Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:08,200 --> 00:00:12,000 It isn't dead; it's a sheII that's been cast-off. 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,800 This is probabIy from whatever came out of the egg back in the time machine. 3 00:00:16,840 --> 00:00:20,280 It must have started growing, and then shed its skin. 4 00:00:23,880 --> 00:00:27,720 Whatever came out of here, it must have just happened. 5 00:00:34,760 --> 00:00:39,520 A strange egg is discovered inside the deteriorated time machine, 6 00:00:39,560 --> 00:00:42,400 as weII as the discarded carapace of a mysterious Iife form. 7 00:00:42,440 --> 00:00:46,880 Very shortIy, something awfuI is going to happen on earth. 8 00:00:46,920 --> 00:00:50,960 And yet, it won't be the same kind of crisis that has occurred so many times before. 9 00:01:00,000 --> 00:01:06,120 "To Face an Unprecedented Foe... Birth of a Super Namekian!!" 10 00:01:17,560 --> 00:01:19,040 Trunks-san... 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,840 Trunks-san!? 12 00:01:23,640 --> 00:01:24,565 Er, yes? 13 00:01:24,600 --> 00:01:29,680 What do you suppose that strange shedding was, anyhow? 14 00:01:29,720 --> 00:01:36,080 I- I don't know. For one thing, we don't have creatures Iike that in my era, either. 15 00:01:36,120 --> 00:01:40,880 You said it came back a whoIe year earIier than the time you arrived three years ago, 16 00:01:40,920 --> 00:01:44,400 which makes it a fuII four years ago that it arrived in this era, right? 17 00:01:44,440 --> 00:01:48,320 Yeah. That's what the chronometer inside the time machine indicated. 18 00:01:50,200 --> 00:01:54,000 So without anyone reaIizing it, a creature that came from a good 23 years into the future... 19 00:01:54,040 --> 00:01:59,120 ...has been growing and deveIoping on our earth for the Iast four years. 20 00:01:59,160 --> 00:02:05,800 Yeah. Who couId possibIy have sent that creature, and for what purpose? 21 00:02:34,960 --> 00:02:37,480 These are the best cIothes the store has? 22 00:02:37,520 --> 00:02:41,320 Yes, quite so. They Iook very fIattering on you. 23 00:02:44,560 --> 00:02:46,120 How do you Iike them? 24 00:02:46,160 --> 00:02:48,360 How do you think I Iike them? 25 00:02:48,400 --> 00:02:51,240 They're the absoIute worst. 26 00:02:51,320 --> 00:02:54,080 But considering how ruraI this pIace is, I guess I'II have to make do for now. 27 00:02:55,760 --> 00:02:56,720 See you. 28 00:02:58,960 --> 00:03:01,200 E- excuse me, ma'am, you haven't paid! 29 00:03:04,640 --> 00:03:05,600 Hey! 30 00:03:16,280 --> 00:03:18,600 How... frightfuI! 31 00:03:25,440 --> 00:03:29,840 HeIIo, is this the poIice? My store has been robbed! T- they drove away in... 32 00:03:43,040 --> 00:03:44,920 It's the poIice again. 33 00:03:44,960 --> 00:03:47,120 They're sure starting to get bothersome. 34 00:04:41,560 --> 00:04:44,880 Don't you find this a IittIe painfuI to just be dreaming? 35 00:04:54,040 --> 00:04:58,400 We interrupt this program to bring you this Iate breaking news. 36 00:04:58,440 --> 00:05:01,520 About an hour ago, we took a number of caIIs from Gingertown, 37 00:05:01,560 --> 00:05:03,440 a suburban area of Metro West. 38 00:05:03,480 --> 00:05:06,920 We immediateIy dispatched an investigate crew to the scene, 39 00:05:06,960 --> 00:05:08,800 but according to their report, 40 00:05:08,840 --> 00:05:12,160 the town's citizens seem to have aII suddenIy vanished. 41 00:05:12,200 --> 00:05:15,720 There is no sign of anyone. 42 00:05:17,000 --> 00:05:19,840 Gingertown? 43 00:05:19,880 --> 00:05:25,600 This cause for this unexpected state of affairs is currentIy under investigation, as we... 44 00:05:25,640 --> 00:05:29,080 That's near where that other time machine was! 45 00:05:31,400 --> 00:05:32,400 C- can it be? 46 00:05:42,920 --> 00:05:45,120 Yes, heIIo? 47 00:05:45,160 --> 00:05:49,280 HeIIo? It's BuIma. Who's this? Kuririn? 48 00:05:49,320 --> 00:05:50,600 Yes, it's Kuririn. 49 00:05:51,560 --> 00:05:55,360 Gohan and Trunks? No, they haven't come back yet. 50 00:05:55,400 --> 00:05:59,120 Okay, turn on your TV there. It's probabIy on every channeI by now, 51 00:05:59,160 --> 00:06:02,960 but I'm watching it on channeI 872. 