Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:13,720 --> 00:00:18,120 The terrifying ArtificiaI Humans continue to sIowIy cIose in. 2 00:00:18,160 --> 00:00:21,160 Their onIy target is Son Goku. 3 00:00:28,280 --> 00:00:32,480 EIsewhere, PiccoIo has come to the heavenIy pIane to merge with Kami- sama, 4 00:00:32,520 --> 00:00:36,600 in an effort to stand against them. 5 00:00:38,520 --> 00:00:41,240 And, in order to escape the ArtificiaI Humans, 6 00:00:41,280 --> 00:00:49,080 Kuririn and the others take the stiII-sIeeping Goku and begin ferrying him to the Kame House. 7 00:00:52,120 --> 00:00:56,760 "An Ominous Foreboding! BuIma UnveiIs a Mystery" 8 00:01:35,640 --> 00:01:36,680 Yum! 9 00:01:38,120 --> 00:01:42,840 This Ramen definiteIy makes the cut. Chaozu, you do good work. 10 00:01:42,880 --> 00:01:45,080 You're too kind. 11 00:01:47,800 --> 00:01:50,800 The soup is deIicious, nice and fuII-bodied. 12 00:01:50,840 --> 00:01:53,080 You couId get by as a cook with food Iike this. 13 00:01:53,120 --> 00:01:57,360 Compared to the stuff Kuririn aIways makes us, yours is fantastic! 14 00:01:57,440 --> 00:02:00,120 How is it you can make it so weII? 15 00:02:00,160 --> 00:02:05,160 I'm aIways the one who fixed Ten-san's meaIs. And so, IittIe by IittIe... 16 00:02:24,400 --> 00:02:27,960 How about it, Chaozu? Why don't you continue staying here with us some? 17 00:02:28,000 --> 00:02:29,640 B- but... 18 00:02:29,680 --> 00:02:33,240 It won't be so bad here, training at your Ieisure. 19 00:02:33,280 --> 00:02:39,160 Isn't that just what he wants to hear? You reaIIy just want Chaozu to keep on cooking for you! 20 00:02:39,200 --> 00:02:42,200 R- rubbish! I wasn't thinking anything of the sort! 21 00:02:42,240 --> 00:02:43,280 Sure you weren't. 22 00:02:43,320 --> 00:02:44,600 No, reaIIy... 23 00:02:47,520 --> 00:02:48,480 Ten-san! 24 00:02:48,520 --> 00:02:50,680 Tenshinhan... 25 00:02:52,600 --> 00:02:54,280 Chaozu, Iet's go. 26 00:02:55,440 --> 00:02:57,320 We have training to do. 27 00:03:00,960 --> 00:03:04,080 HoId on there, Tenshinhan! What about the ArtificiaI Humans? 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,240 Did you guys defeat the ArtificiaI Humans? 29 00:03:09,360 --> 00:03:10,280 What's that? 30 00:03:10,320 --> 00:03:12,880 You don't mean...? In that case... 31 00:03:12,920 --> 00:03:15,280 Is everyone okay? 32 00:03:15,360 --> 00:03:18,120 It's aII right. Nobody has died yet. 33 00:03:19,000 --> 00:03:23,320 Very soon, Kuririn and the others wiII be bringing Goku here. 34 00:03:23,360 --> 00:03:26,040 PIease have them fiII you in. 35 00:03:26,680 --> 00:03:28,080 W- what? 36 00:03:28,160 --> 00:03:30,200 Wait for me, Ten-san! 37 00:03:31,360 --> 00:03:33,840 So what couId have possibIy happened? 38 00:03:39,800 --> 00:03:46,680 ...so, to them it's Iike a game, but in any case, they intended to come kiII Goku. 39 00:03:46,720 --> 00:03:49,440 A- are they reaIIy aII that strong? 40 00:03:49,480 --> 00:03:53,840 Yep. You can even think of them as stronger than what Trunks warned us about. 41 00:04:05,920 --> 00:04:07,320 This is terribIe! 42 00:04:07,360 --> 00:04:10,520 AII this time's been gettin' away whiIe we've been sittin' here. 43 00:04:10,560 --> 00:04:12,480 What a waste! 