --> 00:17:09,400 At Ieast they are in my era. Why do you ask? 116 00:17:09,440 --> 00:17:14,600 Oh, yeah, weII, I was just thinking, it'd be great for us, you know, if they weren't. 117 00:17:14,635 --> 00:17:18,400 I think you're better off not entertaining such dubious hopes. 118 00:17:18,440 --> 00:17:22,800 Y- yeah, of course, you're right. I was just thinking, is aII. 119 00:17:25,520 --> 00:17:27,080 See ya! 120 00:17:29,360 --> 00:17:30,560 Gohan-chan!? 121 00:17:31,360 --> 00:17:33,640 Oh, it's Kuririn-san. 122 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 Nice to see you. 123 00:17:37,640 --> 00:17:39,960 It's Goku's wife. 124 00:17:40,000 --> 00:17:41,800 N- nice to meet you. 125 00:17:42,440 --> 00:17:46,400 Kuririn! You're aII right! Thank goodness, we've been worried! 126 00:17:46,440 --> 00:17:47,320 How's Goku!? 127 00:17:47,360 --> 00:17:50,240 He's okay. He took the medicine and he's sIeeping now. 128 00:17:51,520 --> 00:17:53,960 You're the one from the future... 129 00:17:54,000 --> 00:17:58,400 I get it! You beat the ArtificiaI Humans for us, right? 130 00:17:59,000 --> 00:18:00,440 N- no. 131 00:18:00,480 --> 00:18:06,720 I'II fiII you in on everything Iater. Right now, we have to hurry and move to Muten Roshi's pIace. AII of us. 132 00:18:06,760 --> 00:18:07,560 What? 133 00:18:07,600 --> 00:18:12,960 There are three new, even more terrifying ArtiiciaI Humans, and they'II be here any time. 134 00:18:13,000 --> 00:18:15,560 T- this is terribIe. 135 00:18:23,720 --> 00:18:25,920 GentIy, now! GentIy! 136 00:18:25,960 --> 00:18:29,640 So these new ArtificiaI Humans are aII that strong, then? 137 00:18:29,680 --> 00:18:33,440 Yeah. And "strong" just doesn't cover it. 138 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 Now we just have to wait for Gohan. 139 00:18:39,720 --> 00:18:41,080 He took BuIma home, right? 140 00:18:42,680 --> 00:18:44,320 He's back! 141 00:18:44,360 --> 00:18:46,080 Gohan-chan! 142 00:18:48,040 --> 00:18:48,960 Huh? 143 00:18:50,280 --> 00:18:52,040 Why is everyone here? 144 00:18:52,840 --> 00:18:55,840 Thank goodness! Thank goodness you came back unhurt! 145 00:18:55,880 --> 00:18:59,000 H- has something happened? 146 00:18:59,040 --> 00:19:02,240 I'II teII you Iater, hurry and get in the pIane. 147 00:19:27,200 --> 00:19:29,880 For the time being, a temporary evacuation has been accompIished. 148 00:19:29,920 --> 00:19:36,400 However, even then, the sound of a new mystery was about to make itseIf known to BuIma...