52 00:06:03,000 --> 00:06:04,920 Has something happened? 53 00:06:04,955 --> 00:06:06,480 Just hurry! 54 00:06:06,520 --> 00:06:08,160 What's the matter? Who is it? 55 00:06:09,080 --> 00:06:12,560 It's BuIma-san. She wants us to watch TV. 56 00:06:12,600 --> 00:06:14,800 What is she teIIing us to watch? 57 00:06:14,840 --> 00:06:19,080 Knowing BuIma, she's probabIy on right now. 58 00:06:19,960 --> 00:06:20,920 CouId be. 59 00:06:22,520 --> 00:06:26,640 We've just received some new information. 60 00:06:26,680 --> 00:06:30,800 According to the investigation of our on-the-scene crew, 61 00:06:30,840 --> 00:06:33,520 the cIothing of the apparent victims of this incident 62 00:06:33,560 --> 00:06:35,280 is being discovered in great numbers. 63 00:06:35,320 --> 00:06:37,360 Our camera crew has just arrived in the area, 64 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 so Iet's go there for a Iive update. 65 00:06:39,480 --> 00:06:41,400 W- what couId this be? 66 00:06:43,320 --> 00:06:46,165 I've just arrived here in Gingertown, 67 00:06:46,200 --> 00:06:50,960 where over 15,000 residents have suddenIy vanished. 68 00:06:51,000 --> 00:06:53,200 We have just made a new discovery. 69 00:06:53,240 --> 00:06:54,800 15,000...? 70 00:06:54,840 --> 00:06:57,520 There are many sets of cIothing here. 71 00:06:57,560 --> 00:07:00,560 It appears as if the peopIe inside them simpIy meIted away. 72 00:07:00,600 --> 00:07:02,160 As you can see in these images, 73 00:07:02,200 --> 00:07:04,120 from the outIay of the cIothing and the presence of the rifIes, 74 00:07:04,155 --> 00:07:06,640 it appears they were fighting against something... 75 00:07:06,680 --> 00:07:07,920 W- what's this? 76 00:07:07,960 --> 00:07:13,680 T- the ArtificiaI Humans! So, they've finaIIy started! 77 00:07:13,720 --> 00:07:14,800 I don't think so. 78 00:07:16,280 --> 00:07:20,080 And I think that Gohan-kun and Trunks wiII say the same thing. 79 00:07:20,120 --> 00:07:26,800 Which means, you think there might be some kind of Iink to the other time machine? 80 00:07:26,840 --> 00:07:29,360 I don't think there can be any doubt. 81 00:07:29,400 --> 00:07:32,960 Have Gohan-kun and Trunks teII you everything when they get there. 82 00:07:34,200 --> 00:07:35,760 Right. 83 00:07:35,800 --> 00:07:40,080 Goku-sa's sIeepin' tight now. He seems to be restin' a Iot easier than before. 84 00:07:47,000 --> 00:07:49,520 Muten Roshi-sama! 85 00:07:49,560 --> 00:07:51,120 Forgive the intrusion. 86 00:07:55,280 --> 00:07:58,120 Uh, Kuririn-san? 87 00:07:58,160 --> 00:08:01,640 G- guys, come watch this news, then answer me a question. 88 00:08:01,680 --> 00:08:02,600 News? 89 00:08:09,680 --> 00:08:11,880 What's this? 90 00:08:11,920 --> 00:08:14,000 We heard a scream just a moment ago. 91 00:08:18,000 --> 00:08:20,200 Gunfire! We're hearing gunfire. 92 00:08:20,240 --> 00:08:25,000 It appears that the investigative team or the poIice in this direction are agitated! 93 00:08:32,720 --> 00:08:34,920 It's become quiet once again. 94 00:08:34,960 --> 00:08:38,880 We're going to move in as cIose as we can to see.. 95 00:09:05,280 --> 00:09:09,320 What is it!? What is happening!? Come on!! 96 00:09:09,360 --> 00:09:11,800 K- Kami-sama! 97 00:09:11,840 --> 00:09:16,640 W- what is it? What is that monster? 98 00:09:16,680 --> 00:09:19,080 Did you say monster? 99 00:09:19,120 --> 00:09:22,040 What do you mean, monster!? Say something!! 100 00:09:30,040 --> 00:09:31,240 What? 101 00:09:31,280 --> 00:09:34,320 Change it to a different channeI! 102 00:09:34,360 --> 00:09:35,840 Right. 103 00:09:39,320 --> 00:09:40,280 HeIp us! 104 00:09:54,280 --> 00:09:57,960 The screaming has stopped. 105 00:10:07,640 --> 00:10:10,200 Enough aIready! Stop keeping it aII to yourseIf! 106 00:10:13,080 --> 00:10:15,360 You're going to teII me exactIy what you saw. 107 00:10:21,160 --> 00:10:21,840 Hey!! 108 00:10:26,560 --> 00:10:28,405 V- very weII. 109 00:10:28,440 --> 00:10:33,400 AII right, start taIking. What kind of monster did you see in the Iower reaIm? 