44 00:04:12,520 --> 00:04:14,640 What's the matter, Mother? 45 00:04:17,720 --> 00:04:19,640 WeII, get to it! 46 00:04:19,680 --> 00:04:21,760 At a time Iike this? 47 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 No matter what time it is, studyin' is important! 48 00:04:24,640 --> 00:04:27,640 You reaIIy are something eIse, Chichi-san. 49 00:04:28,920 --> 00:04:30,520 So what do we do now? 50 00:04:30,560 --> 00:04:34,120 Not that I wouId know... What shouId we do? 51 00:04:34,800 --> 00:04:37,320 H- how does this sound? 52 00:04:39,000 --> 00:04:42,760 What if I took the time machine back further into the past, 53 00:04:42,800 --> 00:04:46,560 and destroy them before they're activated? 54 00:04:46,600 --> 00:04:50,120 I know the Iocation of Doctor Gero's Iaboratory and aII... 55 00:04:50,160 --> 00:04:52,400 I get you. That's a good idea, isn't it? 56 00:04:52,440 --> 00:04:57,680 HoId on. I thought your time machine didn't quite work perfectIy, did it? 57 00:04:57,720 --> 00:04:59,800 And from what Goku said, 58 00:04:59,840 --> 00:05:05,160 it takes an awfuIIy Iong time to store enough energy to make a round trip, right? 59 00:05:05,200 --> 00:05:09,880 If you go further into the past, are you sure you can return to your future? 60 00:05:09,920 --> 00:05:11,320 Not exactIy... 61 00:05:11,360 --> 00:05:16,440 You know, I was thinking, if Trunks-san goes back a IittIe further in time, 62 00:05:16,480 --> 00:05:20,600 and even if you're abIe to destroy the ArtificiaI Humans there, 63 00:05:20,640 --> 00:05:25,040 what wiII happen to the ArtificiaI Humans that are here now? WiII they suddenIy disappear? 64 00:05:25,080 --> 00:05:28,800 Gohan, you shouId just be studyin' Iike a good boy. 65 00:05:28,840 --> 00:05:31,960 T- that's right! I'd forgotten! 66 00:05:32,000 --> 00:05:35,640 UndoubtedIy, if I were to go back to the past and destroy the ArtificiaI Humans, 67 00:05:35,680 --> 00:05:38,320 the future of that worId of that time wouId be saved. 68 00:05:38,360 --> 00:05:43,280 But in this worId, where the ArtificiaI Humans are aIready activated, nothing wouId be changed. 69 00:05:43,320 --> 00:05:45,680 How does that foIIow? 70 00:05:45,760 --> 00:05:48,040 Let's see... For exampIe, 71 00:05:48,080 --> 00:05:54,720 Goku-san managed to hoId on to his Iife with the heart medicine I brought him from the future. 72 00:05:54,760 --> 00:06:01,440 However, in my future, Goku remains Iong dead from his heart disease. 73 00:06:03,160 --> 00:06:09,200 In other words, whiIe there may be a future where Goku-san survives, there's stiII another one where he died. 74 00:06:09,240 --> 00:06:13,400 From very minor events, many different futures are created. 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,040 Just a minute, Trunks... 76 00:06:15,080 --> 00:06:20,880 You mean, even supposing that Goku is capabIe of defeating the ArtificiaI Humans, 77 00:06:20,960 --> 00:06:25,720 In your future, won't they stiII exist there, same as ever? 78 00:06:25,760 --> 00:06:26,600 That's right. 79 00:06:27,640 --> 00:06:31,360 In that case, Trunks, what did you even come here for? 80 00:06:31,400 --> 00:06:34,120 After aII, your worId won't be changed. 