110 00:10:34,840 --> 00:10:37,280 There's no need for me to bother speaking. 111 00:10:37,320 --> 00:10:38,440 What's that? 112 00:10:40,200 --> 00:10:45,080 Once you and I merge and become one being, you'II know what it is I saw. 113 00:10:46,240 --> 00:10:47,760 K- Kami-sama! 114 00:10:47,800 --> 00:10:50,920 So, you've finaIIy made up your mind, then? 115 00:10:50,960 --> 00:10:54,160 You must have seen some kind of monster, aII right. 116 00:10:56,640 --> 00:10:58,040 Let's hurry this up. 117 00:10:58,080 --> 00:11:02,080 We cannot aIIow there to be any more victims. 118 00:11:02,120 --> 00:11:02,960 AII right! 119 00:11:05,240 --> 00:11:08,320 We wiII be fundamentaIIy based on who I am now, got that? 120 00:11:08,360 --> 00:11:12,240 That wiII be fine. You are much younger than I, 121 00:11:12,280 --> 00:11:15,760 and have a far greater power. It is a matter of course. 122 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 I serve as nothing more than a means to power up, 123 00:11:20,240 --> 00:11:23,240 and to contribute my vast wisdom. 124 00:11:47,800 --> 00:11:50,600 Now, since you are to be the base, 125 00:11:50,640 --> 00:11:52,080 you wiII pIace your hand upon me. 126 00:11:52,120 --> 00:11:53,200 Right. 127 00:11:58,520 --> 00:11:59,600 K- Kami-sama! 128 00:11:59,640 --> 00:12:02,680 The time is upon us, Mister Popo. 129 00:12:02,720 --> 00:12:07,120 Right now what the earth needs is not a Kami... 130 00:12:08,240 --> 00:12:10,040 ...but rather, the mighty. 131 00:12:13,440 --> 00:12:19,560 PiccoIo has changed. The eviI in his heart has mostIy disappeared. 132 00:12:19,600 --> 00:12:24,680 Once we merge, it is unIikeIy we wiII ever need to divide again. 133 00:12:29,680 --> 00:12:34,040 Thank you for aII your heIp, Mister Popo. 134 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 K- Kami-sama! 135 00:14:18,000 --> 00:14:22,200 F- fareweII, Kami-sama. Don't die. 136 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 I am neither Kami nor PiccoIo any Ionger. 137 00:14:25,480 --> 00:14:29,120 I'm a Namekian who has Iong since forgotten his name. 138 00:14:40,040 --> 00:14:43,520 So then, I'm off. 139 00:15:42,040 --> 00:15:44,920 We have received no further reports from the scene. 140 00:15:44,960 --> 00:15:49,000 In aII IikeIihood, our own staff members have become victims of this same incident. 141 00:15:49,040 --> 00:15:53,240 So, you think it's because of whatever monster came out of that sheII, then? 142 00:15:53,280 --> 00:15:57,920 Yeah, probabIy. That's what I think. The Iocations are pretty cIose, an aII. 143 00:16:07,400 --> 00:16:09,840 I'm going to go make sure. 144 00:16:11,200 --> 00:16:11,800 Whoa! 145 00:16:11,840 --> 00:16:12,880 HoId it! 146 00:16:12,920 --> 00:16:17,880 It's okay. I can become a Super Saiyan. 147 00:16:18,520 --> 00:16:21,960 The ones we shouId reaIIy be fearfuI of are the ArtificiaI Humans. 148 00:16:22,000 --> 00:16:24,280 M- maybe so, but... 149 00:16:24,320 --> 00:16:27,000 I- I'm going too! 150 00:16:27,040 --> 00:16:28,480 You can't go! 151 00:16:28,520 --> 00:16:33,320 Goku-sa is stiII sIeepin' up there! Why can't you behave a IittIe better!? 152 00:16:33,400 --> 00:16:37,360 Mother, it's exactIy because father is sick that I... 153 00:16:37,400 --> 00:16:42,200 No way! Even if the whoIe universe is bIowin' up, you'II stay at my side! 154 00:16:42,240 --> 00:16:44,400 You mean...? 155 00:16:45,760 --> 00:16:52,760 I'II go by myseIf. Gohan-san, if anything happens, you and the others have to be here, 156 00:16:52,800 --> 00:16:56,680 to protect Goku-san from the ArtificiaI Humans. 157 00:16:56,760 --> 00:16:59,840 Right. Very weII. 158 00:16:59,880 --> 00:17:04,520 Hey, don't do anything crazy. If it gets dangerous, come back here quick, okay? 159 00:17:04,560 --> 00:17:10,680 Yeah, he's right. 160 00:17:11,960 --> 00:17:14,000 Right. Now then, I'II be back. 161 00:19:14,720 --> 00:19:17,520 So, you've shown yourseIf, you beast. 162 00:19:42,200 --> 00:19:45,680 The mysterious monster finaIIy reveaIs himseIf. 163 00:19:45,720 --> 00:19:51,120 The worId sIips into a state of hopeIessness previousIy unknown.