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,480 Mom... 82 00:06:44,800 --> 00:06:49,720 Mom was so ticked off by us aIways being cIobbered by the ArtificiaI Humans, 83 00:06:49,760 --> 00:06:54,120 she thought it wouId be nice if there was a peacefuI future where they had been beaten. 84 00:06:56,320 --> 00:07:01,360 But her primary goaI was to have me fight with Goku against the ArtificiaI Humans, to find a weakness in them. 85 00:07:01,400 --> 00:07:03,320 If that didn't work, 86 00:07:03,360 --> 00:07:09,760 I wouId have had Goku come to our future to defeat them there, or something Iike that. 87 00:07:14,920 --> 00:07:19,200 [song Iyrics] What wiII become of us? 88 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 [song Iyrics] I don't know. 89 00:07:30,880 --> 00:07:35,720 [song Iyrics] Even more important than what wiII become of us, 90 00:07:39,600 --> 00:07:42,440 [song Iyrics] What are we to do? 91 00:08:05,720 --> 00:08:06,880 Forgive me. 92 00:08:07,640 --> 00:08:13,680 Anyhow, it appears I've come to a different past than the one I knew of. 93 00:08:13,720 --> 00:08:17,680 The timing of Goku-san's heart disease was off, for one. 94 00:08:17,720 --> 00:08:21,520 For another, there are now three ArtificiaI Humans... 95 00:08:26,680 --> 00:08:29,040 Their strength so much greater... 96 00:08:42,920 --> 00:08:45,000 [song Iyrics] What wiII become of us? 97 00:08:53,800 --> 00:08:57,120 B- but why is it that so many things are different? 98 00:08:57,160 --> 00:09:01,080 I don't know. Why is it this bad? 99 00:09:01,120 --> 00:09:06,240 I- is it because of me coming back in the time machine? 100 00:09:06,280 --> 00:09:08,680 There's nothin' for you to be frettin' about. 101 00:09:10,280 --> 00:09:14,600 If you hadn't come, Goku wouId've died from his sickness. 102 00:09:14,640 --> 00:09:18,120 I'm terribIy gratefuI to you. 103 00:09:29,320 --> 00:09:32,840 That's the right idea. Something's going to turn up. 104 00:09:32,880 --> 00:09:34,680 Y- yeah, absoIuteIy right! 105 00:09:36,640 --> 00:09:40,920 We've been through so much before. 106 00:09:40,960 --> 00:09:45,200 Something's bound to come up this time too! Isn't it? 107 00:09:58,080 --> 00:10:01,600 IncidentaIIy, do you even know where he is? 108 00:10:01,640 --> 00:10:03,520 This Son Goku? 109 00:10:03,560 --> 00:10:07,120 We'II come across that information before Iong,. 110 00:10:07,160 --> 00:10:12,280 You mean you don't know? My, my, I suppose it's just a matter of time. 111 00:10:13,720 --> 00:10:18,480 There is a mountain viIIage in eastern sector 439 where Son Goku's house is Iocated. 112 00:10:18,560 --> 00:10:22,680 You're quite the know-it-aII. Did you Iearn that from Doctor Gero? 113 00:10:22,715 --> 00:10:23,800 That's right. 114 00:10:23,840 --> 00:10:27,280 If we fIew, we couId be there in a matter of minutes. 115 00:10:27,320 --> 00:10:30,520 Isn't that the truth! You say aII the right things. 116 00:10:30,560 --> 00:10:34,640 Yet you stiII want to take the troubIe to drive there. What's the point? 117 00:10:34,680 --> 00:10:40,200 Stop saying that. The point is to have fun, isn't it? 118 00:11:16,760 --> 00:11:18,680 So this is where you are, Son Goku? 119 00:11:18,720 --> 00:11:21,400 We've been Iooking for you, reaIIy. 120 00:11:23,000 --> 00:11:25,320 Are you guys ArtificiaI Humans? 121 00:11:25,360 --> 00:11:28,560 Yeah. We're the ones who kiIIed Doctor Gero. 122 00:11:28,600 --> 00:11:31,000 Now it's your turn to die. 123 00:11:31,840 --> 00:11:32,700 Dammit! 124 00:11:32,735 --> 00:11:33,525 Stop! 125 00:11:33,560 --> 00:11:36,560 If you take one more step towards my father, you'II answer to me! 126 00:11:37,560 --> 00:11:39,400 Gohan! Kuririn! 127 00:11:39,440 --> 00:11:42,200 Do you expect to stand in our way? 128 00:11:42,240 --> 00:11:44,440 ApparentIy, they want to die. 129 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Stop! 130 00:12:01,560 --> 00:12:03,600 W- why, you... 131 00:12:03,640 --> 00:12:07,160 That's better. Otherwise, this wouIdn't be as fun. 132 00:12:16,240 --> 00:12:18,360 Stop! Don't you do it! 133 00:12:18,960 --> 00:12:19,920 Chichi! 134 00:12:19,960 --> 00:12:21,800 Out of the way! 135 00:12:26,000 --> 00:12:27,880 I said move it! 136 00:12:27,920 --> 00:12:29,040 Stop! 137 00:12:36,960 --> 00:12:37,920 Chichi! 138 00:13:00,200 --> 00:13:01,045 Trunks... 139 00:13:01,080 --> 00:13:03,560 Are you here for another beating? 140 00:13:06,400 --> 00:13:07,640 Trunks, stop! 141 00:13:22,560 --> 00:13:24,140 Damn you! 142 00:13:24,175 --> 00:13:25,720 Now, then... 143 00:13:37,280 --> 00:13:38,200 Stop! 144 00:13:42,560 --> 00:13:44,600 STOP!! 145 00:13:50,320 --> 00:13:51,600 Father! 146 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Snap out of it, Goku! 147 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Let me through! 148 00:14:03,160 --> 00:14:06,960 Goku-san is even fighting in his dreams. 149 00:14:07,640 --> 00:14:09,920 Yeah, reaIIy. 150 00:14:09,960 --> 00:14:11,920 That sounds Iike Goku. 151 00:14:27,080 --> 00:14:30,880 [Android 18's voice] Is the man Son Goku even stronger? 152 00:14:30,920 --> 00:14:35,520 [Android 18's voice] No kidding? Neither one of you is aII that great, are you? 153 00:15:07,400 --> 00:15:12,200 Wasn't the Super Saiyan supposed to be invincibIe throughout the Iand!? 154 00:15:14,320 --> 00:15:15,720 So what happened?! 155 00:15:15,760 --> 00:15:20,520 How did it come to that-that debacIe I suffered? 156 00:15:23,680 --> 00:15:27,720 I- I am the super-eIite prince of the Saiyans! 157 00:15:27,760 --> 00:15:32,760 And then, by becoming a Super Saiyan, I shouId have been greatest in the universe! 158 00:15:34,680 --> 00:15:37,440 Is it because my opponents were ArtificiaI Humans? 159 00:15:37,480 --> 00:15:40,600 Is this the most I wiII ever be? 160 00:15:52,640 --> 00:15:53,240 No! 161 00:15:55,520 --> 00:15:58,680 There's stiII more to be had! I am Vegeta! 162 00:15:58,720 --> 00:16:02,040 No matter how strong my enemy is, I wiII surpass them! 163 00:16:03,040 --> 00:16:07,320 I wiII surpass them! Count on it! 164 00:16:08,800 --> 00:16:13,880 And Kakarrot, after I beat the ArtificiaI Humans, you're next! 165 00:16:17,600 --> 00:16:19,760 We'II be at Muten Roshi-sama's isIand pretty soon. 166 00:16:19,800 --> 00:16:25,080 Say, Kuririn, shouIdn't you Iet BuIma know what's been going on? 167 00:16:25,120 --> 00:16:30,520 Yes, you're right. But you want me to contact her? Aw, man... 168 00:16:30,560 --> 00:16:34,480 You're the one who knows the situation best. PIease? 169 00:16:34,520 --> 00:16:35,760 AII right. 170 00:16:35,800 --> 00:16:40,120 Your mother sure has a sharp tongue. 171 00:16:40,160 --> 00:16:43,160 She's no different in the future. 172 00:16:49,920 --> 00:16:54,520 Er, this is Kuririn caIIing, is BuIma-san there? 173 00:16:54,555 --> 00:17:00,400 Ah, yes, Mistress BuIma. One moment pIease. 174 00:17:04,520 --> 00:17:08,720 Kuririn! What, you mean you're okay? 175 00:17:11,560 --> 00:17:13,920 Where are you caIIing from? 176 00:17:13,960 --> 00:17:16,280 I thought Gohan-kun shouId have been back by now, 177 00:17:16,320 --> 00:17:18,800 but when I caIIed his house, no one was there. 178 00:17:18,840 --> 00:17:23,800 Wait, never mind that, is the future, grown-up son of mine, Trunks there? 179 00:17:23,840 --> 00:17:26,600 Yes, he's right here. 180 00:17:26,640 --> 00:17:27,445 He's there? 181 00:17:27,480 --> 00:17:30,080 Great! WouId you Iet me speak to him? 182 00:17:30,120 --> 00:17:34,480 You can go ahead and taIk now, he can hear you over the speaker. 183 00:17:34,520 --> 00:17:40,160 Okay. WeII, the company here got an inquiry from some foIks in a ruraI area to the west. 184 00:17:40,200 --> 00:17:44,880 They came across a strange abandoned vehicIe, and they wanted to keep it for themseIves. 185 00:17:44,920 --> 00:17:49,480 However, they couIdn't figure out for the worId how to start it up, and they were asking if we couId teII them. 186 00:17:49,520 --> 00:17:50,600 Right. 187 00:17:50,640 --> 00:17:54,480 So we asked them over the phone what modeI vehicIe it was, but they didn't know. 188 00:17:55,520 --> 00:17:58,800 We asked them if they were sure it was one of our products, and they said, 189 00:17:58,840 --> 00:18:02,560 It says right here on the body, 'CapsuIe Corporation'. 190 00:18:02,600 --> 00:18:07,920 We toId them, in that case, pIease send us a photo, and they did. 191 00:18:07,960 --> 00:18:10,600 I was so surprised when I saw the photo! 192 00:18:10,640 --> 00:18:13,520 It was the time machine Trunks rode in, but it's damaged! 193 00:18:13,560 --> 00:18:15,920 That can't be right... 194 00:18:17,400 --> 00:18:24,960 No, it's right here. I turned it into a capsuIe and took it with me. 195 00:18:25,000 --> 00:18:27,360 He says it's right here with him. 196 00:18:27,400 --> 00:18:29,680 I see, naturaIIy... 197 00:18:29,720 --> 00:18:32,160 So this isn't the one he came in. 198 00:18:32,200 --> 00:18:37,960 There's some moss or something stuck to it, making it seem pretty oId, so I thought it was kind of strange. 199 00:18:38,000 --> 00:18:42,120 Say, how many time machines did my future seIf buiId? 200 00:18:42,160 --> 00:18:46,165 How many? It was aII she couId manage to make just one. 201 00:18:46,200 --> 00:18:54,880 That's strange. This is definiteIy a time machine. I saw the one you were in before, so I couIdn't mistake it. 202 00:18:54,920 --> 00:18:58,440 Hey, do you have a fax there? Take a Iook at this photo! 203 00:19:04,240 --> 00:19:05,640 Trunks, here. 204 00:19:13,360 --> 00:19:18,840 UnmistakabIe. This is the same time machine I rode back in. 205 00:19:19,760 --> 00:19:21,960 What does this mean? 206 00:19:23,080 --> 00:19:27,000 What's this? A time machine, identicaI to Trunks'. 207 00:19:27,040 --> 00:19:30,600 A coId shiver is foIIowed by an ominous foreboding.